Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(претерпеть)

  • 1 претерпеть

    1) (изменения и т.п.) subir vt

    план претерпе́л измене́ния — le plan a subi des changements ( или des modifications)

    2) ( перенести) supporter vt, souffrir vt; essuyer vt (несчастья, оскорбления)

    претерпе́ть лише́ния — endurer les privations

    * * *
    v
    gener. connaître

    Dictionnaire russe-français universel > претерпеть

  • 2 претерпеть тяжёлые испытания

    v
    gener. souffrir le martyre, souffrir mille morts

    Dictionnaire russe-français universel > претерпеть тяжёлые испытания

  • 3 испытать

    1) ( проверить в работе) essayer vt, faire l'essai de, éprouver vt
    2) ( ощутить) éprouver vt, ressentir vt; essuyer vt ( претерпеть)

    испыта́ть боль — éprouver une douleur

    испыта́ть на со́бственном о́пыте что́-либо — faire l'expérience de qch

    испыта́ть после́дствия чего́-либо — se ressentir de qch

    * * *
    v
    gener. connaître (Vers les années 1850, l'industrie du lin connaît de sérieux revers de fortune pour diverses raisons.), faire l'expérience de (qch), faire l'épreuve de(...), tenter une épreuve sur (qn) (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > испытать

  • 4 пережить

    1) éprouver vt ( испытать); supporter vt ( перенести); souffrir vt, endurer vt ( претерпеть)

    пережи́ть си́льное го́ре — endurer un grand chagrin

    пережи́ть подъём — éprouver de l'entrain

    пережи́ть кри́зис — traverser une crise

    он не смог пережи́ть оскорбле́ний — il n'a pas pu supporter les outrages

    2) (кого-либо, что-либо) survivre vi à qn, à qch
    * * *
    v
    1) gener. connaître (Le trafic des stupéfiants a connu une véritable explosion sous l'effet de la diminution des contrôles aux frontières.), survivre (à qn, à qch) (кого-л., что-л.)
    2) med. survivre
    3) colloq. passer l'hiver

    Dictionnaire russe-français universel > пережить

  • 5 перенести

    1) transporter vt, transférer vt; transplanter vt ( пересадить)

    перенести́ де́ло в областно́й суд — renvoyer l'affaire devant le tribunal régional

    перенести́ ого́нь воен. — modifier le tir

    2) ( на другой срок) reporter vt

    перенести́ заседа́ние на за́втра — reporter la séance au lendemain

    3) ( на новую строку) couper vt ( слово); séparer vt (слог, букву)
    4) (пережить, претерпеть) supporter vt, essuyer vt, endurer vt

    перенести́ боле́знь — supporter une maladie

    * * *
    v
    gener. avancer la date de (un rendez-vous), diviser (un mot), décaler (un rendez-vous), reporter la date de (un rendez-vous), subir (une opération), supporter (le froid), transfэrer (например, столицу), remettre (à un autre jour)

    Dictionnaire russe-français universel > перенести

  • 6 пройти

    1) passer vi

    пройти́ че́рез что́-либо — traverser qch; passer par qch (тж. перен.)

    пройти́ ми́мо — passer outre

    пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure

    пройти́ к вы́ходу — aller (ê.) vers la sortie

    2) (распространиться - о слухах, молве и т.п.) courir vi

    прошёл слух, что... — le bruit a couru que...

    но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée

    4) (пролечь - о дороге и т.п.) passer vi
    5) (о времени и т.п.) passer vi, s'écouler

    не прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...

    вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court

    6) ( проникнуть) passer vi, pénétrer vi; s'infiltrer ( о жидкостях)

    вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale

    7) ( прекратиться) passer vi, cesser vi
    8) ( изучить) разг. étudier vt

    пройти́ курс — suivre un cours

    9) (быть принятым - о резолюции и т.п.) разг. passer vi

    предложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée

    пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie

    11) (выполнить обязанности, задания) faire vt

    пройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service

    пройти́ курс лече́ния — subir ( или suivre) un traitement

    12) (испытать, претерпеть) passer vi par

    пройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)

    ••

    пройти́ молча́нием — passer sous silence

    э́то не пройдёт разг. — прибл. cela fera chou blanc

    э́то ему́ да́ром не пройдёт разг. — il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher

    * * *
    v
    1) gener. emprunter (qch à qn) (через дверь и т.п.), faire quatre kilomètres, passer (за какой-л. предел), (что-л.) passer à, passer (что-л.)
    2) garph.exp. écouler (о юности, времени)

    Dictionnaire russe-français universel > пройти

  • 7 перестрадать

    souffrir vt; avoir souffert; endurer vt ( претерпеть)

    Dictionnaire russe-français universel > перестрадать

См. также в других словарях:

  • претерпеть — значительные изменения • действие, объект претерпеть изменения • действие, объект претерпеть некоторые изменения • действие, объект претерпеть серьёзные изменения • действие, объект претерпеть существенные изменения • действие, объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПРЕТЕРПЕТЬ — ПРЕТЕРПЕТЬ, претерплю, претерпишь, совер. (к претерпевать), что (книжн.). 1. Вытерпеть, перенести, пережить (преим. что нибудь тяжелое) (ритор.). Претерпеть лишения. Претерпеть голод и стужу. «Оренбург претерпел бедственную осаду.» Пушкин. «Все… …   Толковый словарь Ушакова

  • претерпеть — выпить чашу, натерпеться, набраться, выпить до дна чашу, хватить, почувствовать на своей шкуре, натерпеть, принять много мук, испить чашу, хлебнуть через край, хлебнуть, хватить через край, перенести, выстрадать, перетерпеть, стать жертвой,… …   Словарь синонимов

  • ПРЕТЕРПЕТЬ — ПРЕТЕРПЕТЬ, ерплю, ерпишь; совер., что (книжн.). 1. Вытерпеть, перенести (многое). П. всяческие лишения. 2. Подвергнуться переработке, изменению. План претерпел изменения. | несовер. претерпевать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • претерпеть — что. Претерпеть лишения. Претерпеть деформацию. План претерпел существенные изменения. [Осада] была гибельна для жителей, которые претерпели голод и всевозможные бедствия (Пушкин) …   Словарь управления

  • претерпеть — ▲ стать объектом (чего) ↑ изменение претерпеть стать объектом изменения …   Идеографический словарь русского языка

  • Претерпеть — сов. перех. и неперех. 1. устар.; перех. Понести, потерпеть большой ущерб, урон и т.п. 2. устар. см. тж. претерпевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • претерпеть — претерпеть, претерплю, претерпим, претерпишь, претерпите, претерпит, претерпят, претерпя, претерпел, претерпела, претерпело, претерпели, претерпи, претерпите, претерпевший, претерпевшая, претерпевшее, претерпевшие, претерпевшего, претерпевшей,… …   Формы слов

  • претерпеть — претерп еть, ерпл ю, ерпит …   Русский орфографический словарь

  • претерпеть — (II), претерплю/, те/рпишь, пят …   Орфографический словарь русского языка

  • претерпеть — терплю, терпишь; св. что. 1. Перенести, пережить, испытать что л. тяжёлое, неприятное. П. голод и лишения. П. немало горя. В дороге пришлось многое п. 2. Подвергнуться какому л. изменению. П. преобразование. П. деформацию. ◁ Претерпевать, аю,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»