Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(подёргать)

  • 1 подёргать

    подёргать см. подёргивать и дёргать 1

    БНРС > подёргать

  • 2 поторгати

    Українсько-російський словник > поторгати

  • 3 шупшкеден налаш

    подёргать; дёргать некоторое время

    (Генерал) шинчапунжым овартыш да сырышыла ӧрышыжым шупшкеден нале. «Ончыко» Генерал нахмурил брови и с сердитым видом подёргал усы.

    Составной глагол. Основное слово:

    шупшкедаш

    Марийско-русский словарь > шупшкеден налаш

  • 4 шупшкедыл налаш

    подёргать, дёргать (некоторое время)

    Ялпаевын ойжым Уразовлан каласышт. Тудыжо вичкыж тӱрвыжым шупшкедыл нале да кидшым лупшале. «Ончыко» Уразову рассказали мнение Ялпаева. Он подёргал тонкими губами и махнул рукой.

    Составной глагол. Основное слово:

    шупшкедылаш

    Марийско-русский словарь > шупшкедыл налаш

  • 5 посмикати

    подёргать; (трогать некоторое время, не оставляя в покое) потормоши́ть, потереби́ть

    Українсько-російський словник > посмикати

  • 6 шупшкедылаш

    Г. шыпше́дӹ лӓш –ам многокр. тянуть, тащить; дёргать, подёргивать, подёргать; таскать куда-л., привлекать к чему-л. Якуш иктым пала: керемым шупшкедылаш кӱ леш, уло кертмын шупшкедаш. К. Васин. Якуш знает одно: нужно дёргать верёвку, со всей силой дёргать. Япыкат тер гыч волыш. Сапкеремым шупшкедыле, но нимат ыштен ыш керт. А. Юзыкайн. Япык тоже слез с саней. Подёргал вожжи, но ничего не смог сделать. Ср. шупшкедаш, шӱ дыркалаш.
    // Шупшкедыл налаш подёргать, дёргать (некоторое время). Ялпаевын ойжым Уразовлан каласышт. Тудыжо вичкыж тӱ рвыжым шупшкедыл нале да кидшым лупшале. «Ончыко». Уразову рассказали мнение Ялпаева. Он подёргал тонкими губами и махнул рукой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шупшкедылаш

  • 7 tirar

    гл.
    1) общ. (выбрасывать) бросить, (выбрасывать) кинуть, (выдернуть) вытащить, (вытащить) натаскать (hacia sì), (вытащить) натаскивать (hacia sì), (дёргать) теребить, (дёрнув, переместить) передёрнуть, (извлечь) вытянуть, (обладать тягой - о трубе, дымоходе) тянуть, (резко тянуть) дёргать, (стремиться) тянуться, (тормошить; приводить в беспорядок) трепать, (тянуть - о лошади и т. п.) возить, (ударом направить - мяч и т. п.) пробить, (ящик, задвижку и т. п.) выдвинуть, бить, везти, вести огонь, выдержать, выстрелить, доставать, достать, забрасывать, забросить, закинуть, кидать, метать, накидать, накидывать, натягивать, натянуть, обнажить, побросать, поворачивать, покидать, потянуть, притягивать, пустить, сбить, сбросить, сваливать свалить, сохраниться, стрельнуть, тащить, тащить волоком, чертить, швырять, протаскивать (a duras penas; a través de), протащить (a duras penas; a través de), отшвыривать (bruscamente), отшвырнуть (bruscamente), обстрелять (contra), подёргать (de), утаскивать (de), утащить (de), набрасывать (en cantidad), набросать (en cantidad), втянуть (hacia adentro), подёргивать (ligeramente, de vez en cuando), пострелять (un tiempo), притягивать (верёвку и т. п.), притянуть (верёвку и т. п.), отпечатать (выпустить из печати), выбрасывать, (а) быть схожим, (а) иметь оттенок, (а) иметь тенденцию, (а) походить, (а) склоняться, бросать, владеть оружием, обладать силой тяги тянуть, привлекать, приобретать, проводить линию, протянуть, сворачивать, стрелять, швыряться (деньгами) растрачивать, (а) стремиться (к чему-л.), обладать силой притяжения (о магните и т.п.)
    2) разг. (бросать) валить (desordenadamente), (выдёргивать) дёргать, (выстрелить) трахнуть, (дёргать) драть, (дёргать, трепать) таскать, (доживать) дотягивать, (доживать) дотянуть, (клонить к чему-л.) гнуть, (наказать) оттаскать, (тянуть) потягивать, выпаливать, выпалить, насшибать, палить (стрелять), переметнуть, постреливать, скрипеть, скрипнуть, оттрепать (за волосы, за уши) (de), рвануть (fuertemente), выволакивать (hacia afuera), выволочь (hacia afuera),

