(в+бога)

бога́тая страна́ — zengin ülke

бога́тый урожа́й — bol ürün

край, бога́тый леса́ми — ormanca zengin diyar

проду́кты, бога́тые витами́нами — vitamince zengin besinler

бога́тый о́пыт — geniş tecrübe

бога́тое воображе́ние, бога́тая фанта́зия — geniş hayal gücü

бога́тый язы́к — zengin dil

бога́тый пода́рок — ağır bir hediye

бога́тый стол — mükellef bir sofra

бога́тая библиоте́ка — zengin kitaplık

чем бога́ты, тем и ра́ды — ≈ Allah ne verdiyse

национа́льные бога́тства страны́ — ülkenin ulusal zenginlikleri

приро́дные бога́тства — doğal zenginlikler, yerüstü ve yeraltı zenginlikleri

бога́тство обстано́вки — mobilyanın mükellef olması

бога́тство языка́ — dil zenginliği

бога́тство впечатле́ний — izlenim bolluğu

бог его́ зна́ет! — Allah bilir!

дай бог! — Allah vere (de)!

не дай бог!, упаси́ бог! — Allah esirgesin! / saklasın! / korusun!

даст бог, уви́димся — görüşürüz inşallah

не бог весть како́й — şöyle böyle, pek ahım şahım olmayan

э́то был виртуо́з от бога — ondaki virtüozluk Allah'ın vergisiydi

ра́ди бога! — Allah aşkına!, Allah'ı(nı) seversen!

ну, с богом! — hadi Tanrı rasgetire!, hadi hayırlısı!

сла́ва богу! — Allah'a şükür!, hamdolsun!

чем бог посла́л — Allah ne verdiyse

бога́то иллюстри́рованный журна́л — bol resimli dergi

бога́то обста́вленная кварти́ра — mükellef döşenmiş daire

жить бога́то — refah / bolluk içinde yaşamak

да, э́то не так-то про́сто — bu, o kadar da kolay değil

э́того-то он и боя́лся — korktuğu da buydu zaten

поня́ть-то я по́нял, но... — anlamasına anladım amma...

че́стный-то он че́стный, но... — namusuna namusludur amma...

ве́рно-то оно ве́рно, то́лько... — doğru olmaya doğru, fakat...

кто, э́то я-то ма́ло рабо́таю?! — Kim? Ben mi az çalışıyorum?!

ничего́-то ты не по́нял! — hiç ama hiç bir şey anlamamışsın!

не так-то легко́ примири́ть э́ти то́чки зре́ния — bu bakış açıları kolay kolay uzlaştırılamaz

где-то он сейча́с? — oğlan kim bilir nerelerde?

а та́к-то он о́чень до́брый (челове́к) — yoksa çok iyi kalpli insandır

стрело́к-то он хоро́ший, да... — nişancılığına gayet nişancı, yalnız...

бога́тая-то страна́ бога́тая, то́лько / да... — ülke zenginliğine zengin, amma...

мы-то ещё что,... — biz yine neyse ne,...

в э́том-то и де́ло — iş onda işte

вот та́к-то! — işte böyle!

таки́е-то и таки́е-то (ли́ца) — şu şu kimseler

бога́рное земледе́лие — kuru tarım

бога́рные зе́мли — sulanmayan topraklar

бе́дные и бога́тые — yoksullar ve zenginler

бе́дный урожа́й — kıt ürün

бе́дный витами́нами — vitamini az

бе́дная фанта́зия — dar hayal gücü

он, бе́дный,... — (zavallı) adamcağız

бога́тое воображе́ние — geniş hayal gücü

колониа́льный грабёж — sömürgeci yağmacılık

грабёж национа́льных бога́тств — ulusal zenginlikleri yağmalama

занима́ться грабежо́м — soygunculuk yapmak

есте́ственный сою́зник — doğal bir müttefik

есте́ственные нау́ки — doğa bilimleri

есте́ственная смерть — tabii ölüm

есте́ственные бога́тства — doğal zenginlikler

есте́ственный жест — tabii / yapmacıksız bir jest

земля́ и её не́дра — toprak ve toprakaltı

бога́тства недр — toprakaltı servetleri

освое́ние недр — yeraltı (doğal) kaynaklarının değerlendirilmesi

в не́драх души́ — ruhunun içlerinde

в не́драх ста́рого о́бщества — eski toplumun bağrında

несме́тное бога́тство — efsanevi zenginlik

се́верная приро́да, приро́да Се́вера — Kuzeyin doğası

жива́я приро́да — canlı doğa

бога́тая приро́да страны́ — ülkenin zengin doğası

приро́да капитали́зма — kapitalizmin doğası / özü

в си́лу свое́й приро́ды, по свое́й приро́де — doğası gereği

он споко́йный по приро́де — sakin tabiatlıdır

выезжа́ть на приро́ду — kıra çıkmak

от приро́ды — doğuştan, yaradılıştan

слепо́й от приро́ды — anadan doğma / doğuştan kör

тала́нтливый от приро́ды — yaradılıştan / doğuştan yetenekli

противоре́чить приро́де веще́й — eşyanın tabiatına aykırı olmak

приро́дные бога́тства — doğal zenginlikler / servetler

приро́дный газ — doğal gaz

приро́дный тала́нт — doğuştan yetenek

расточе́ние национа́льных бога́тств — ulusal zenginliklerin / servetlerin israf / çarçur edilmesi

ска́зочная страна́ — masal ülkesi

ска́зочный геро́й — masal kahramanı

ска́зочный дворе́ц — peri sarayı

ска́зочные бога́тства — efsanevi servetler

ска́зочные красо́ты — düşsel güzellikler

ска́зочной красоты́ — harikulade güzellikte; peri gibi (güzel)

сочета́ние бога́того воображе́ния с наблюда́тельностью — geniş hayal gücünün gözlemcilikle bütünleşmesi

для гармони́чного сочета́ния цвето́в — renk uyumu sağlanması için

уло́в (ры́бы) составля́л от пяти́ до семи́ миллио́нов тонн — avlanan balık beş yedi milyon ton arasında değişmiştir

хоро́шего уло́ва! — bol ola!

уло́в был бога́тым — bol balık tutulmuştu

прошлого́дний урожа́й пшени́цы — geçen yılın buğday rekoltesi

бога́тый урожа́й — bol ürün

чрезвыча́йно бога́тый — fevkalade zengin

де́йствовать чрезвыча́йно осторо́жно — son derece ihtiyatlı davranmak

име́ть чрезвыча́йно ва́жное значе́ние — olağanüstü önemde / önemi olmak

я чрезвыча́йно рад — ziyadesiyle memnun oldum