-
1 доска
ж1. тахта; дубовая доска тахтаи булут; пилить лес на доски чӯбро барои тахта арра кардан; забор из досок девори (тавораи) тахтагин2. лавҳа, тахта; медная доска лавҳаи мисин; мраморная доска лавҳаи мармар; чертежная доска тахтаи нақшакашӣ <> (классная) доска тахтаи синф; доска почета тахтаи фахрӣ, лавҳаи ифтихор; мемориальная доска лавҳаи ёдгори; наборная доска полигр. тахтаи ҳуруфчини; шахматная доска тахтаи шоҳмот (шатранҷ); в дбску прост. тамоман, комилан; пьян в доску тамоман маст, масти лояъкил; свой в доску прост. аз они худи; до гробовой доски то мурдан, то дами вопасин; как доска худой чӯб барин қоқ; от доски до доски (прочитать, выучить) аз сар то по, аз аввал то охир (хондан, ёд гирифтан); ставить на одну доску кого с кем (что с чем) баробар кардан, ба як қатор мондан; их нельзя ставить на одну доску онҳоро баробар кардан мумкин нест; стать на одну доску с кем-л. ба касе баробар шудан -
2 донный
…и таг, …и таҳ, …и қаър; донные доски лодки тахтаҳои таги заврақ; донный лёд яхи таги об; донные рыбы моҳиҳои таги об -
3 настилочный
…и фаршкунӣ, …и фарш; настилочные работы корҳои фарш-кунӣ, фаршкорӣ; настилочные доски тахтаҳои фаршбоб -
4 зашпунтовать
сов. что ба ҳам васл кардан, қулфу калид кардан; зашпунтовать доски тахтаҳоро қулфу калид кардан -
5 клетка
ж1. қафас; тигр в клетке бабр дар қафас2. катак3. чорхона, катак, чорраха; тетрадь в клетку дафтари катак; ткань в клетку матои чорхонанусха; клетки шахматной доски хоначаҳои тахтаи шоҳмот; клетки поля с.-х. карта4. биол. ҳуҷайра; нервная клетка ҳуҷайраи асаб; растительная клетка ҳуҷайраи растанӣ <> грудная клетка анат. сандуқи дил (сина), қафаси сина; лестничная \клеткаа ҷоп зинапоя -
6 неотесанный
(неотёсан, -на, -но)1. нотарошида, носуфта; неотесанные доски тахтаҳои нотарошида2. перен. разг. дағал, қӯрс; неотесанный парень ҷавони қӯрс -
7 обрезнби
1. нӯкбурида, лаббурида, канорбурида; обрезныё доски тахтаҳои бурида2. буранда; обрезной станок дастгоҳи буранда -
8 отшить
сов.1. что стр. кандан, ҷудо кардан; отшить доски тахтаҳоро кандан2. кого груб. прост. рӯи хуш надодан, пою қадами касеро канондан3. что и без доп. разг. (кончить шить) дӯхта шудан -
9 половой
I-ая, -ые1. фаршбоб, …и фарши хона; половые доски тахтаҳои фаршбоб2. …и фаршшӯӣ, …и фаршрӯбӣ; половая тряпка латтаи фаршшӯӣ II, -ая, -6е биол. …и ҷинс, ҷинсӣ, …и таносул, таносулй; половые органы узвҳои таносул; половая зрелость балоғатIIм уст. (слуга) пешхизмати ошхона (меҳмонхона); хизматгузори майхона -
10 потемнеть
сов.1. тира (хира) шудан, сиёҳчатоб (бӯр) шудан; доски потемнели от сырости тахта аз рутубат сиёҳтоб шуд2. безл. торик шудан; рано потемнело барвақт торик шуд <> у меня в глазах потемнело пеши чашмонам сиёҳӣ зад -
11 ребро
с1. анагп. кабурға; так похудел, что рёбра торчат чунон хароб шудааст, ки кабурғаҳояш менамояд 2.зилъ, паҳлу, теға, кирра; ребро доски қирраи тахта; ребро ящика қирраи қуттӣ3. мат. рӯя; ребро многогранника қирраи бисёррӯя поставить вопрос ребром масъаларо катъ гузоштан; пересчитать рёбра кому-л. прост, касеро хармурд кардан -
12 свести
сов.1. кого фуровардан, гирифта фуровардан2. кого-что бурдан, бурда мондан, четтар бурда мондан; свести лошадь с дороги аспро ба лаби роҳ бурда мондан3. кого-что разг: (в одно место) бурдан, гирифта бурдан, бурда мондан4. кого-что бурдан, бурда расондан, гирифта бурдан; свести кого-л. в театр касеро ба театр бурдан5. кого с кем (помочь встретиться) во хӯрондан, дучор кунондан, рӯ ба рӯ кардан6. что с кем-чем разг. пайдо кардан; свести дружбу (знакомство) дӯстӣ (ошноӣ) пайдо кардан7. что ҷафс кардан, ба ҳам расондан, ба ҳам пайванд кардан; свести доски пола тахтаҳои фаршро ба ҳамдигар ҷафс кардан; свести брови абрӯ чин кардан8. что во что як (якҷоя) кардан, муттаҳид кардан; свести отряды в полк отрядҳоро як карда полк ташкил кардан9. что ҷамъбаст кардан, муқоиса карда натиҷа баровардан10. что к чему, на что мухтасар кардан, каср карда ба ҳадде расондан; свести к минимуму ба ҳадди ақал расондан11. что нусха бардоштан (гузарондан), кӯчондан12. что нест кардан, равондан, барҳам додан; свести бородавку озахро сӯзондан; свести пятно доғро нест кардан13. безл. что разг. раг кашидан; ногу свело судорогой раги по кашида шуд <> свести в могилу кого ба лаби гӯр бурдан; свести к нулю что ба ҳеҷ баровардан; свести на нет что нест (нобуд, маҳв) кардан; свести с пьедестала (с высоты величия) кого-л. касеро аз азамат ва бузургӣ фуровардан; свести счёты с кем-л. аз касе интиқом гирифтан; \свести с ума аз акл бегона кардан -