    обкидывать (por encima, alrededor; закидать), обкидать (por encima, alrededor; закидать)

    3) тех. вытягивать, вычерчивать, тиражировать, тискать, волочить (проволоку), тянуть, притягивать (напр., о магните)
    4) книжн. влечь
    5) полигр. оттискивать, оттиснуть, печатать
    6) спец. (проволоку) тянуть
    7) прост. (за волосы, за уши) натрепать, (подёргать) подрать, (швырять) шибануть, (швырять) шибать, шваркать, шваркнуть, натащить (hacia sì)

    Испанско-русский универсальный словарь > tirar

  • 8 шупшкедаш

    Г. шыпше́дӓ ш -ем многокр.
    1. тянуть, тащить (на себе, к себе); заставлять идти силой. Вараже (урядник Узков) ала-могай калык тӱ шка чумыргымым ужо, тушто газетым шупшкедат, кычкыркалыме йӱ к шокта. Н. Лекайн. Затем урядник Узков увидел сборище каких-то людей, там тянули газету, слышались крики. Онча: вӱ таште кок немыч ушкалым шупшкедат. Н. Лекайн. Смотрит: в хлеве два немца тянут корову.
    2. дёргать; тянуть рывками, резкими отдельными движениями. (Тоня Андриянлан:) Тый мыйын шеҥгелнем шинченат, эртак ӱппунемем гыч шупшкедет ыле. «Ончыко». (Тоня Андрияну:) Ты сидел позади меня, постоянно дёргал за косы.
    3. дёргать, подёргивать; делать резкие движения какой-л. частью тела. (Шоҥго самурай) саҥгажым куптыртыльо, канде кӱ жгӧ тӱ рвыжым шупшкедыш. В. Юксерн. Старый самурай морщил лоб, подёргивал своими синими толстыми губами. – Могай права нерген тый ойлыштат? – умылыдымо семын Мицубиси вачыжым шупшкедыш. В. Юксерн. – О каких правах ты болтаешь? – будто не понимая, дёргал плечами Мицубиси.
    4. разг. дёргать, таскать, вовлекать, привлекать кого-л.; заставлять ходить, являться куда-л. Ялыште пӧ ръеҥшагал, садлан мемнам, йоча-влакым, пашашке эре шупшкедат. В. Любимов. В деревне мужчин мало, поэтому нас, детей, постоянно привлекают к работе. Палач-влак уэш допросыш шупшкедаш тӱҥальыч. «Ончыко». Палачи снова начали таскать на допрос. Ср. шупшкедылаш, шупшышташ, шӱ дыркалаш.
    // Шупшкеден налаш подёргать; дёргать некоторое время. (Генерал) шинчапунжым овартыш да сырышыла ӧ рышыжым шупшкеден нале. «Ончыко». Генерал нахмурил брови и с сердитым видом подёргал усы.
    ◊ Нерым шупшкедаш
    1. задирать нос, зазнаваться. См. нер. 2) храпеть, сопеть; дёргать носом, потягивать носом. Келай нержымат шупшкедаш тӱҥалын ыле – кенета ачажын йӱ кшӧ шоктыш. К. Васин. Келай начал было уже храпеть – вдруг послышался голос отца.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шупшкедаш

  • 9 шупшкедылаш

    шупшкедылаш
    Г.: шыпшедӹлӓш
    -ам
    многокр. тянуть, тащить; дёргать, подёргивать, подёргать; таскать куда-л., привлекать к чему-л.

    Якуш иктым пала: керемым шупшкедылаш кӱлеш, уло кертмын шупшкедаш. К. Васин. Якуш знает одно: нужно дёргать верёвку, со всей силой дёргать.

    Япыкат тер гыч волыш. Сапкеремым шупшкедыле, но нимат ыштен ыш керт. А. Юзыкайн. Япык тоже слез с саней. Подёргал вожжи, но ничего не смог сделать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шупшкедылаш

  • 10 húzgál

    [\húzgált, \húzgáljon, \húzgálna] 1. (ráncigái, rángat) дёргать;

    ykinek a ruháját \húzgálja — дёргать кого-л. за рукав;

    2. (bizonyos ideig) подёргивать/подёргать;

    \húzgálja a csengő zsinórját — подёргивать шнур звонка;

    3.

    (többször végighúz vmin) ne \húzgáld a földön a kabátodat! — не тащи по полу пальто! 4. vonalakat \húzgál а homokba протягивать линии на песке

    Magyar-orosz szótár > húzgál

  • 11 rángat

    [\rángatott, rángasson, \rángatna] 1. дёргать, подёргивать/подёргать, теребить, biz. тормошить;

    \rángatja a csengőt — подёргивать звонок;

    ruhaujjánál fogva \rángat — дёргать v. тормошить за рукав; szól., biz. dróton \rángat vkit — вертеть кем-л.;
    2.

    biz. magára \rángat vmit (ruhát) — накидывать (на себя) что-л.;

    3.

    (testrészt) — подрагивать г \rángat ja a lábát подрагивать ногой;

    vállát \rángatja ld. rándít;
    4. átv., biz. (sűrűn terhel vmivel) теребить v. тормошить кого-л.;

    holtfáradtra \rángat vkit — затормошить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > rángat

  • 12 arrancar

    гл.
    1) общ. (выворотить) вывернуть, (выдрать) выцарапать, (выдрать) выцарапывать, (вырвать клювом) выклевать (a picotazos), (выхватить, извлечь) вырвать, (дёргать) рвать, (добиться принуждением) вынудить, (добиться принуждением) вынуждать, (о лошади) понести (помчать), (прорваться вперёд) вырваться, (прорваться вперёд) вырываться, (тронуть с места) дёрнуть, (цветы, плоды) оборвать, (что-л. растущее) сорвать,

    выхватывать, выдёргивать с корнем, выдернуть, вымогать, выплёвывать, выхватить, драть, надёргать, начинаться, нащипать, отбивать, отбить, отнимать силой, отойти, отходить, стартовать, удалить, уходить, выкорчевать (de raìz), происходить (вести своё происхождение; de), вытащить (вырвать), выбить (из рук), общипать (лепестки), общипывать (лепестки), трогать (об автомобиле и т. п.), тронуть (об автомобиле и т. п.), оторвать (с силой), брать начало, выдёргивать с силой, вырывать, отхаркивать, трогаться с места, убегать, отрывать (от дела)

    3) разг. (всё, многое) подёргать, (камень и т. п.) отворотить, (камень, дерево) выворачивать, (камень, дерево) выворотить, (оторвать) отодрать, (отправиться - обычно на лошадях) тронуть, (отъехать) откатить, (сорвать) порвать, (ó êîãî-ë.) вымучивать, (ó êîãî-ë.) вымучить, дёргать, забирать, забрать, запустить, отколотить, содрать, уезжать, урвать, отстрелить (disparándose - un dedo, una mano, etc.), укатить (un vehìculo), вышибать (из рук и т. п.), вышибить (из рук и т. п.), отъезжать
    4) перен. (получить силой) выколотить, отталкивать, оттолкнуть
    5) тех. выдёргивать, вытаскивать, пускать в ход, трогать с места, запускать (напр., двигатель), выбивать (напр., шпонку), извлекать, приводить в движение, приходить в движение
    6) с.-х. теребить
    7) прост. (вертя, оторвать) отвертеть (dando vueltas), (выдирать) драть, (получить хитростью) выманивать, (получить хитростью) выманить, (урвать) сорвать, обобрать

