-
1 неповоротливая баба
General subject: horse godmother, horse-godmotherУниверсальный русско-английский словарь > неповоротливая баба
-
2 неповоротливая женщина
Colloquial: horse godmotherУниверсальный русско-английский словарь > неповоротливая женщина
-
3 неповоротливая женщина
Универсальный русско-немецкий словарь > неповоротливая женщина
-
4 колода
n1) gener. Holzbock, Holzkloben, Rumpf, Block, Hackbrett, (деревянная) Holzblock, Micke2) comput. Stoß (напр. перфокарт), Satz (перфокарт)3) colloq. (о женщине) Trampel (неповоротливая), Klotz Klötzer5) card.term. Talon (оставшаяся после сдачи)6) forestr. Baumklotz, Blockholz, Hackstock, Haublock, Holzblock, Klotzstück, Kluftholz7) textile. Baum, Gerbebock (для ручной обработки кож), Schrotholz, Stammholz8) IT. Bank (напр. перфокарт), Schub (перфокарт) -
5 гына
гыначаст. выражает:1) ограничение; передаётся частицами только, лишьУдырен налме шудо деч вара отыл гына киен кодеш. Ю. Артамонов. После уборки сена остаётся только стерня.
Сравни с:
веле2) время; передаётся наречием только что, только-толькоКызыт гына тӱшкан ыштышет-влак ала-куш йомын-шаланен пытенат шуыт. А. Эрыкан. Работавшие только что гурьбой куда-то подевались.
Товатлен ойлаш гына тӱҥалынам ыле, но Саскавий чарыш. В. Иванов. Я только начал было клясться, но Саскавий прервала.
3) ослабление качества; передаётся словом довольноИзи гына куньырий ушкалышт уло, тудат шӧрым пеш шагал пуа. Н. Лекайн. У них есть малюсенькая неповоротливая коровёнка, да и та мало даёт молока.
4) усиление выразительности; передаётся частицей толькоМогай гына машинам шонен луктын отыл! В. Юксерн. Какие только машины ты не выдумал!
Идиоматические выражения:
– чуч гына -
6 куатле
куатле1. могучий, мощный, сильныйКуатле калык демонстраций мощная демонстрация народа;
куатле трактор мощный трактор.
Чумбылат лӱман пеш тале да куатле патыр илен. Н. Телешов. Жил очень смелый и могучий богатырь по имени Чумбылат.
Йӧра эше йол куатле! И. Ломберский. Хорошо ещё, ноги сильны!
2. могучий, величественный, грандиозный, впечатляющий своим видомКуатле пӱртӱс величественная природа;
куатле курык могучая (величественная) гора;
куатле полат величественный дворец.
Водо моткоч куатле. Г. Чемеков. Вечер очень впечатляющий.
Авалтыш ший муро куатле пӱнчерым. А. Тимиркаев. Звонкая песня заполнила величественный сосновый лес.
3. сильный, убедительный, захватывающий, оказывающий большое духовное влияние, моральное воздействиеКуатле статьям газетна печатлен! Сильную статью напечатала наша газета!
Почеламутын мучашыже куатле. С. Черных. Сильна концовка стихотворения.
4. поэт. крепкий, надёжный, высокопрочный(Акпатыр:) Кучен кидеш куатле кердым, Кыраш тушманым тӱҥалам! «Ончыко» (Акпатыр:) Я буду бить врага, взяв в руки крепкий меч!
5. разг. крепкий, насыщенный или мало разбавленныйКуатле спирт раствор крепкий спиртовой раствор.
Казёнкет куатле улмаш! М.-Азмекей. А казёнка-то крепка, оказывается!
Сравни с:
пеҥгыде6. разг. сильнодействующий; оказывающий сильное действие на кого-что-л. при использованииМоткоч куатле эм очень сильнодействующее лекарство;
куатле средство сильнодействующее средство.
Стрихнин – куатле аяр. Стрихнин – сильнодействующий яд.
7. разг. энергичный, способный, бойкий, толковый, не теряющийся в трудных ситуацияхЙӧра ӱдыржӧ куатле... Иктаж муньыри ӱдыр лиеш гын, тушак вуйжым кошарта ыле. С. Элнет. Хорошо хоть девушка-то бойкая... Была бы какая-нибудь неповоротливая девушка, поплатилась бы там головой.
Сравни с:
шотан8. разг. знойный, горячийВӱдшор эртыш, кече чытыдыме куатле лие. Д. Орай. Половодье прошло, солнце стало нестерпимо знойным.
Корий кува – коҥгам куатлыракымак петырен кая. «У вий» Жена Кория закрывает на задвижки печь ещё горячую.
См. также в других словарях:
толпа — толпиться, укр. товпитися, блр. толпа, др. русск. тълпа, ст. слав. тлъпа χορός (Супр.), болг. тълпа, чеш. tlupa толпа, группа , слвц. tlupa, сюда же чеш. tlum толпа , польск. tɫum – то же. Праслав. *tъlра или *tьlра родственно лит. talpà… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
мысль — безбрежная (Бальмонт); беспокойная (Некрасов); благородная (Хомяков, Фруг); большая (Надсон, Фет); властительная (Фофанов); заблудившаяся (Арцыбашев); злая (Арцыбашев); золотая (Драверт); зрячая (Островский); жадная (Фет); жаркая (П.Соловьева);… … Словарь эпитетов
кувалда — тяжелый молот , неповоротливая, толстая женщина , кашинск. (См.). Вероятно, с приставкой ку и вал от валить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
труперда — толстая, неповоротливая, ленивая женщина , псковск., тверск., казанск. (Даль), череповецк., (Герасим.), вятск. (Васн.). От предыдущего? … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
тулпега — неуклюжая, неповоротливая женщина , моск. (Даль), см. толпа, толпега … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ховра — ротозей, неопрятный человек , псковск., тверск. (Даль), также бранное неповоротливая баба , псковск. Можно было бы связать с ховря, ховронья свинья от собств. Хавронья, Феврония. Из греч. Φεβρωνία; аналогично Соловьев, Semin. Kondakov. 9, 97.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Конолоф — (Amblyrhynchus s. Conolophus subcristatus) оригинальная, крупная (более 1 м в дл.) ящерица из семейства игуан, живущая на средних Галапогосских о вах. К. принадлежит к типичным представителям весьма характерной фауны Галапагосских о вов. Это… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
фефёла — ы, ж. прост. Неповоротливая, неопрятная женщина. [Аркадина:] Оттого я и сохранилась, что никогда не была фефелой, не распускала себя, как некоторые. Чехов, Чайка … Малый академический словарь
финти́ть — нчу, нтишь; несов. разг. 1. Хитрить, лукавить, прибегать к уловкам. Вы от родства уклоняетесь, хотя все таки вы родственник, как ни финтите. Достоевский, Братья Карамазовы. [Светловидов:] Как ни финти, как ни храбрись и ни ломай дурака, а уж… … Малый академический словарь
Семейство авдотковые — Авдотка (Burhinus oedicnemus), по другому, лежень, имеет в длину 45 см, размах крыльев достигает 80, длина крыла 25, а хвоста 13 см. Оперение всей верхней части тела такого же цвета, как у жаворонков; перья ржаво серые с черно бурыми… … Жизнь животных
Семейство свиристелевые — Свиристель (Вотbусillа garrulis). Оперение красновато серого цвета, которое на верхней части тела обычно темнее, чем на нижней, где оно переходит в серовато белый цвет. Лоб и гузка красновато бурые. Подбородок, горло, уздечка и полоска… … Жизнь животных
