-
1 Abstecher
-
2 Abstecher
Abstecher m wycieczka, wypad;einen Abstecher machen (nach) zrobić pf wypad (do G); zboczyć pf z drogi i odwiedzić pf (A) -
3 Abstecher
-
4 Abstecher
1) einen (kleinen) Abstecher wohin [zu jdm.] machen по доро́ге <по пути́> завора́чивать <завёртывать/-верну́ть> куда́-н. [к кому́-н.]2) Theater гастро́ли в окре́стностях -
5 Abstecher
Ábstecher m -s, =1. кратковре́менная пое́здка ( в сторону от основного пути)2. отступле́ние ( от темы); э́кскурс -
6 Abstecher
mупотр. в сочетанияхeinen Abstecher machen — 1) (nach D) заехать куда-л. по дороге 2) ( zu j-m) заглянуть к кому-л. Ненадолго
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Abstecher
-
7 Abstecher
сущ.1) общ. экскурс, отступление (от темы), кратковременная поездка (в сторону от основного пути)2) разг. прогулка3) спорт. разметчик4) воен. (временное) отклонение от курса5) горн. ветка железной дороги, заступ, отклонение от прямого пути6) театр. вылазка, гастроли в ближайших окрестностях7) текст. прямое шило с тонким круглым остриём8) свар. отрезной резец9) туристск. маленькое путешествие -
8 Abstecher
ḿ(временное) отклонение от курса -
9 Abstecher
(m)( временное) отклонение от курса -
10 Abstecher
m <-s, -> заезд (куда-л)éínen Ábstecher nach München máchen — заехать в Мюнхен
-
11 Abstecher
m ветка ж. ж.-д.; ответвление с. пути ж.-д.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abstecher
-
12 einen Abstecher machen
гл.общ. заглянуть ненадолго (к кому-л., куда-л.), заехать ненадолго (к кому-л., куда-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Abstecher machen
-
13 завернуть
1) ( обернуть) einwickeln vt; einpakken vt; einschlagen (непр.) vt ( в бумагу)2) ( свернуть в сторону) wenden (непр.) vi (s) (сделать поворот, б.ч. о машине)завернуть за угол — um die Ecke biegen (непр.) vi (s)4) (винт, гайку и т.п.) festschrauben vt5) ( загнуть) aufkrempeln vt (поля шляпы, рукава); aufschürzen vt ( подол) -
14 съездить
•• -
15 завернуть
завернуть 1. (обернуть) einwickeln vt; einpacken vt; einschlagen* vt (в бумагу) 2. (свернуть в сторону) wenden* vi (s) (сделать поворот, б. ч. о машине) завернуть за угол um die Ecke biegen* vi (s) 3. разг. (зайти куда-л.) einkehren vi (s) (к кому-л. bei); einen Abstecher machen 4. (винт, гайку и т. п.) fest|schrauben vt завернуть кран den Hahn zudrehen 5. (загнуть) aufkrempeln vt (поля шляпы, рукава); aufschürzen vt (подол) -
16 съездить
-
17 eisern
1. фам. железно!, обязательно! Es ist doch eisern, daß ich mitkomme [daß ich das tue]."Kommst du zum Fußballplatz?" — "Eisern!""Noch müssen wir ja feste büffeln, aber wenn das Examen rum ist, dann wird gefeiert!" — "Aber eisern!"Ich werde dir schon beistehen, aber eisern!"Können wir uns auf dich verlassen?" — "Natürlich, eisern!"2. твёрдый, решительный. In der Pünktlichkeit ist unser Direktor eisern.Da mußt du eisern durchgreifen.Er ist eisern entschlossen, seinen Willen durchzusetzen.Er darf keine Abstecher wagen, er wird doch mit eisernem Griff festgehalten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eisern
См. также в других словарях:
Abstecher — ↑Trip … Das große Fremdwörterbuch
Abstecher — Sm std. phras. (17. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Entlehnung. In der niederländischen Seemannssprache gibt es zu nndl. afsteken (ein kleines Beiboot mit Hilfe des Bootshakens vom Schiff) abstoßen den Ausdruck een afsteker maken eine kurze Fahrt mit dem … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abstecher — Umschweif; Exkurs; Abschweifung; Umleitung; Umweg; Schlenker (umgangssprachlich); Umlenkung * * * Ab|ste|cher [ apʃtɛçɐ], der; s, : kleinerer Ausflug zu einem abseits der Reiseroute liegenden Ziel: auf unserer Fahrt nach Österreich machen … Universal-Lexikon
Abstecher — Ausflug, Besuch, kurze Fahrt; (ugs.): Rutsch, Spritztour, Trip; (bayr., österr. ugs.): Rutscher; (ugs. veraltend): Spritzfahrt. * * * Abstecher,der:1.〈kleinereFahrtnacheinembestimmtenZiel〉Trip♦umg:Spritztour·Spritzfahrt;Rutscher(österr)♦salopp:Rut… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abstecher — der Abstecher, (Mittelstufe) ein kleiner Ausflug innerhalb einer Reise Beispiel: Wir machten einen Abstecher nach Freiberg … Extremes Deutsch
Abstecher — Ạb·ste·cher der; s, ; ein kleiner Ausflug zu einem Ort, der abseits der Reiseroute liegt: einen Abstecher zu einem See, nach Köln machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abstecher — abstechen, Abstecher ↑ stechen … Das Herkunftswörterbuch
Abstecher — Ạb|ste|cher; einen Abstecher machen … Die deutsche Rechtschreibung
Abstecher — * Einen kleinen Abstecher machen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abstecher — Abstecherm 1.Ehebruch.EigentlichBezeichnungfüreineNebenreisevonkurzerDauer;hierbeeinflußtvon»stechen=koitieren«.1920ff. 2.Ehebrecher.1920ff. 3.GelegenheitsfreundeinesMädchens.Jug1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Abstecher — Avstecher (der) … Kölsch Dialekt Lexikon