-
81 hackle
['hæk(ə)l]1) Общая лексика: бакенбарды, гребень для льна, длинное блестящее перо (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц), искусственная приманка (для ужения рыбы), кромсать, откалывать, отколоть, перья на шее петуха, перья на шее птицы, прикреплять перо к приманке (при ужении рыбы), разрубать как попало, рубить как попало, трепать (лен, коноплю), чесалка, чесать, чесать лен2) Биология: шерсть на загривке, перо на насадке (при ужении), оперение шеи (у птиц)3) Военный термин: плюмаж4) Техника: разрубать, рубить, прочёсывать (лубяные волокна)6) Собирательно: оперение (на шее домашних и некоторых других птиц)7) Автомобильный термин: повреждать8) Текстиль: гребенная планка, гребень, гребень для лубяного волокна, чесальная машина, прочёсывать (лён), чесать лубяное волокно9) Собаководство: шерсть на загривке и спине собаки (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе) -
82 pull a stunt
Разговорное выражение: отколоть номер -
83 sever
['sevə]1) Общая лексика: отделить, отделять, откалывать, отколоть, оторвать, оторваться, отрубать, отрубить, перерезать, порвать, порывать, разлучать, разлучить, разобщить, разорвать, разрывать (отношения), разъединить, разъединять, рассекать, расторгать, рвать, рваться, отрывать, разводить (in the sense of separating two (usually) entities or concepts)2) Морской термин: разрываться3) Медицина: отрезать, разрезать, повредить (The ureter is in danger of being severed by mistake during a surgery. Имеется некоторая вероятность пересечения мочеточника по ошибке во время операции.)4) Техника: отсоединить6) Юридический термин: делить, разделять, разделять общую собственность на части, (from other charges/defendants) выделить в отдельное производство (http://biotech.law.lsu.edu/cases/devices/us_v_leichter.htm; http://www.prop1.org/legal/840255/etsevmot.htm), изымать (из текста документа), удалять (из текста документа)7) Дипломатический термин: порывать (отношения)8) Деловая лексика: рвать (отношения) -
84 split a piece from a block
Макаров: отколоть щепку от чурбакаУниверсальный англо-русский словарь > split a piece from a block
-
85 split off
['splɪt'ɒf]1) Общая лексика: выделение, обособление, отделить, отделять, отделяться, откалывать, откалываться, откол, отколовшаяся часть, отколоть, отколоться, отщепляться, разделение, раскол, отламываться2) Геология: отколотый, расколотый3) Техника: раздваиваться, раскалывать4) Сельское хозяйство: отщеплять5) Математика: отцепляемый, отщепить, отщепиться6) SAP.тех. отсекать, отсечённый -
86 unfasten
[ʌn'fɑːs(ə)n]1) Общая лексика: откалывать, отколоть, откреплять, отстёгивать, расстёгивать, отвинчивать, отстегнуться (transitive/ intransitive)3) Химия: отвёртывать, отпускать, развинчивать4) Автомобильный термин: ослаблять крепление5) Нефть: ослаблять (затяжку или крепление)6) Космонавтика: расфиксировать7) Автоматика: освобождать, раскреплять -
87 cut a joke
отпустить, отколоть шуткуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cut a joke
-
88 eine Nummer abziehen
1. предл.разг. ecnhjbn, eine Schau abziehen, eine Show abziehen, schauspielern, вводить в заблуждение, действовать неискренно, делать ( что-л.) напоказ, делать вид, закатить истерику (о ребенке), играть роль (б.ч. перен.), разыгрывать комедию, устроить представление2. гл.1) общ. набедокурить, натворить (что-л.)2) разг. манипулировать, надувать, обманывать (о жулике), прикидываться, притворяться, провести (обмануть), выкинуть номер (устроить скандал), отколоть номер (устроить скандал)Универсальный немецко-русский словарь > eine Nummer abziehen
-
89 vom Stapel lassen
предл.2) судостр. спускать со стапеля -
90 שבב
щепка
фишка
строгать
щепа
осколок
выстругать
обломок
расщепить
расщеплять
отколоть
расщепляться
отколоться
стружка -
91 hogge
hogg (hogde), hogd1) рубить, колотьhogge etter én — броситься на кого-л. с ножом (шашкой)
2) высекать, ваять (из камня, мрамора)3) бить, клевать, кусать4) биться, колотиться (о сердце)5) мор. подвергаться качкеhogge på grunnen:
hogge av — отрубить, отколоть
hogge i — вмешаться, включиться (в разговор), врываться (о звуке)
hogge ned — срубить, свалить (дерево)
hogge én ned — зарубить, зарезать (кого-л.)
hogge til — размахивать (топором, шашкой)
hogge ut:
-
92 vote
1.1) голосование; баллотировка2) голос; право голоса3) вотум•to approve smth by vote — одобрять что-л. открытым голосованием
to campaign for a "no" vote — вести кампанию за отрицательное голосование ( в ходе референдума)
to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку
to corral almost all the black votes — разг. получать голоса почти всего чернокожего населения
to defer a vote — откладывать / переносить голосование
to double one's share of the votes — собирать вдвое больше голосов (чем, напр. на предыдущих выборах)
to enter a name in the vote list / roll — вносить кого-л. в список избирателей
to exercise one's vote — воспользоваться своим избирательным правом
to explain one's vote — выступать по мотивам голосования
to gather the votes of smb — собирать / заполучать чьи-л. голоса
to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"
to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах
to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос
to give a resounding vote of confidence — выражать кому-л. убедительный вотум доверия
to give one's vote to smth — отдавать свой голос за что-л.
to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"
to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса
to increase one's share of the votes — увеличивать процент собранных голосов
to look to smb for vote — рассчитывать на чьи-л. голоса
to pass a vote by a show of hands — принимать что-л. открытым голосованием
to peel off smb's vote — отколоть часть голосов избирателей, ранее голосовавших за кого-л.
to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов
to postpone a vote — откладывать / переносить голосование
to proceed to the vote on smth — приступать к голосованию по какому-л. вопросу
to push an issue to a vote — настаивать на голосовании по какому-л. вопросу
to push off / to put off a vote — откладывать голосование
to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"
to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования
to secure the vote of smb — заручаться чьими-л. голосами
to stand by one's vote — подтверждать результаты своего голосования
to strengthen smb's vote — увеличивать число голосов, поданных за кого-л.
to submit oneself to a vote of confidence — ставить вопрос о вотуме доверия в отношении своей политики
to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте
to take a vote on smth — голосовать / проводить голосование по какому-л. вопросу
to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса
to tip the electoral vote to smb — склонять симпатии избирателей в чью-л. пользу
to transfer smb's vote to — переносить полученные кем-л. голоса на...
- no vote- yes vote
- 3000 electorate are still undecided how to cast their votes
- absentee vote
- act of vote
- affirmative vote
- annual vote
- binding vote
- black votes
- bloc votes
- block vote
- bull vote
- bullet vote
- by direct vote
- calling for a postponement of the vote
- cemetery vote
- chase for vote
- clean vote
- close vote
- clothespin vote
- collapse of the vote for a party
- complimentary vote
- compromise vote
- conclusion of the vote
- concurring votes
- confidence vote
- confirmation vote
- conservative votes
- convincing vote - crossover vote
- crucial vote
- direct vote
- dissenting vote
- division of votes
- early vote
- electoral college vote
- electoral vote
- eligible to vote
- equality of vote
- equally divided votes
- explanation of vote after
- explanation of vote before
- fair count of votes
- final vote
- floating votes
- free vote
- heavy vote
- if the vote goes against him
- in pursuit of votes
- inconclusive vote
- ineligible to vote
- it will lose them votes
- majority vote
- massive no vote
- minority vote
- nationwide vote
- negative vote
- no-confidence vote
- non-recorded vote
- number of votes
- open vote
- opposition vote
- outcome of the vote
- overwhelming vote
- party-line vote
- payroll vote
- plural vote
- popular vote
- postal vote
- primary votes
- protest vote
- proxy vote
- recorded vote
- rejection as the result of an equal vote
- rerun of a vote
- rising vote
- roll-call vote
- secret vote
- separated vote
- silent votes
- skewed vote
- soft votes
- solid votes
- straw vote
- strong female votes
- swing votes
- the casting vote
- the die was cast for a vote of no-confidence
- the opposition vote was split
- there is equality of vote
- ticket vote
- tie vote
- token vote
- unanimous vote
- validly cast votes
- vendible votes
- voice vote
- vote and proceedings
- vote article by article
- vote at the rostrum
- vote by yes and no
- vote by a tiny margin
- vote by cards
- vote by correspondence
- vote by proxy
- vote by roll-call
- vote by secret ballot
- vote by show of hands
- vote by sitting and standing
- vote cast against smb
- vote cast for favor of smb
- vote cast in favor of smb
- vote cast
- vote ended in defeat
- vote for change
- vote for more of the same
- vote in the normal way
- vote is not binding
- vote is not conclusive
- vote is taking place in a climate of nervousness
- vote of censure
- vote of confidence in smb
- vote of no confidence in the President
- vote of thanks
- vote on defense
- vote on the floor
- vote puts the party narrowly forward of its rivals
- vote without debate
- votes are being counted
- white votes
- without a vote
- write-in vote 2. vголосовать; баллотироватьto be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса
to vote according to smb's conscience — голосовать так, как велит / подсказывает совесть
to vote against smb — голосовать против кого-л.
to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование
to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"
to vote by a big majority to do smth — принимать решение сделать что-л. значительным большинством голосов
to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование
to vote conservative — брит. голосовать за консерваторов
to vote green — голосовать за партию "зеленых"
to vote in the affirmative — голосовать "за"
to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов
to vote into a committee — избирать кого-л. в члены комитета
to vote labour — брит. голосовать за лейбористов
to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.
to vote narrowly against smth — голосовать / принимать решение незначительным большинством голосов
to vote narrowly for / in favor of smth — голосовать за что-л. незначительным большинством
- Which way to vote?to vote the straight ticket — полит. жарг. голосовать за всех кандидатов, выдвинутых партией
-
93 despregar
I vt1) отрывать, отдирать, снимать2) отколоть, отстегнуть••- despregar a vista de...
- despregar-se II vt1) разглаживать ( складки)2) развёртывать, распускать -
94 lascar
I vt1) раскалывать, разламывать, разбиватьII vi -
95 küljest raiuma
сущ.общ. откалывать, отколоть -
96 lahti päästma
сущ.общ. отвязать, отвязывать, откалывать, отколоть, открепить, откреплять, отстёгивать, отстегнуть, спускать -
97 lahti raiuma
сущ.общ. откалывать, отколоть, пройти, проходить -
98 prahvama
разг. отколоть, сказануть -
99 atskaldīt
гл.общ. отбивать, отбить, откалывать, отколоть -
100 atšķelt
гл.общ. откалывать, отколоть, отсекать, отсечь, (no koka - arī) отщепить, (no koka - arī) отщеплять
См. также в других словарях:
ОТКОЛОТЬ — ОТКОЛОТЬ, отколю, отколешь, совер. (к откалывать), что. 1. Отбить, отделить сильным ударом (топора, ножа, лома и т.п.). Отколоть глыбу льда. Отколоть щепку от полена. 2. Освободить, отделить (приколотое чем нибудь). Отколоть бант (приколотый к… … Толковый словарь Ушакова
отколоть — См … Словарь синонимов
ОТКОЛОТЬ — ОТКОЛОТЬ, см. откалывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТКОЛОТЬ 1 — ОТКОЛОТЬ 1, олю, олешь; олотый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТКОЛОТЬ 2 — ОТКОЛОТЬ 2, олю, олешь; олотый; сов., что. Освободить приколотое или вынуть то, чем приколото. О. бант. О. булавку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отколоть — ОТКОЛОТЬ, олю, олешь; олотый; совер. 1. что. Отделить от целого, раскалывая, коля. О. кусок сахару. 2. перен., кого (что) от кого (чего). Заставить порвать с кем н., выйти из какой н. группы, объединения. О. от семьи. 3. что. Сделать или сказать… … Толковый словарь Ожегова
отколоть — 1. ОТКОЛОТЬ, колю, колешь; отколотый; лот, а, о; св. 1. что (чем). Отделить от целого колкой; отбить. О. кусочек сахару. О. ломом глыбу льда. О. образцы пород. 2. кого(что), от кого чего (чем). Заставить порвать с кем л., выйти из какой л. группы … Энциклопедический словарь
отколоть — ОТКАЛЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТКОЛОТЬ, олю, олешь). 1. без доп. (или откалывать феню, откалывать мулю, откалывать корку, откалывать номер и т. п.). Делать или говорить что л. необычное, удивительное. 2. что у кого. Утаивать, не делиться. 2 … Словарь русского арго
отколоть(ся) — 1. отколоть(ся) 1 от/кол/о/ть¹(ся)¹ (кусок). 2. отколоть(ся) 2 от/кол/о/ть²(ся)² (булавку) … Морфемно-орфографический словарь
Отколоть штуку — (иноск.) напроказить откалывать штуки (чудить). Ср. Осколки отдѣльныя острыя (какъ щепки отколотыя) мысли. Ср. Какову штуку то откололъ? повѣсился. Лѣсковъ. Овцебыкъ. 12. Ср. По пути съ Кавказа откололъ онъ съ нею (тетушкой), какъ говорится,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отколоть коленце — выкинуть коленце, выкинуть фокус, отмочить штуку, отличиться, сделать, выкинуть номер, удрать штуку, выкинуть фортель Словарь русских синонимов … Словарь синонимов