-
1 газон
газон м Rasen m 1d, Rasenfläche f c -
2 газон
газон Rasen -
3 газон
мRasen m, Rasenfläche f -
4 Rasen
I
m <-s, ->1) лужайка, газонdas Haus mit gróßem Rásen — дом с большой лужайкой
ein grüner Rásen — зелёный газон
den Rásen pflégen — ухаживать за газоном
den Rásen kurz hálten* — подстригать газон
auf dem Rásen spíélen — играть на лужайке
den Rásen mähen — косить газон
bítte den Rásen nicht betréten! — по газону не ходить!
2) горн поверхность земли3) биол дёрн, дернина
II
n <-s> неистовство, бешенство, буйство -
5 Rasen
I m -s, =kurzer Rasen — коротко подстриженный газонden Rasen ausstechen — резать дёрнden Rasen kurz halten — коротко подстригать газонden Rasen zertrampeln — вытоптать травуer ruht schon lange unterm grünen Rasen; ihn deckt schon lange der grüne ( kühle) Rasen — он уже давно покоится в могиле, его давно уже нет в живых2) геол., горн. земная ( дневная) поверхностьII n -s -
6 Rasenplatz
сущ.1) общ. газон, партерный газон, лужайка2) авиа. грунтовой аэродром с дерновым покровом, травяной аэродром -
7 austreten
1. * vi (s)1) выходить (из строя, на открытое место)aus der Reihe austreten — воен. выступить вперёд из строяzur Äsung austreten — охот. выходить пастись ( о дичи)aus der Kirche austreten — выйти из церковной общины; порвать с церковьюaus dem Staatsdienst austreten — уйти с государственной службы, оставить государственную службу3) выходить из берегов ( о реке)4) выступать ( на поверхность)auf seiner Stirn trat Schweiß aus — у него на лбу выступил потmit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus — вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа5) выступать, выходить (наружу); выдаваться, торчатьdie Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus — вал выводится наружу через сальник6) разг. выходить (в уборную); выйти по нужде2. * vt1) вытаптывать (газон и т. п.); протаптывать, проторять ( дорогу)die Treppe ist sehr ausgetreten — лестница сильно вытерта ( сбита) ногамиeine Zigarette austreten — наступить на ( растоптать) (горящий) окурок5)sich (D) den Fuß austreten — подвернуть ( вывихнуть) ногу -
8 Grasdecke
-
9 Grasplatz
mгазон; лужайка -
10 Platz
m -es, Plätze1) место ( часть пространства)Platz finden — найти место, разместитьсяPlatz machen — посторониться, отойти в сторону, дать место (для прохода)Platz gemacht!, Platz da! — посторонись!, дорогу!Platz nehmen — занять место, сестьzwei Plätze auf einem Schiff nehmen — купить два билета на пароходj-m ( für j-n) einen Platz reservieren — забронировать ( оставить за кем-л.) местоdas ist hier nicht am Platz(e), das ist fehl am Platz — здесь это неуместноer ist hier (nicht) am rechten Platz — он здесь (не) на месте, он (не) соответствует своему назначениюgleich auf dem Platz sein — не заставить себя ждатьimmer auf dem Platz sein — всегда быть на месте ( налицо, в чьём-л. распоряжении)auf die Plätze! — спорт. на старт!2) поле боя; позицияeinen festen Platz besetzen — занять укреплённый пунктden Platz raumen — оставить свои позицииauf dem Platz bleiben — пасть на поле боя, быть убитым3) место ( в соревнованиях)den ersten Platz belegen — занять первое местоj-m den ersten Platz einräumen — уступить первенство кому-л.auf einen der ersten Plätze rucken — выйти на одно из первых мест4) место, должностьer füllt seinen Platz gut aus — он хорошо выполняет свои служебные обязанности5) площадь; плацauf eigenem Platz spielen — спорт. играть на своём поле7) рынокauf dem hiesigen Platz — на здешнем рынке; здесь, на месте•• -
11 Rasenbeet
n(травяной) газон -
12 Rasenfläche
fгазон, травяная площадка -
13 Rasenplatz
mлужайка, газон -
14 Trampelpfad
-
15 трава
-
16 травка
-
17 трава
-
18 травка
-
19 Fertigrasen
сущ.сад. готовый / рулонный газон -
20 Grasdecke
сущ.общ. газон, травяной покров
См. также в других словарях:
ГАЗОН — (франц. gazon, от сред. век. нем. Gaso луг). Площадка в саду, поросшая низкой, но густой травой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАЗОН (франц.) искусственный луг в саду. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
газон — 1. ГАЗОН, а; м. [франц. gazon] Площадка, участок в саду, парке, на бульваре и т.п., засеянный травой, обычно коротко и ровно подстриженной; трава на такой площадке, участке. ◁ Газонный; газоновый, ая, ое. Г ые ограждения. 2. ГАЗОН, а; м. Разг.… … Энциклопедический словарь
ГАЗОН — (французское gazon), участок земли с искусственно созданным травяным покровом, коротко и ровно подстриженным. Для газона используют злаковые или бобовые травы. Мавританский газон из злаковых трав и красивоцветущих однолетников (мак, василек,… … Современная энциклопедия
ГАЗОН — (франц. gazon) участок земли с искусственно созданным травяным покровом (обычно из смеси мятлика, райграса, полевицы), коротко подстригаемый. Мавританский газон из злаковых трав и красиво цветущих однолетников (мак, василек и др.) … Большой Энциклопедический словарь
газон — * газон * 1. Сплошной слой бактерий, выросший на поверхности среды из агар агара (см.) в чашках Петри. 2. Поверхность твердой питательной среды, покрытая слоем бактерий, грибов и т. п. Газонная чашка * газонная чашка * lawn plate чашка для… … Генетика. Энциклопедический словарь
ГАЗОН — ГАЗОН, газона, муж. (франц. gazon). 1. только ед. Коротко и ровно подстриженная трава в садах, скверах и т.п. 2. Площадка в саду или сквере с такой травой. По газоном ходить воспрещается. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГАЗОН — ГАЗОН, а, муж. Площадка (в саду, парке, на бульваре, около дома), засеянная травой, а также трава, посеянная на этой площадке. | прил. газонный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГАЗОН — муж., франц. мурава, дерн, злачник, луговина; лужок, лужайка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
газон — метод посева микроорганизмов на твердую питательную среду (чаще всего в чашках Петри) сплошным слоем. (Источник: «Микробиология: словарь терминов», Фирсов Н.Н., М: Дрофа, 2006 г.) … Словарь микробиологии
газон — сущ., кол во синонимов: 5 • газончик (1) • дерн (12) • лужайка (11) • … Словарь синонимов
Газон — Газон, мурава дерн, покрывающий поверхность лужаек, располагаемых вландшафтных или декоративных садах и парках между группами деревьев икустарников, или между куртинами цветочных растений. Возможно большаяровность, отсутствие углублений и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона