-
1 узкий
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > узкий
-
2 узкий
dar,ensiz; sıkı; dar görüşlü* * *1) dar, ensizу́зкая у́лица — dar sokak
у́зкий лоб — basık alın
шля́па с у́зкими поля́ми — ensiz kenarlı şapka
2) dar, sıkıпиджа́к, у́зкий в та́лии — beli sıkı ceket
у́зкая о́бувь — dar ayakkabı
3) перен. darв у́зком смы́сле сло́ва — dar anlamda
круг его́ знако́мых о́чень у́зок — tanıdıklarının sayısı pek azdır
4) перен. ( недалёкий - о человеке) dar fikirli••у́зкий гла́сный — лингв. dar ünlü / sesli
у́зкое ме́сто (в экономике и т. п.) — darboğaz
преодоле́ние у́зких мест — darboğazların aşılması
-
3 тесный
dar; sıkışık; yakın,sıkı* * *1) врз darте́сный прохо́д — dar geçit
те́сная кварти́ра — dar daire
те́сное пальто́ — dar palto
пиджа́к, те́сный в та́лии — beli sıkı bir ceket
2) sıkışıkшли те́сными ряда́ми — sıkışık saflar halinde yürünüyordu
3) перен. sıkı, yakınте́сное сотру́дничество — sıkı işbirliği
установи́ть те́сные свя́зи с... —... ile sıkı bağlar kurmak
-
4 дефиле
dar geçit* * *с, нескл., воен.boğaz; dar geçit -
5 узкоэгоистический
узкоэгоисти́ческие интере́сы — dar bencil çıkarlar
-
6 малообеспеченный
-
7 узколобый
-
8 крутой поворот дороги
dar açılı dönemeç, dik dönüşТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > крутой поворот дороги
-
9 остроугольный треугольник
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > остроугольный треугольник
-
10 острый угол
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > острый угол
-
11 тесный
dar, sıkışıkТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > тесный
-
12 узкое ущелье
dar dağ boğazı -
13 бедный
yoksul,sefil; kıt; cılız; dar,zavallı,biçare* * *1) тж. → сущ., м yoksulбе́дные и бога́тые — yoksullar ve zenginler
2) ( скудный) kıt; cılızбе́дный урожа́й — kıt ürün
бе́дный витами́нами — vitamini az
3) darбе́дная фанта́зия — dar hayal gücü
4) ( несчастный) zavallı, biçare; kadıncağız ( о женщине); kızcağız ( о девушке)он, бе́дный,... — (zavallı) adamcağız
-
14 тесно
sıkışık,sıkı sıkıya* * *1) нареч. sıkışık (durumda); sıkı sıkıyaсиде́ть те́сно — sıkışık oturmak
дере́вья бы́ли поса́жены о́чень те́сно — ağaçlar çok sık dikilmişti
э́тот вопро́с те́сно свя́зан с... — bu sorun...a sıkı sıkıya / çok yakından bağlıdır
2) безл. сказ. dar(dır)здесь о́чень те́сно — burası çok dar
на́шей семье́ в э́той кварти́ре те́сно — bu daire ailemize dar geliyor
в трамва́е бы́ло о́чень те́сно — tramvaydaki yolcular sımsıkışık durumdaydı
-
15 еле
güç,ancak* * *1) в соч.е́ле заме́тный — belli belirsiz
е́ле слы́шный звук — duyulur duyulmaz bir ses
2) ( с трудом) zor; güç; dar; anca(k)мы е́ле успе́ли на самолёт — uçağa dar yetiştik
он е́ле держа́лся на нога́х — ayakta zor duruyordu
я е́ле удержа́лся от сме́ха — gülmemek için kendimi zor tuttum
-
16 ограниченный
1) sınırlı; darограни́ченное число́ лиц — sınırlı sayıda kişiler
весьма́ ограни́ченные возмо́жности — kıt olanaklar
2) перен. ( недалёкий) darkafalı; dar düşünceliограни́ченный ум — kıt akıl
-
17 тесниться
sıkışmak* * *1) sıkışmakмы тесни́лись у вхо́да — kapının önünde sıkışmış duruyorduk
семья́ тесни́лась в одно́й ко́мнате — aile dar bir odada barınıyordu
-
18 быть
olmak,bulunmak; -imek,olmak* * *1) врз olmak; bulunmakде́ньги есть — para var
де́нег не́ было — para yoktu
бы́ли б де́ньги! — yeter ki para olsun!
