Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(осрамить)

  • 1 осрамить

    осрамить разг. blamieren vt

    БНРС > осрамить

  • 2 осрамить

    несовер. - срамить;
    совер. - засрамить, осрамить ( кого-л./что-л.) disgrace, shame, compromise, put in shame
    сов. см. срамить 1;
    ~ся сов. см. срамиться.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > осрамить

  • 3 осрамить

    разг.

    БНРС > осрамить

  • 4 осрамить

    разг.
    compromettre vt; couvrir vt de honte (придых.)

    БФРС > осрамить

  • 5 осрамить

    сов., вин. п.
    abochornar vt, deshonrar vt

    БИРС > осрамить

  • 6 осрамить

    Большой итальяно-русский словарь > осрамить

  • 7 осрамить

    v

    Dutch-russian dictionary > осрамить

  • 8 осрамить

    буд. вр. -лю, -ишь II сов. (кого) разг. һутах, һәәлх

    Русско-калмыцкий словарь > осрамить

  • 9 udělat ostudu

    České-ruský slovník > udělat ostudu

  • 10 фæццам кæнун

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > фæццам кæнун

  • 11 osramotiti

    осрамить, опозорить (опозóривать), пристыдить (пристыжать)

    Slovensko-ruski slovar > osramotiti

  • 12 blameerima

    осрамить,
    позорить,
    срамить

    Eesti-venelased uus sõnastik > blameerima

  • 13 срамить

    несовер. - срамить;
    совер. - засрамить, осрамить( кого-л./что-л.) disgrace, shame, compromise, put in shame
    , осрамить (вн.) разг.
    1. (позорить) disgrace (smb.) ;

    2. тк. несов. (стыдить) tell* (smb.) off, rate (smb.) soundly;
    ~ся, осрамиться разг. disgrace one self.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > срамить

  • 14 solvata

    yks.nom. solvata; yks.gen. solvaan; yks.part. solvasi; yks.ill. solvaisi; mon.gen. solvatkoon; mon.part. solvannut; mon.ill. solvattiinsolvata, (häpäistä) обесчестить, опозорить, осрамить (уст.), ошельмовать (уст.) solvata (loukata) оскорблять, оскорбить, наносить оскорбление, нанести оскорбление

    оскорблять, оскорбить, наносить оскорбление, нанести оскорбление ~, solvaista обесчестить, опозорить, осрамить (уст.), ошельмовать (уст.)

    Финско-русский словарь > solvata

  • 15 bring scandal upon

    Общая лексика: ославить (кого-л.), осрамить (кого-л.), ославить (осрамить, кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > bring scandal upon

  • 16 szégyen

    * * *
    формы: szégyene, szégyenek, szégyent
    стыд м, срам м

    micsoda szégyen! — как сты́дно!

    szégyent vallani — осрами́ться

    * * *
    [\szégyent, \szégyene] 1. (restelkedés) стыд;

    ebben nincs semmi \szégyen — в этом нет ничего зазорного;

    majd elsüllyed \szégyenében — он готов был провалиться от стыда; pirult a \szégyentől — он горел от стыда;
    2. (gyalázat) позор, срам, бесчестье;

    letörölhetetlen \szégyen — несмываемый позор;

    micsoda \szégyen ! — какой срам! как стыдно!; \szégyen, gyalázat ! — стыд и срам!; \szégyen elmaradni munkatársaink mögött — стыдно отставать от товарищей; vki \szégyene vkinek — быть позором для кого-л.; \szégyenben maradt — посрамлённый; nem marad \szégyenben biz. — не ударить лицом в грязь; nem tudja, hova legyen \szégyenében — она не знает, куда глаза деть; \szégyenemre — к моему стыду; \szégyent hoz vkire — по зорить, срамить/осрамить кого-л.; покрыть позором кого-л.; навлечь бесславие на кого-л.; cselekedeteivel \szégyent hoz apjára — своими поступками он позорит отца; \szégyent hoz vkinek a fejére — быть позором для кого-л.; \szégyent hoz a nevére — позорить доброе имя; \szégyent hoz saját nevére — грязнить своё имя; illetlen magatartásával \szégyent hoz saját nevére — осрамить своё имя неблагопристойным поведением; vál. ne hozzunk \szégyent a hősök emlékére — не посрамим памяти героев; \szégyent vall. — позориться/опозориться, осрамиться, biz. срезаться v. срезываться/срезаться; készületlenül nem lépett fel, mert nem akart \szégyent vallani — он не выступил без подготовки, не желая позориться; nem vall. \szégyent szól. — не ударить лицом в грязь; közm. а szegénység nem \szégyen — бедность не порок

    Magyar-orosz szótár > szégyen

  • 17 ԽԱՅՏԱՌԱԿԵԼ

    եցի 1. Позорить, опозорить, срамить (разг.), осрамить, оскандалить (разг.). 2. Бесчестить, обесчестить. 3. Бесславить, обесславить.
    * * *
    [V]
    позорить
    опозорить
    осрамить
    срамить

    Armenian-Russian dictionary > ԽԱՅՏԱՌԱԿԵԼ

  • 18 ՆՇԱՎԱԿԵԼ

    եցի Позорить, опозорить, порочить, опорочить, клеймить, срамить, осрамить, славить, ославить.
    * * *
    [V]
    опозорить
    позорить
    осрамить
    срамить
    заклеймить
    клеймить

    Armenian-Russian dictionary > ՆՇԱՎԱԿԵԼ

  • 19 deshonrar

    гл.
    1) общ. лишать чести, надругаться, обесчестить, осрамить, бесчестить (женщину),

    обесславливать (опозорить), обесславить (опозорить), опозорить (осрамить), позорить (порочить)

    2) разг. замарать, срамить
    3) экон. отказать в акцепте векселя, отказать в оплате векселя

    Испанско-русский универсальный словарь > deshonrar

  • 20 бат

    бат I
    быстро, скоро.
    бат II
    1. крахмал, мучной клей;
    баты бар кездеме накрахмаленная, лощёная материя;
    2. перен. авторитет; доброе имя;
    кетириптир батыңды фольк. он тебя опозорил;
    батың барда кете бер уходи-ка, пока ещё не осрамился, пока ещё имеешь доброе имя;
    батынан ажырат- осрамить;
    жактырып элден кыз алсын, ажыратпай батымды стих. пусть (сын мой) выберет по нраву (себе в жёны) девицу, чтоб не осрамить меня;
    жакшы сөз калат бат болуп, качан болсо унутпай стих. хорошее слово крепко хранится, никогда не забывается;
    батыңан тайбай, жакшы жүр веди себя хорошо, не роняй своего достоинства;
    батың менен бер добром отдавай (не доводи до скандала).
    бат III
    ир. южн. мед.
    костоеда.
    бат- IV
    1. погружаться (напр. в воду), тонуть, проникать;
    сууга батып кет- погрузиться в воду, утонуть;
    тырмагың колума батып кетти твои ногти вонзились мне в руку;
    2. вмещаться;
    жардынын бокчосуна коёңдун кулагы батпайт погов. в сумку бедняка даже заячье ухо не вмещается;
    бул машинага канча киши батат? сколько человек вмещается в эту машину?
    3. (о солнце, луне, звёздах) заходить, закатываться;
    күн батты солнце зашло;
    батар күндүн атар таңы бар погов. у заходящего солнца есть занимающаяся утренняя заря;
    кун батар-батпаста когда солнце только-только садилось;
    4. осмеливаться, дерзать;
    кантип бетиң батты ошончо жоого? как у тебя хватило смелости против стольких врагов?
    оозум батып айта албадым или айтууга батпай турдум я не имел смелости сказать; я не решился сказать;
    сөз айтышка бата албай калчу он не осмеливался слово сказать;
    баарыбыз бир ооздуу болсок, бизге эч ким бата албайт! если мы все будем (жить) в согласии, против нас никто не дерзнёт;
    кирип баруудан батпадык мы не осмелились войти;
    экөөгө бирөө бата албайт погов. один против двоих не дерзнёт;
    өзү күрөшүүгө батпай фольк. не имея сил вступить в борьбу (выйти на единоборство);
    5. уживаться, ладить;
    тууганына батпаган душманына жалынат фольк. кто с родичем не уживается, тот к врагу с мольбой обращается;
    бизге жаман батты или жанга жаман батты на нас (это) очень подействовало (напр. грубое обращение, обида и т.п.);
    кызыгына бат- вполне насладиться чем-л.;
    балапан (или чырымтал) жүнүң бата элек фольк. ты ещё птенец неоперившийся;
    ай баткандай кыл- см. ай I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бат

Страницы

См. также в других словарях:

  • осрамить — опозорить, замарать, дискредитировать, испачкать репутацию, пригвоздить к позорному столбу, навлечь позор, выставить на позор, покрыть позором, бросить тень, запятнать честь, испортить марку, отнять честь, посрамить, испортить репутацию,… …   Словарь синонимов

  • ОСРАМИТЬ — ОСРАМИТЬ, осрамлю, осрамишь, совер., кого что. Поставить в неловкое положение, заставляющее стыдиться; опозорить. Пойдет теперь, мерзавец, и насплетничает. «На весь город осрамит, скотина.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • осрамить — ОСРАМИТЬ(СЯ) см. срамить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОСРАМИТЬ, ЦСЯ — ОСРАМИТЬ, СЯ см. срамить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Осрамить — сов. перех. Поставить кого либо в положение, заставляющее устыдиться; опозорить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • осрамить — осрамить, осрамлю, осрамим, осрамишь, осрамите, осрамит, осрамят, осрамя, осрамил, осрамила, осрамило, осрамили, осрами, осрамите, осрамивший, осрамившая, осрамившее, осрамившие, осрамившего, осрамившей, осрамившего, осрамивших, осрамившему,… …   Формы слов

  • осрамить — осрам ить, мл ю, м ит …   Русский орфографический словарь

  • осрамить — (II), осрамлю/(сь), рами/шь(ся), мя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • осрамить — млю, мишь; осрамлённый; лён, лена, лено; св. (нсв. срамить). кого что. Поставить в неловкое положение; опозорить. О. себя каким л. поступком. О. кого л. перед друзьями. Осрамили на весь город! …   Энциклопедический словарь

  • осрамить — млю/, ми/шь; осрамлённый; лён, лена/, лено/; св. (нсв. срами/ть) кого что Поставить в неловкое положение; опозорить. Осрами/ть себя каким л. поступком. Осрами/ть кого л. перед друзьями. Осрамили на весь город! …   Словарь многих выражений

  • осрамить(ся) — о/срам/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»