-
1 книга о монастырях и монахах
Greek: monasticonУниверсальный русско-английский словарь > книга о монастырях и монахах
-
2 книга о монастырях, монахах и жизни монастырской
Универсальный русско-английский словарь > книга о монастырях, монахах и жизни монастырской
-
3 рефекторий
(в катол. монастырях столовая зала братии, украшенная висящими на стенах скульптурным распятием и религ. картинами или стенной росписью; в рефектории кроме обеденных столов и скамей обыкновенно находятся: кафедра с пюпитром для чтеца душеспасительных книг во время трапезы, сосуд для святой воды и иногда престол - для богослужения; в некоторых монастырях бывает по два рефектория - один для летней поры, другой для зимней) refectory -
4 настоятель
1) General subject: Father Superior (монастыря), abbot, preceptor (ордена храмовников), prior, prior (в католических монастырях), provincial, superior, (of a church) senior priest2) Church: rector ['rektə] (в США настоятель католической или протестанской церкви)3) Religion: guardian -
5 помещение для переписки рукописей
General subject: scriptorium (в средневековых монастырях)Универсальный русско-английский словарь > помещение для переписки рукописей
-
6 скрипторий
Architecture: scriptorium (специальные помещения в западноевропейских монастырях VI-XII веков, где рукописи переписывались и украшались миниатюрами) -
7 хранители книг и рукописей
History: armaria (в монастырях)Универсальный русско-английский словарь > хранители книг и рукописей
-
8 белец
(термин, обозначающий в русских монастырях как лиц, готовящихся к поступлению в монашество, но ещё не принявших обета, так и мирян, не имеющих намерения посвятить себя монашеской жизни, а просто удалившихся от мирской суеты на житьё в монастырь) novice -
9 Геше
(титул, к-рый присваивается буддийским учёным, закончившим обучение в монастырях школы Кадампы) Geshe -
10 жития святых
(1. жизнеописание христ. святых угодников, получило распространение в Византии и катол. странах Зап. Европы с 4 в., а на Руси с 11 в.; 2. в иконописной или фресковой композиции - ряд изображений, повествующих о жизни и деятельности того или иного святого с момента его рождения и до смерти) saints' lives, hagiography (of saints), hagiology; ( чтение жития святых в монастырях) collationИкона "Саввы Освященного с житием" — Hagiographical icon of St. Sabas the Beatified
каталог святых с описанием их житий — hagiology, hagiography, редко Sanctology
Русско-английский словарь религиозной лексики > жития святых
-
11 калогер
(обращение, с которым в древних греч. монастырях, особ. на горе Афон, младшие обращались к старшим; с течением времени оно сделалось нарицательным) kalogeros -
12 Карл Великий
(742-814; ("Charles the Great") император Священной Рим. империи, король франков; основал много школ при кафедральных соборах и монастырях; катол. св., д. п. 28 января) Blessed CharlemagneРусско-английский словарь религиозной лексики > Карл Великий
-
13 катавасия
-
14 клирошанка
(монахиня, обязанная посещать все богослужения с пением - в картузианском и некоторых др. монастырях) choir sister -
15 книга
в соч.богослужебная книга, подробно описывающая какой-л. ритуал катол. — ceremonial
книга, описывающая ритуал епископского (кафедрального) богослужения катол. — the ceremonial of Bishops
книга, описывающая ритуал папского богослужения катол. — the Roman ceremonial
церковная книга (записи рождения, браков, смертей) — vestry book
-
16 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
-
17 облаты
катол.1) (в средневековых монастырях различные категории живших при них лиц: а) дети, отданные монастырям родителями; б) взрослые, отдавшие монастырям свой труд, собственность и т. п.) oblates2) (члены различных конгрегаций, религ. организаций) the Oblates3) ( посвящённые монашеской жизни) oblates -
18 параэкклисиарх
(1. церковнослужитель низшего ранга, упоминающийся в уставе: готовит воду, вино, просфоры, по благословению настоятеля звонит в колокола, возжигает свечи, во время богослужения подаёт кадило, выходит со свечой на входе; 2. в восточных православных монастырях лицо, наблюдающее за тем, чтобы богослужение совершалось по уставу) (para)ecclesiarchРусско-английский словарь религиозной лексики > параэкклисиарх
-
19 патер
(1. в разговорном языке обращение к священнику катол. церкви; 2. в римско-катол. монастырях монах, имеющий сан диакона или иерея, в отличие от простых монахов) pater, father -
20 Печерский
(на Руси о монастырях, расположенных в пещерах, или о святых из этих монастырей) Pechersky, of the Cavesпрп. Антоний Печерский — Venerable Antony Kiev-Pechersky
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Крупные пожары в монастырях России 2003-2015 гг. — Крупные пожары в монастырях России 2003 2015 гг. Ниже приводится справка о крупных пожарах в монастырях в России в 2003 2015 годах. 2015 15 марта поздно вечером произошел пожар на колокольне на территории Новодевичьего монастыря. Пожар тушили 29… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Монашество — Эта статья или раздел нуждается в переработке. декабрь 2006 Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Иночество — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Монахи — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Черное духовенство — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Чёрное духовенство — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Монашество — (монахи, монастыри от греческих сл. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединенно, μοναχός, μοναστής живущий уединенно, μοναστήριον уединенное жилище) значит первоначально уединенное, одинокое житье. Это название применяется, однако … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Духовенство. — О духовенстве в Западной Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Труд-рукоделие — в общепринятом смысле обозначает ручную работу, производимую женщинами помощью разных орудий, как то: иголки, прутков[Металлических, деревянных и костяных.], спиц [Металлических, деревянных и костяных.], крючка [Металлических, деревянных и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Духовенство — О духовенстве в Зап. Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий, сопровождал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона