-
1 наказать
наказать II разг. (поручить кому-л.) beauftragen vt наказать I (be) strafen vt (за что-л. für, wegen) он сам себя наказал перен. er hat sich selbst bestraft, er hat sich ins eigene Fleisch geschnitten -
2 наказать
I несовер. - наказывать;
совер. - наказать (кого-л./что-л.) punish II несовер. - наказывать;
совер. - наказать (кому-л.) ;
уст. (приказывать) order, bidБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наказать
-
3 наказать
I сов. В1) punire vt юр.; condannare vt, castigare vt ( в быту)2) прост. ( ввести в убыток) alleggerire vt, sottrarre vtII сов. + Д уст. прост.( дать наказ) comandare vt, ordinare vt (di + inf), ingiungere vtотец наказал помогать маме — il padre raccomandò di aiutare la madre -
4 наказать
-
5 наказать
-
6 наказать
I сов.2) разг. шутл. ( ввести в расход) hacer gastarII сов., дат. п., уст., прост.(дать наказ, поручить) ordenar vt, preceptuar vt -
7 наказать
-
8 наказать
буд. вр. накажу, накажешь I сов. (кого-что) (подвергнуть наказанию) засх, шоодх, засглх -
9 vytrestat
-
10 ztrestat
-
11 ἐκδικῆσαι
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐκδικῆσαι
-
12 puni
-
13 make an example of smb.
наказать кого-л. в назидание другим, примерно наказать кого-лWell, listen, Sergeant, it's my duty to make an example of you, and I'm going to do my duty as you have always asked me to. (W. Saroyan, ‘The Adventures of Wesley Jackson’, ch. 6) — Послушай-ка, сержант. Мой долг наказать тебя в назидание другим, и я свой долг исполню, как ты всегда этого от меня требуешь.
-
14 punish
наказать глагол: -
15 гъэпщынэн
наказать кого-л.бзэджашIэр гъэпщынэн наказать преступника -
16 make an example of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make an example of
-
17 проучить
-
18 make an example of
наказать кого-либо в назидание другимАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make an example of
-
19 büntetni
-
20 bestraffen
См. также в других словарях:
НАКАЗАТЬ — НАКАЗАТЬ, накажу, накажешь. 1. кого что. Подвергнуть наказанию. Наказать виновного. «В вашей воле меня презреньем наказать.» Пушкин. 2. кому чему. Дать поручение, сделать наставление (устар. и прост.). Накажи сыну, чтобы работал хорошо. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
наказать — отоварить, шабнуть, урыть, навести шорох, обломать рога, поиметь, расправиться, проучить, оштрафовать, дать урок, скомандовать, взгреть, штрафануть, уронить, покарать, оттрепать, всыпать, умыть, накостылять, навесить, натянуть, намыть, взыскать,… … Словарь синонимов
НАКАЗАТЬ — НАКАЗАТЬ. При отсутствии ясного представления о всей системе семантических соотношений слов в разные периоды языка связь разных значений в структуре слова, переход от одного значения к другому, иначе говоря, внутренняя эволюция значений слова,… … История слов
НАКАЗАТЬ 1 — НАКАЗАТЬ 1, ажу, ажешь; азанный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАКАЗАТЬ 2 — НАКАЗАТЬ 2, ажу, ажешь; сов., кому и с неопр. (устар. и прост.). Дать наказ (в 1 знач.), наставление. Мать наказала приглядывать за малышами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наказать — НАКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер., кого (что). 1. Подвергнуть наказанию, строгому воздействию за какую н. вину, проступок. Н. ребёнка за озорство. Н. подростка за ложь, грубость, проступок. Строго н. за прогулы. Наказан кто н. за дело,… … Толковый словарь Ожегова
наказать — 1. НАКАЗАТЬ, кажу, кажешь; наказанный; зан, а, о; св. 1. кого что. Подвергнуть наказанию. Н. преступников. Н. по заслугам. Н. по всей строгости закона. 2. кого что. Шутл. Ввести в излишние расходы, в убыток на какую л. сумму. Н. на тысячу рублей … Энциклопедический словарь
наказать — НАКАЗЫВАТЬ/НАКАЗАТЬ НАКАЗЫВАТЬ/НАКАЗАТЬ, карать/покарать, разг. сниж. учить/проучить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
наказать — • хорошенько наказать … Словарь русской идиоматики
наказать наградой — Можно ли наказать наградой? Посмотрите на трудовую пенсию. / Выйдя на заслуженную пенсию, / Получил право на пожизненную награду / Душа от радости покрылась плесенью, / А тело собирает крохи на деревянную ограду. Старое Перо //… … Словарь оксюморонов русского языка
Наказать — I сов. перех. см. наказывать I II сов. неперех. разг. см. наказывать II III сов. неперех. разг. см. наказывать III Толковый слова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой