Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(переполох)

  • 1 переполох

    переполо́||х
    tumulto (суматоха);
    alarmo (тревога);
    \переполохши́ть tumultigi;
    \переполохши́ться ektumulti.
    * * *
    м.
    bulla f, batahola f; alarma f ( тревога)

    подня́ть переполо́х — armar la gorda (la de Dios es Cristo)

    * * *
    м.
    bulla f, batahola f; alarma f ( тревога)

    подня́ть переполо́х — armar la gorda (la de Dios es Cristo)

    * * *
    n
    1) gener. alarma (тревога), batahola, bulla, susto
    2) liter. alarma

    Diccionario universal ruso-español > переполох

  • 2 вызывать переполох

    v
    liter. alarmar

    Diccionario universal ruso-español > вызывать переполох

  • 3 поднять переполох

    v

    Diccionario universal ruso-español > поднять переполох

  • 4 сполох

    I м.
    1) ( зарница) fucilazo m
    2) чаще мн. обл. ( северное сияние) aurora boreal
    II м. прост.
    ( переполох) sobresalto m; alarma f ( тревога)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > сполох

  • 5 смятение

    смяте́ние
    tumulto, paniko, konfuziĝego;
    приводи́ть в \смятение konfuzegi;
    \смятение чувств tumulto de sentoj.
    * * *
    с.
    1) (тревога, волнение) confusión f, turbación f, perturbación f

    мно́ю овладе́ло смяте́ние — me quedó angustiado

    душе́вное смяте́ние — angustia del alma

    приводи́ть в смяте́ние — perturbar vt

    2) (паника, переполох) perturbación f

    везде́ цари́т смяте́ние — reina el pánico por doquier

    3) уст. ( мятеж) revuelta f, motín m
    * * *
    с.
    1) (тревога, волнение) confusión f, turbación f, perturbación f

    мно́ю овладе́ло смяте́ние — me quedó angustiado

    душе́вное смяте́ние — angustia del alma

    приводи́ть в смяте́ние — perturbar vt

    2) (паника, переполох) perturbación f

    везде́ цари́т смяте́ние — reina el pánico por doquier

    3) уст. ( мятеж) revuelta f, motín m
    * * *
    n
    1) gener. confusionismo, confusión, revuelo, turbación, desorden, disturbio, estruendo, perturbación, turbulencia, ginebra
    3) obs. (ìàáå¿) revuelta, motìn
    4) Arg. entrevero
    5) Col. bolachate

    Diccionario universal ruso-español > смятение

  • 6 тревога

    трево́га
    1. (беспокойство) maltrankvilo;
    2. (сигнал) alarmo;
    возду́шная \тревога aviadila alarmo.
    * * *
    ж.
    1) ( волнение) alarma f, inquietud f, angustia f, zozobra f; congoja f ( смятение)

    быть в трево́ге — estar alarmado

    2) ( переполох) bulla f, jaleo m

    подня́ть трево́гу — armar un jaleo

    подняла́сь трево́га — se armó una trapisonda

    3) (опасность; сигнал опасности) alarma f

    ло́жная трево́га — falsa alarma

    сигна́л трево́ги — señal de alarma

    хими́ческая трево́га — alarma antigás

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    боева́я трево́га — alarma f; мор. zafarrancho de combate

    подня́ть трево́гу — dar la señal de alarma

    бить трево́гу — tocar alarma, alarmar vt

    * * *
    ж.
    1) ( волнение) alarma f, inquietud f, angustia f, zozobra f; congoja f ( смятение)

    быть в трево́ге — estar alarmado

    2) ( переполох) bulla f, jaleo m

    подня́ть трево́гу — armar un jaleo

    подняла́сь трево́га — se armó una trapisonda

    3) (опасность; сигнал опасности) alarma f

    ло́жная трево́га — falsa alarma

    сигна́л трево́ги — señal de alarma

    хими́ческая трево́га — alarma antigás

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    боева́я трево́га — alarma f; мор. zafarrancho de combate

    подня́ть трево́гу — dar la señal de alarma

    бить трево́гу — tocar alarma, alarmar vt

    * * *
    n
    1) gener. (âîëñåñèå) alarma, (ïåðåïîëîõ) bulla, angustia, ansia, basca, combate, congoja (смятение), conturbación, desapacibilidad, desasosiego, desatiento, estado de alarma (военная), inmutación, inquietud, jaleo, rebato, zozobra, preocupacion, priesa, prisa, traspasación, traspasamiento, traspaso, trastorno
    2) milit. alarma, generala

    Diccionario universal ruso-español > тревога

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕПОЛОХ — ПЕРЕПОЛОХ, переполоха, мн. нет, муж. Внезапная тревога, беспокойство, общее волнение. «Все знали, что в доме переполох.» Чехов. Поднять переполох. Вызвать общий переполох. Произвести переполох. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • переполох — См …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕПОЛОХ — ПЕРЕПОЛОХ, а, муж. (разг.). Общая внезапная тревога, волнение. Поднялся п. Произвести п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • переполох — • большой переполох • настоящий переполох • страшный переполох …   Словарь русской идиоматики

  • переполох — ПЕРЕПОЛОХ1, а, м Состояние общего смятения, испуга, страха; Син.: волнение, тревога, паника, смятение. В штабе начался переполох. Еще с утра сегодня телеграфная линия не отвечала, а сейчас оттуда посыпался ворох сумасшедших донесений (А. Н. Т.).… …   Толковый словарь русских существительных

  • ПЕРЕПОЛОХ — Выливать переполох. Дон. Лечить магическими действиями от испуга. СДГ 1, 88 …   Большой словарь русских поговорок

  • переполох — у, ч. 1) Раптове замішання, тривожна метушня; переляк, викликаний таким замішанням. Зчинити переполох. 2) заст. Назва хвороби, викликаної переляком …   Український тлумачний словник

  • Переполох — – смятение в опасности, внезапный испуг, тревога. … [Грацианский] выразил шутливую надежду, что привезенные ими добрые вести несколько окупят произведенный их прибытием переполох (Л. Леонов, Русский лес) …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • переполох — начался переполох • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Переполох (фильм, 1981) — Переполох Ruckus Жанр боевик Режиссёр Макс Кливен …   Википедия

  • Переполох (фильм, 1982) — Переполох Ruckus Жанр боевик Режиссёр Макс Кливен В главных ролях Линда Блэйр Бен Джонсон …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»