-
1 доски
-
2 от доски до доски
prepos.gener. del principio al fin -
3 до гробовой доски
prepos.gener. hasta la tumba -
4 настилать доски
veng. entablar -
5 неэластичная губка для стирания мела с доски
Diccionario universal ruso-español > неэластичная губка для стирания мела с доски
-
6 обшивочные доски
-
7 распиливать на доски
vgener. tablear -
8 ребро доски
ngener. borde de la tabla -
9 шпунтованные доски
-
10 лавина из снежной доски
Русско-испанский географический словарь > лавина из снежной доски
-
11 лампа для приборной доски
lámpara control piloto; lámpara control tableroРусско-испанский светотехнический словарь > лампа для приборной доски
-
12 доска
доск||а́tabulo;lato (тонкая);кла́ссная \доска nigra tabulo;\доска объявле́ний anonctabulo;ша́хматная \доска ŝaktabulo;♦ ста́вить на одну́ \доскау egaligi;от \доскаи́ до \доскаи́ de a ĝis zo.* * *ж. (вин. п. ед. до́ску)1) tabla f, tablero mкла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m
ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez
чертёжная доска́ — tabla de dibujar
доска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora f
набо́рная доска́ полигр. — galerín m
вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra
2) ( с надписью) placa f, lápida fмемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa
••доска́ почёта советск. — cuadro de honor
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza
ста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)
от доски́ до доски́ — del principio al fin
до гробово́й доски́ — hasta la tumba
свой в до́ску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos
напи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda
чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa
* * *ж. (вин. п. ед. до́ску)1) tabla f, tablero mкла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m
ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez
чертёжная доска́ — tabla de dibujar
доска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora f
набо́рная доска́ полигр. — galerín m
вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra
2) ( с надписью) placa f, lápida fмемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa
••доска́ почёта советск. — cuadro de honor
чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza
пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza
ста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)
от доски́ до доски́ — del principio al fin
до гробово́й доски́ — hasta la tumba
свой в до́ску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos
напи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda
чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa
* * *n2) eng. palca (деревянной обшивки), pana (настила), tablero (напр., чертёжная)3) electr. cuadro -
13 гробовой
прил.гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silencio sepulcral, silencio de muerte
гробово́й го́лос — voz sepulcral
до гробово́й доски́ — hasta la tumba
* * *прил.гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silencio sepulcral, silencio de muerte
гробово́й го́лос — voz sepulcral
до гробово́й доски́ — hasta la tumba
* * *adjgener. sepulcral -
14 ребро
ребро́1. анат. ripo;2. (край) rando;♦ поста́вить вопро́с \ребром meti la problemon tutklare.* * *с. (мн. рёбра)1) ( кость) costilla f2) ( край) borde m, canto m, margen m, fребро́ доски́ — borde de la tabla
ребро́ моне́ты — canto de la moneda
поста́вить ребро́м (на ребро́) — poner de canto
3) тех. arista f; ав. borde mребро́ жёсткости — nervadura f; refuerzo m
ребро́ обтека́ния — borde de escape (de salida)
••поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete, plantear tajantemente una cuestión
пересчита́ть рёбра ( кому-либо) — medir las costillas (a)
* * *с. (мн. рёбра)1) ( кость) costilla f2) ( край) borde m, canto m, margen m, fребро́ доски́ — borde de la tabla
ребро́ моне́ты — canto de la moneda
поста́вить ребро́м (на ребро́) — poner de canto
3) тех. arista f; ав. borde mребро́ жёсткости — nervadura f; refuerzo m
ребро́ обтека́ния — borde de escape (de salida)
••поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete, plantear tajantemente una cuestión
пересчита́ть рёбра ( кому-либо) — medir las costillas (a)
* * *n1) gener. (êðàì) borde, cordoncillo (монеты), margen, arista, costilla2) Av. borde3) eng. canto, aleta (напр., батареи центрального отопления), nervio4) arch. contrafuerte, nervadura (свода) -
15 обделывать края
vgener. cantear (камня, доски) -
16 лавина
alud; avalancha; avalancha de nieve* -
17 лампа
*
См. также в других словарях:
Доски — Доска пиломатериал толщиной от 8 до 100 мм и шириной более двойной толщины. Доски изготовляются из брёвен или толстых брусьев. Используются для производства мебели, изготовления деревянных полов, отделки различных помещений. Содержание 1 … Википедия
ДОСКИ — (Plank board) пилят из бревен и брусков. Выпиленные из середины бревна называются серединными, за ними идут боковые, или рядовые, и, наконец, горбыли. По отделке Д. делятся на обрезные, имеющие правильные кромки и одинаковую ширину, полуобрезные… … Морской словарь
Доски — старинные русские записи и акты, отражавшие чаще всего долговые заемные обязательства. Название «Д.» они получили потому, что в XII XIII вв. писались на деревянных досках. Д. делились на простые (без заклада) и закладные. По простым Д. совершался … Энциклопедия права
доски — Рис. 1. Доски. Рис. 1. Доски: а чистообрезная; б необрезная; в односторонне обрезная; 1 пласть наружная (лицевая); 2 кромка; 3 торец; 4 обзол (непропил в кромке). доски. Характерная особенность досок, отличающая их от других пиломатериалов… … Энциклопедия «Жилище»
ДОСКИ — ♥ ♠ Новые, крепкие доски к скорому решению проблем, ветхие, трухлявые к опасности. ↑ Представьте, что ветхие доски заменены новыми и крепкими … Большой семейный сонник
Доски — дощькы, дцки, род письменных юридических актов, существовавший в Древней Руси. Название происходит от «досок», на которых уже в 12 13 вв. делались записи, устанавливавшие долговые обязательства. Д. делились на простые (до 1 рубля), не… … Большая советская энциклопедия
доски кухонные — Изготавливают из бука, березы или ольхи. Они должны быть гладкими без щелей. На них раскатывают тесто, а также выкладывают вынутые из духовки булочки, пирожные и пироги. Можно использовать и пластиковые доски, но на них не следует… … Кулинарный словарь
Доски Сегена — разборные картинки, специальные доски с выемками разной степени сложности. Изобретены французским врачом и педагогом Эдуардом Сегеном (Seguin) (1812 1880), одним из основоположников олигофренопедагогики. Описание Тестируемый должен вставлять… … Википедия
ДОСКИ СУДЬБЫ — «ДОСКИ СУДЬБЫ», Россия, Центрнаучфильм, 1994, цв., 63 мин. Документальный фильм. Продолжение дилогии о Велимире Хлебникове. Режиссер: Елена Саканян. Автор сценария: Елена Саканян. Оператор: В. Кипин … Энциклопедия кино
доски меню в городе-организаторе — Информация о блюдах и напитках, предлагаемых в период Игр, на специальных досках по всему городу организатору. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN host city menu boards Information on F B … Справочник технического переводчика
Доски — (дощькы, дьски, дцки, цки) старинные русские записи и акты, преимущественно означавшие долговое заемное обязательство. Д. делились на простые (без заклада) и закладные. По простым Д. совершался заем не выше 1 рубля; для большей суммы нужен был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона