-
41 уплывать сквозь пальцы
• ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll[VP; subj: a noun denoting money, means]=====⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:- X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.Большой русско-английский фразеологический словарь > уплывать сквозь пальцы
-
42 уплыть сквозь пальцы
• ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll[VP; subj: a noun denoting money, means]=====⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:- X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.Большой русско-английский фразеологический словарь > уплыть сквозь пальцы
-
43 уходить сквозь пальцы
• ПЛЫТЬ <УПЛЫВАТЬ/УПЛЫТЬ, УХОДИТЬ/УЙТИ> МЕЖДУ < МЕЖ> ПАЛЬЦАМИ <МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ>; ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ МЕЖДУ РУК all coll[VP; subj: a noun denoting money, means]=====⇒ to be spent or wasted quickly and unnoticeably:- X уплыл между пальцами≈ X slipped through (between) Y's fingers.Большой русско-английский фразеологический словарь > уходить сквозь пальцы
-
44 проскакивать сквозь пальцы
• ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ <ПРОСКАЛЬЗЫВАТЬ/ПРОСКОЛЬЗНУТЬ> МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, между РУК< АМИ>) (у кого; ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ; УХОДИТЬ/УЙТИ МЕЖДУ РУК all coll[VP; subj: human or collect]=====⇒ to break away or escape adroitly:- X проскочил у Y-а между пальцами≈ X slipped through Y's fingers.♦ "Вы со всею массой своею обрушились на несчастного Мортье при одной дивизии, и этот Мортье уходит у вас между рук? Где же победа?" (Толстой 4). "You with all your forces fall upon the unfortunate Mortier with his one division, and he slips through your fingers. Where's the victory?" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проскакивать сквозь пальцы
-
45 проскочить сквозь пальцы
• ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ <ПРОСКАЛЬЗЫВАТЬ/ПРОСКОЛЬЗНУТЬ> МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ (МЕЖДУ ПАЛЬЦЕВ, между РУК< АМИ>) (у кого; ПРОСКАКИВАТЬ/ПРОСКОЧИТЬ СКВОЗЬ ПАЛЬЦЫ; УХОДИТЬ/УЙТИ МЕЖДУ РУК all coll[VP; subj: human or collect]=====⇒ to break away or escape adroitly:- X проскочил у Y-а между пальцами≈ X slipped through Y's fingers.♦ "Вы со всею массой своею обрушились на несчастного Мортье при одной дивизии, и этот Мортье уходит у вас между рук? Где же победа?" (Толстой 4). "You with all your forces fall upon the unfortunate Mortier with his one division, and he slips through your fingers. Where's the victory?" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проскочить сквозь пальцы
-
46 имеющий пальцы
= имеющий развитые пальцы -
47 имеющий развитые пальцы
Русско-английский биологический словарь > имеющий развитые пальцы
-
48 смотреть сквозь пальцы на
Русско-английский синонимический словарь > смотреть сквозь пальцы на
-
49 ломать пальцы
Старая княгиня и княжна Маруся стояли в комнате молодого князя, ломали пальцы и умоляли. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — The Old Princess and her daughter Princess Marusya were standing in the young Prince's room wringing their hands and imploring.
-
50 пропускать сквозь пальцы
let smth. slip through one's fingersКак могла она считать Нечаева пресноватым и скучноватым, в то время как в нём лучшие человеческие черты были в избытке и в чудесном сочетании? Всё это она пропустила сквозь пальцы, как воду. (Эм. Казакевич, При свете дня) — How could she have considered Nechayev dull and uninteresting when he possessed in abundance the finest human qualities in most wonderful combination? All of this she had let slip through her fingers like water.
Русско-английский фразеологический словарь > пропускать сквозь пальцы
-
51 смотреть сквозь пальцы
подмигивать; подмигнуть; смотреть сквозь пальцы — wink at
Русско-английский большой базовый словарь > смотреть сквозь пальцы
-
52 белки «цинковые пальцы»
белки «цинковые пальцы»
Одна из основных групп ДНК-связывающих белков: являются регуляторами транскрипции, содержат характерный домен, который включает 2 цистеиновых и 1 гистидиновый остаток: - эти аминокислоты взаимодействуют с ионом цинка, а расположенная между ними полипептидная цепочка выпетливается в виде «пальца»; обширная группа Б."ц.п." кодируется широко диспергированными по геному генами группы Zfp (например, у мыши известны на хромосомах Х, Y, 11 и 8); один из наиболее известных Б."ц.п." кодируется геном Крюппеля.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > белки «цинковые пальцы»
-
53 мёртвые пальцы
Medicine: dead fingers -
54 магические пальцы - вибрирующая постель (матрас) в отелях США 60 - 70 гг. 20 века
General subject: magic fingersУниверсальный русско-английский словарь > магические пальцы - вибрирующая постель (матрас) в отелях США 60 - 70 гг. 20 века
-
55 цинковые пальцы
Biotechnology: Zinc-finger (белковый домен) -
56 барабанные пальцы
Medicine: drumstick fingers -
57 бездельничать, переплетая пальцы в нервном ожидании
Jargon: twiddle (one's) thumbsУниверсальный русско-английский словарь > бездельничать, переплетая пальцы в нервном ожидании
-
58 белок цинковые пальцы
Genetics: zinc finger proteinУниверсальный русско-английский словарь > белок цинковые пальцы
-
59 булавовидные пальцы
Medicine: drumstick fingersУниверсальный русско-английский словарь > булавовидные пальцы
-
60 бумагонаправляющие пальцы приёмного стапельного стола
Polygraphy: delivery stripper fingersУниверсальный русско-английский словарь > бумагонаправляющие пальцы приёмного стапельного стола
См. также в других словарях:
пальцы — сосиски, щупальцы, грабки, щипанцы Словарь русских синонимов. пальцы сущ., кол во синонимов: 8 • агальцы (1) • граб … Словарь синонимов
пальцы — костлявые (Златовратский); крючковатые (Златовратский); лилейные (Бальмонт, Козлов); нервные (Юшкевич); неуклюжие (Андреев); паучьи (Сергеев Ценский); сухие (Златовратский); тонкие (Григорович, Будищев, Андреев); точно мертвые (Чехов); цепкие… … Словарь эпитетов
пальцы — (часть установки роторного бурения) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fingers … Справочник технического переводчика
ПАЛЬЦЫ — Если во сне на вопрос, как у вас идут дела, вы показываете большой палец, дескать, все отлично, – значит, наяву все будет обстоять как раз наоборот. Складывать из пальцев кукиш предвещает неожиданный отказ, а если фигу показывают вам –… … Сонник Мельникова
Пальцы — Указательный палец 1. Пальцы части тела четвероногих позвоночных(необязательно), расположенные на концах конечностей и служащие, в основном, для осязания и манипуляции (особенно у приматов). У птиц пальцы передних конечностей служат частью… … Википедия
Пальцы — Вершина в Алайском хребте, Памиро Алай. Высота 4500 метров. Маршруты 1. Пальцы с перевала Трех, 3А Категория: Алайский хребет … Энциклопедия туриста
Пальцы — Увидев во сне большой палец своей руки, внимательнее отнеситесь к свому окружению: как бы вам не пришлось стать жертвой ловкачей и аферистов! Ощущение боли в большом пальце предвещает неудачу в делах. Отсутствие большого пальца сулит… … Большой универсальный сонник
Пальцы — Когда Вам снится большой палец на Вашей руке, возможна опасность, что Вы станете жертвой ловкачей и сомнительной удачи. Если во сне Вы испытываете боль в большом пальце – значит. Вас ждет неудача в делах. Отсутствие большого палы… … Сонник Миллера
Пальцы (фильм) — Пальцы Fingers Жанр … Википедия
Пальцы в животе (фильм) — Пальцы в животе фр. Les Doigts dans le Ventre Жанр Короткометражка Режиссёр Франсуа Озон Продюсер … Википедия
Пальцы в животе(фильм) — Пальцы в животе Les Doigts dans le Ventre Жанр Короткометражка Режиссёр Франсуа Озон Продюсер Франсуа Озон Автор сценария Франсуа Озон … Википедия