    Испанско-русский универсальный словарь > arrancar

  • 13 sacar

    гл.
    1) общ. (âîäó è á. ï.) вычерпать, (âîäó è á. ï.) вычерпывать, (âîäó, ãàç è á. ï.) накачать (con una bomba), (âîäó, ãàç è á. ï.) накачивать (con una bomba), (выдвинуть вперёд) выставить, (вынуть всё, без остатка) выбрать, (вынуть, извлечь) достать, (высунуть, выставить) выпустить, (из какого-л. состояния) вызвать (de), (из какого-л. состояния) вызывать (de), (извлекать) таскать, (извлечь) выловить (fuera), (извлечь) выколотить (golpeando), (набраться) зачерпнуть, (набраться) зачерпывать, (увести откуда-л.) вывести, вбросить, выгрести, выдвинуть, выдернуть, выжать, выжимать, вынудить, вынуждать, вынуть, выпячивать, вырвать, высунуть, вытаскивать, вытянуть, вышелушить, извлекать, изымать, копировать, надёргать, натаскать, натаскивать, начерпать, отбирать, отваливать, отвалить, подсчитывать, получать прибыль, приглашать, приобретать, сорвать, стащить, стянуть, тащить, выпахать (arando), выпахивать (arando), копать (cavando), выцарапать (con las uñas), выцарапывать (con las uñas), свезти (en un medio de transporte), отстирать (lavando), отстирывать (lavando), срисовать (un dibujo), срисовывать (un dibujo), нарывать (una cantidad), нарыть (una cantidad), вынести (velozmente), выносить (velozmente), удалить (зуб), брать (извлекать), тянуть (извлекать), взять (извлечь), вытащить (извлечь), снять (извлечь, вынуть), счищать (кожуру и т.п.), ссылаться (на что-л.), узнавать (тайну и т.п.), извлечь (тж. перен.), черпать (тж. перен.), выбирать голосованием, выведывать, вынимать, выставлять вперёд, добывать, исключать, наживать, отнимать, покупать, получать, проверять, снимать, списывать, упоминать, выигрывать (в лотерее, по займу), прополаскивать бельё (после щелочения)
    2) разг. (выдвигаться) выниматься, (выманить, добыть) выудить, (выманить, добыть) выуживать, (вырыть часть клубней картофеля) подкопать (cavando), (вытравить) отъесть, (заставить пойти) вытащить,

    оттопырить, браться, взяться, выпятить, дёргать, оттопыривать, отчерпать, отчерпнуть, почерпнуть, выведать (algo de alguien), выволакивать (arrastrando), выволочь (arrastrando), подёргать (todo, mucho), выкашливать (tosiendo algo de la garganta), выкашлять (tosiendo algo de la garganta), проведать (выведать), выковыривать (вынуть), выковырять (вынуть)

    3) амер. вырывать
    4) перен. (entre) почерпнуть, (вытягивать, вымогать) тянуть, (извлечь без разбора) натаскать (sin elegir), (извлечь без разбора) натаскивать (sin elegir), выкопать, откопать
    5) спорт. подавать, подать, отбивать мяч от сетки
    6) тех. отделять, снимать копию, удалять, экспортировать, вывозить
    7) книжн. обрести (получить), обретать (получить)
    8) юр. отзывать, удалять (из зала суда)
    9) экон. наживаться, вытаскивать (напр. товары из трюма), выводить, делать выписку, ограблять, извлекать (напр. прибыль), брать (что-л. со склада)
    10) полигр. печатать
    11) прост. (добыть) тяпнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > sacar

  • 14 пацягаць

    потаскать, подёргать
    * * *
    1) потаскать;
    2) подёргать
    * * *
    пацягаць, пацягнуць што, каго
    потягивать, потянуть, повлечь

    Беларуска-расейскі слоўнік > пацягаць

  • 15 патузаць

    подёргать, потормошить
    * * *
    подёргать, потормошить
    * * *
    патузаць каго
    дать нагоняй

    Беларуска-расейскі слоўнік > патузаць

  • 16 паторгаць

    * * *
    подёргать

    Беларуска-расейскі слоўнік > паторгаць

  • 17 паскубці

    сощипать, потормошить, потеребить, пощипать, подёргать
    * * *
    1) сощипать (всё, многое);
    2) потормошить, потеребить;
    3) пощипать, подёргать ( некоторое время)

    Беларуска-расейскі слоўнік > паскубці

  • 18 ráncigái

    [\ráncigáit, \ráncigáijon, \ráncigáina] 1. дёргать, подёргивать/подёргать; теребить, biz. тормошить; (pl. bajuszt) щипать/щипнуть;

    \ráncigáija — а gyereket тормошить ребёнка;

    2.

    \ráncigáini kezd — затеребить;

    idegesen \ráncigáini kezdi óraláncát — нервно затеребить цепочку у часов

    Magyar-orosz szótár > ráncigái

  • 19 пошарпати

    1) потрепа́ть, истрепа́ть; (прям.: повредить дёрганьем, перен.: привести в болезненно раздражённое состояние) издёргать
    2) ( в течение некоторого времени) подёргать, потормоши́ть; ( приводя в беспорядок) потрепа́ть
    3) (разорвать на части, порвать во многих местах) изорва́ть

    Українсько-російський словник > пошарпати

  • 20 sacudir

    гл.
    1) общ. (задвигать) замотать, (насыпать) натрясать (una cantidad), (насыпать) натрясти (una cantidad), (очищать от грязи, пыли) вытрясать, (очищать от грязи, пыли) вытрясти, (ударить) заезжать, (ударить) заехать, (÷åì-ë.) подёргать,

    отряхнуть, всколыхнуть, вытереть, отбрасывать, отряхивать, перетрясать, перетрясти, поколебать, потрясти, пошатнуть, сотрясать, стереть пот с лица, тряхануть, тряхнуть, швырять, потряхивать (de vez en cuando, ligeramente), перетряхивать (varias veces), перетряхнуть (varias veces), трепать (дёргать), вытряхивать (пыль), сбросить (стряхнуть), встряхивать (тж. перен.), встряхнуть (тж. перен.), шатать (трясти), выбивать, отталкивать, трясти

    2) разг. (вызывать дрожь) колотить, (махать, трясти) мотать, (махать, трясти) мотнуть, (разбудить) растолкать, (теребить) тормошить, (ударить) бацнуть, (яблоки и т. п. с дерева) трусить, вытрусить, закатить, растормошить, расшевелить, выбить (el polvo), пошатать (un tiempo)
    3) перен. (расшатать; подорвать) поколебать
    4) прост. (нанести поражение) поколотить, (побить кого-л.) набить, (расшатать) раскатывать, (сбить) обколачивать, (сбить) обколотить, (трепать, качать - на воде и т. п.) мотать, (трепать, качать - на воде и т. п.) мотнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > sacudir

Страницы

См. также в других словарях:

  • подёргать(ся) — подёргать(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ПОДЁРГАТЬ — ПОДЁРГАТЬ, подёргаю, подёргаешь, совер. (к подергивать), кого что. 1. Дернуть несколько раз подряд. Подёргать звонок. Подёргать за волосы. Подёргать за рукав. 2. Немного, некоторое время провести в дергании чего нибудь. Подёргать льну. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • подёргать — подёргать, подёргаю, подёргаем, подёргаешь, подёргаете, подёргает, подёргают, подёргая, подёргал, подёргала, подёргало, подёргали, подёргай, подёргайте, подёргавший, подёргавшая, подёргавшее, подёргавшие, подёргавшего, подёргавшей, подёргавшего,… …   Формы слов

  • ПОДЁРГАТЬ — ПОДЁРГАТЬ, аю, аешь; совер., кого (что). Дёрнуть несколько раз. П. за шнурок. П. пальцами, бровью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подёргать — подёргать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подёргать — аю, аешь; св. чем или за что. 1) Дёргать некоторое время или время от времени. Лошадь подёргала ушами и замерла. Подёргать головой. 2) кого что разг. Выдернуть всё, многое. Подёргать все гвозди …   Словарь многих выражений

  • подёргать — (I), подёргаю(сь), гаешь(ся), гают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • подёргать — аю, аешь; сов. 1. перех., чем или за что. Дергать некоторое время, дернуть несколько раз. Перевернулась медведица, подергала ногами и издохла. Л. Толстой, Крестник. [Соня], охватив пальцами тонкий ствол клена, осторожно подергала деревце.… …   Малый академический словарь

  • подёргать(ся) — по/дёрг/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПОДЁРГИВАТЬ — ПОДЁРГИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Дергать (в 1 и 4 знач.) слегка, с перерывами. П. удилище. П. бровью. 2. безл., кого (что). Дёргать (в 3 знач.), передергивать (в 3 знач.). Лицо подёргивает от волнения. | сущ. подёргивание, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • подёргивать — подёргивать, аю, ает (время от времени слегка дёргать) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»