-
61 tour
1) путеше́ствие с, пое́здка ж2) театр гастро́ли мн3) экску́рсия жmake a tour of the city — соверши́ть экску́рсию по го́роду
- on tour- tour of duty -
62 absolvieren
absolvieren vt конча́ть, ока́нчивать (уче́бное заведе́ние)absolvieren соверша́ть, исполня́тьein Gastspiel absolvieren дава́ть гастро́лиeine Reise absolvieren соверша́ть путеше́ствиеeinen Tanz absolvieren шутл. исполня́ть та́нецabsolvieren спра́виться (с чем-л.), вы́полнитьeine Prüfung absolvieren сдать экза́менsein Pensum absolvieren вы́учить (за́данный) уро́кdas haben wir glücklich absolviert с э́тим счастли́во поко́нченоabsolvieren отпуска́ть грехи́; проща́ть вину́ (кому-л.) -
63 Abstecher
-
64 Abstecherbühne
Abstecherbühne f гастро́льный теа́тр -
65 Gastdirigent
Gastdirigent m дирижё́р, прие́хавший на гастро́ли -
66 gastieren
1. гастроли́ровать, быть на гастро́лях;2. гости́ть -
67 Gastkonzert
Gastkonzert n гастро́льный конце́рт -
68 Gastvorstellung
Gastvorstellung f гастро́льный спекта́кль -
69 Impresariat
Impresariat n -s, -e гастро́льно-конце́ртное бюро́ -
70 Abstecher
1) einen (kleinen) Abstecher wohin [zu jdm.] machen по доро́ге <по пути́> завора́чивать <завёртывать/-верну́ть> куда́-н. [к кому́-н.]2) Theater гастро́ли в окре́стностях -
71 Auslandstournee
заграни́чное <зарубе́жное> (гастро́льное) турне́ idkl . auf einer Auslandstournee sich befinden в заграни́чном турне́ -
72 bespielen
1) etw.1 (mit etw.2) Schallplatte, Tonband запи́сывать /-писа́ть что-н.2 на что-н.I. etw.1 ist mit etw.2 bespielt на чём-н.I запи́сано что-н.2 | (mit etw.) bespielt с за́писью (чего́-н.) nachg2) etw. Theater, Bühne выступа́ть вы́ступить <дава́ть/дать спекта́кль [спекта́кли]> где-н. als Gastspiel гастроли́ровать <приезжа́ть/-е́хать на гастро́ли> куда́-н. Ort, Bühne ohne eigene Truppe обслу́живать /-служи́ть спекта́клями что-н. | ein nur während der Sommermonate bespieltes Theater теа́тр, в кото́ром иду́т представле́ния то́лько ле́том -
73 Gastdirigent
дирижёр, приглашённый <прие́хавший> на гастро́ли. Gastdirigent in Х. sein гастроли́ровать в Н. -
74 Gastrolle
Theater гастро́ль f . nach einer kurzen Gastrolle in … übertr по́сле коро́ткого пребыва́ния в … nur eine kurze Gastrolle geben übertr: in Betrieb гастроли́ровать про- недо́лго -
75 Gastspielaustausch
v. Theaterstücken обме́н гастро́льными спекта́клями -
76 bespielen
bespíelen vt1. дава́ть спекта́кль [гастро́ли]; игра́ть на разли́чных сце́нах ( о театре)2. запи́сывать (на пленку, на пластинку) -
77 Gast
1. гость, го́стьяein gé rngesehener Gast — прия́тный [жела́нный, дорого́й] гость
bei j-m zu Gast sein — быть в гостя́х у кого́-л.
2. посети́тель (напр. ресторана, кафе)3. постоя́лец, прие́зжий [прие́зжая] ( в гостинице); отдыха́ющий [отдыха́ющая] ( в доме отдыха)Frau Schmidt nimmt Gäste — фра́у Шмидт сдаё́т ко́мнату [кварти́ру]
4. театр. гастролё́р, -ша (разг.)◇ein sé ltner Gast fällt nie zur Last посл. — ≅ ре́дкий гость никогда́ не в тя́гость
ú ngeladener Gast ist é ine Last посл. — ≅ на незва́ного го́стя не припасена́ и ло́жка
Gast II m -es, -enматро́с ( особого рода службы на корабле) -
78 Gastdirigent
Gástdirigent m -en, -enдирижё́р, прие́хавший на гастро́ли -
79 gastieren
gastíeren vi1. гастроли́ровать, быть на гастро́лях2. спорт. игра́ть на чужо́м по́ле [на по́ле проти́вника]; выступа́ть на чужо́м стадио́не -
80 Gastkonzert
Gástkonzert n -(e)s, -eгастро́льный конце́рт
См. также в других словарях:
гастро... — гастро... , гастер..., гастр... (гр. gaster (gastros) желудок) первая составная часть сложных слов, обозначающая: относящийся к желудку, к пищеварению, напр. гастроэнтерит. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. гастро... ГАСТР…,… … Словарь иностранных слов русского языка
ГАСТРО... — ГАСТРО... (от греческого gaster, родительный падеж gastros желудок), часть сложных слов, означающая: относящийся к желудку, пищеварению (например, гастроскопия) … Современная энциклопедия
ГАСТРО... — ГАСТРО... (от греч. gaster род. п. gastros желудок), часть сложных слов, означающая: относящийся к желудку, пищеварению (напр., гастроскопия) … Большой Энциклопедический словарь
Гастро.. — Гастро... (от греч. gaster, родительный падеж gastróos желудок, чрево), составная часть сложных слов, указывающая на их отношение к желудку, пищеварению (например, гастрономия, гастроскопия) … Большая советская энциклопедия
гастро́ль — гастроль, и; р. мн. лей … Русское словесное ударение
гастро... — гастро... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: имеющий отношение к желудку, пищеварению, связанный с ними (гастроскопия, гастроэнтерит и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гастро... — гастро... (от греч. gastēr, род. п. gastrós желудок), часть сложных слов, означающая: «относящийся к желудку, пищеварению» (например, гастроскопия) … Энциклопедический словарь
Гастро- — (от др. греч. γαστήρ, родительный падеж γαστρός желудок, чрево) составная часть сложных слов, указывающая на их отношение к желудку, пищеварению (например, гастрономия, гастроэнтерология, гастроскопия). Категория: Приставки … Википедия
гастро.. — гастро... (греч. желудок) первая часть сложных слов, пишется слитно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
гастро́ли — ей, мн. (ед. гастроль, и, ж.). Выступления, спектакли приезжей театральной труппы или одного приезжего артиста. В город Д., в отдельном купе первого класса, прибыл на гастроли известный чтец и комик. Чехов, Средство от запоя. В городском театре… … Малый академический словарь
ГАСТРО-АДИНАМИЧЕСКИЙ — (греч., от gaster желудок, а отриц. частица, и dynamis сила). Относящийся к расслаблению желудка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАСТРО АДИНАМИЧЕСКИЙ греч., от gaster, брюхо, а, отрицательная част … Словарь иностранных слов русского языка