13 списать
сов.1. что, с чего навишта гирифтан, кӯчондан, кӯчонда навиштан, нусха бардоштан (гирифтан); списать с доски аз тахта навишта гирифтан2. кого-что, с кого-чего нусха бардоштан, тасвир кардан; свою «Студентку» художник списал с сестры дар расми «Студентдухтар»и худ рассом хоҳари худро тасвир кардааст3. что бухг. аз ҳисоб баровардан, сарф шудагӣ ҳисоб кардан; списать задолженность қарзро аз ҳисоб баровардан4. мор. хориҷ кардан, баровардан <> списать в расход уст. прост. кого паррондан, куштан -
14 тесаны?
тарошида, тарошхӯрда; тесаные доски тахтаҳои тарошида -
15 шероховатый
(шероховат, -а, -о)1. шахшӯл, дағар-буғур; шероховатая поверхность доски сатҳи дағарбуғури тахта; шероховатая бумага қоғази шахшӯл2. перен. (о речи, стиле и т. п.)дағал; носуфта; шероховатый стиль услуби муғлақ; шероховатые стихи шеъри носуфта3. перен. сард, носоз; шероховатые отношения муносибатҳои сард
См. также в других словарях:
Доски — Доска пиломатериал толщиной от 8 до 100 мм и шириной более двойной толщины. Доски изготовляются из брёвен или толстых брусьев. Используются для производства мебели, изготовления деревянных полов, отделки различных помещений. Содержание 1 … Википедия
ДОСКИ — (Plank board) пилят из бревен и брусков. Выпиленные из середины бревна называются серединными, за ними идут боковые, или рядовые, и, наконец, горбыли. По отделке Д. делятся на обрезные, имеющие правильные кромки и одинаковую ширину, полуобрезные… … Морской словарь
Доски — старинные русские записи и акты, отражавшие чаще всего долговые заемные обязательства. Название «Д.» они получили потому, что в XII XIII вв. писались на деревянных досках. Д. делились на простые (без заклада) и закладные. По простым Д. совершался … Энциклопедия права
доски — Рис. 1. Доски. Рис. 1. Доски: а чистообрезная; б необрезная; в односторонне обрезная; 1 пласть наружная (лицевая); 2 кромка; 3 торец; 4 обзол (непропил в кромке). доски. Характерная особенность досок, отличающая их от других пиломатериалов… … Энциклопедия «Жилище»
ДОСКИ — ♥ ♠ Новые, крепкие доски к скорому решению проблем, ветхие, трухлявые к опасности. ↑ Представьте, что ветхие доски заменены новыми и крепкими … Большой семейный сонник
Доски — дощькы, дцки, род письменных юридических актов, существовавший в Древней Руси. Название происходит от «досок», на которых уже в 12 13 вв. делались записи, устанавливавшие долговые обязательства. Д. делились на простые (до 1 рубля), не… … Большая советская энциклопедия
доски кухонные — Изготавливают из бука, березы или ольхи. Они должны быть гладкими без щелей. На них раскатывают тесто, а также выкладывают вынутые из духовки булочки, пирожные и пироги. Можно использовать и пластиковые доски, но на них не следует… … Кулинарный словарь
Доски Сегена — разборные картинки, специальные доски с выемками разной степени сложности. Изобретены французским врачом и педагогом Эдуардом Сегеном (Seguin) (1812 1880), одним из основоположников олигофренопедагогики. Описание Тестируемый должен вставлять… … Википедия
ДОСКИ СУДЬБЫ — «ДОСКИ СУДЬБЫ», Россия, Центрнаучфильм, 1994, цв., 63 мин. Документальный фильм. Продолжение дилогии о Велимире Хлебникове. Режиссер: Елена Саканян. Автор сценария: Елена Саканян. Оператор: В. Кипин … Энциклопедия кино
доски меню в городе-организаторе — Информация о блюдах и напитках, предлагаемых в период Игр, на специальных досках по всему городу организатору. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN host city menu boards Information on F B … Справочник технического переводчика
Доски — (дощькы, дьски, дцки, цки) старинные русские записи и акты, преимущественно означавшие долговое заемное обязательство. Д. делились на простые (без заклада) и закладные. По простым Д. совершался заем не выше 1 рубля; для большей суммы нужен был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона