-
1 лежать мёртвым грузом
неодобр.lie < about> like so much dead weight; be the deadweight; be (lie) idle- Это будет первая линия, которая прорежет самое сердце пустыни. Она оживит ряд богатств, доныне лежащих мёртвым грузом: кушумские луговые массивы, индерскую соль и калий... (К. Паустовский, Кара-Бугаз) — 'It will be the first line to cut through the heart of the desert. It will breathe life into the riches now lying about like so much dead weight: the Kushum meadow lands, Inder salt and potassium...'
Русско-английский фразеологический словарь > лежать мёртвым грузом
-
2 (with a rug round one) (о солдате) быть мёртвым
Taboo: go for a shitУниверсальный русско-английский словарь > (with a rug round one) (о солдате) быть мёртвым
-
3 быть мёртвым
1) General subject: be with God, to be food ( meat) for worms2) Poetical language: lie low3) Jargon: be on the slab (дословно: оказаться на столе у патологоанатома), on the blink4) Taboo: (with a rug round one)(о солдате) go for a shit -
4 быть отправленным домой мёртвым
Jargon: go home in a boxУниверсальный русско-английский словарь > быть отправленным домой мёртвым
-
5 доставленный мёртвым
Medicine: dead on arrivalУниверсальный русско-английский словарь > доставленный мёртвым
-
6 курить мёртвым фимиам
General subject: to toad the memory of the dead, toady the memory of the deadУниверсальный русско-английский словарь > курить мёртвым фимиам
-
7 лежать мёртвым
General subject: lie low -
8 лежать мёртвым грузом
1) Graphic expression: just sit there doing nothing, lie dormant, lie fallow, sit idle2) Idiomatic expression: sit aroundУниверсальный русско-английский словарь > лежать мёртвым грузом
-
9 морена, оставленная мёртвым льдом
General subject: kettle moraineУниверсальный русско-английский словарь > морена, оставленная мёртвым льдом
-
10 он притворился мёртвым
General subject: he shammed deadУниверсальный русско-английский словарь > он притворился мёртвым
-
11 отставание по времени, обусловленное мёртвым ходом
Railway term: distance-velocity lagУниверсальный русско-английский словарь > отставание по времени, обусловленное мёртвым ходом
-
12 потеря времени, обуславливаемая мёртвым ходом
Railway term: dead timeУниверсальный русско-английский словарь > потеря времени, обуславливаемая мёртвым ходом
-
13 предоставь мёртвым погребать своих мертвецов
Religion: let the dead bury their dead (Mt:8:22)Универсальный русско-английский словарь > предоставь мёртвым погребать своих мертвецов
-
14 притвориться мёртвым
1) General subject: play possum, play dead2) Makarov: sham deadУниверсальный русско-английский словарь > притвориться мёртвым
-
15 притворяться больным или мёртвым
Australian slang: play possumУниверсальный русско-английский словарь > притворяться больным или мёртвым
-
16 притворяться мёртвым
1) General subject: play possum2) Fishery: sham deathУниверсальный русско-английский словарь > притворяться мёртвым
-
17 регулятор с мёртвым ходом
Railway term: dead zone regulatorУниверсальный русско-английский словарь > регулятор с мёртвым ходом
-
18 сдвиг по времени, обусловленный мёртвым ходом
Railway term: distance-velocity lagУниверсальный русско-английский словарь > сдвиг по времени, обусловленный мёртвым ходом
-
19 спать мёртвым сном
1) General subject: sleep like a log, be dead to the world, sleep like a dormouseУниверсальный русско-английский словарь > спать мёртвым сном
-
20 спящий мёртвым сном
General subject: dead asleep, dead to the worldУниверсальный русско-английский словарь > спящий мёртвым сном
См. также в других словарях:
Когда я буду мёртвым и белым — Кад будем мртав и бео Жанр драма Режиссёр Живоин Павлович … Википедия
Аргентина. Интервью с мёртвым наркодилером — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Взять живым или мёртвым (фильм) — Взять живым или мёртвым Wanted: Dead Or Alive Жанр боевик, триллер … Википедия
Взять живым или мёртвым — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Живым или мёртвым — ЖИВОГО ИЛИ МЁРТВОГО. Разг. Экспрес. Любого, в любом состоянии, но в обязательном порядке (найти, доставить и т. п.). Где Штоквиц? орал полковник… У у, старый хапуга, в кусты улизнул… Все берегут свои шкуры, жалкие подонки! Один я расплачиваюсь за … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лежать мёртвым грузом — Экспрес. Быть неиспользованным, не находить применения. Особенно хорошо было, что знания его не лежали в нём мёртвым грузом, а всё время крутились, кипели… складывались в новые и интересные (Вересаев. Исанка). Ну зачем он тебе кирпичный дом? А… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мёртвым сном — Club Dead Автор: Шарлин Харрис Жанр: мистика, любовный роман … Википедия
мёртвым — заснуть мёртвым сном • действие, непрямой объект, начало спать мёртвым сном • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
мёртвым телом хоть забор подпирай — нареч, кол во синонимов: 1 • мертвым телом хоть забор подпирай (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Лежать мёртвым грузом — Разг. Не находить применения, не использоваться. БТС, 535 … Большой словарь русских поговорок
Тянуть живое и мёртвое (живым и мёртвым) — Дон. Воровать, красть всё подряд. СДГ 3, 167 … Большой словарь русских поговорок