у него́ таки́х де́нег никогда́ не́ было — onun bu kadar parası olmadı hiç
у неё не́ было дете́й — çocuğu olmamıştı / yoktu
будь у неё де́ти... — çocuğu olsa(ydı)...
будь то мужчи́на или женщи́на — erkek olsun, kadın olsun
будь по-тво́ему — senin dediğin olsun
сего́дня я был в лесу́ — bugün ormana gittim
в час я был в лесу́ — (saat) birde ormanda idim / bulunuyordum
в лесу́ я был то́лько час — ormanda ancak bir saat kaldım
когда́ мы бы́ли в дере́вне,... — biz köyde iken / bulunduğumuz sırada...
когда́ я был в ва́шем во́зрасте... — ben sizin yaşınızdayken...
собра́ние бу́дет за́втра — toplantı yarın olacak / yapılacak
бы́ли и таки́е слу́чаи — öyle olaylar da olmuştu / yer almıştı
приходи́, в семь (часо́в) бу́ду до́ма — gel, yedide evdeyim
2) (об одежде и т. п.)она́ была́ в костюме — tayyörünü giymişti
он был в сапога́х — ayağında çizme vardı
он был при ордена́х — (göğsüne) nişanlarını takmıştı
3) ( в функции связки) imek; olmakкто э́то был? — kimdi o?
он бу́дет врачо́м — doktor olacak, doktorluk yapacak
он был просты́м учи́телем — sıradan bir öğretmendi
он со́рок лет был учи́телем — kırk yıl öğretmenlik yaptı
он был о́чень рад — çok memnundu / sevindi
ра́дость его́ была́ недо́лгой — sevinci uzun sürmedi
э́то пальто́ ей бу́дет у́зко — bu palto ona dar gelir
ему́ бы́ло за со́рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı
бы́ло о́коло двух (часо́в) — saat ikiye geliyordu
4) (приходить, приезжать) gelmekя бу́ду к ве́черу — akşama (doğru) gelirim
во ско́лько мы бу́дем в го́роде? — şehre kaçta varırız / varacağız?
бу́дем наде́яться, что... —...acağını umalım
ты бу́дешь говори́ть / выступа́ть? — konuşacak mısın?
ты бу́дешь говори́ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!
ты у меня́ бу́дешь говори́ть! — konuşturacağım seni (ben)!
я не бу́ду жа́ловаться — şikayet etmeyeceğim; şikayet edecek değilim ( не собираюсь)
поко́я у вас не бу́дет — rahat yüzü görmezsiniz
••ну, была́ не была́! — haydi ne olacaksa!
будь что бу́дет! — ne olursa olsun!
отку́да ему бы́ло знать, что... ? —... nereden bilsindi / bilebilirdi?
и к чему́ бы́ло ждать? — ne vardı bekleyecek?
Вы отку́да бу́дете? — разг. Siz nereden oluyorsunuz?
все там бу́дем — sonumuz kara toprak
быть и́ли не быть — var olmak veya olmamak
так бы́ло, так и бу́дет — böyle gelmiş, böyle gidecek
-
19 вырастать
büyümek,boy atmak; artmak,yükselmek; genişlemek; belirmek,görünmek* * *несов.; сов. - вы́расти1) (становиться больше, выше, старше) büyümek; boy atmak; boylanmak (тк. о росте)ребёнок вы́рос — çocuk büyüdü
трава́ вы́росла по коле́но — otlar diz boyu büyüdü
де́рево вы́росло на метр — ağaç bir metre boylandı
2) разг., в соч.он вы́рос из э́того пальто́ — bu palto ona dar / küçük geliyor artık
3) (появляться - о траве, волосах и т. п.) bitmekон вы́рос в кру́пного учёного — büyük bir bilgin oldu
дохо́ды вы́росли — gelirler arttı
посевна́я пло́щадь вы́росла — ekim sahası genişledi
6) (возникать перед кем-л.) belirmek, görünmek; bitmekвы́расти сло́вно из-под земли́ — yerden bitercesine belirmek
пе́ред на́ми вы́рос лес — orman önümüze dikeldi
-
20 дождаться
beklemek* * *сов.1) beklemekдождись до́ктора — doktor gelinceye / gelene kadar bekle, doktor gelmeden gitme
мы е́ле дождались у́тра — sabahı dar / zor ettik
дожда́ться дня побе́ды — beklenilen zafer günü gelmek
он (ждёт) не дождётся пра́здника — bayramı iple çekiyor
он не дождался вну́ков (об умершем) — torunlarına yetişmedi
2) в соч.ты у меня́ дождёшься! — gösteririm sana bir gün!
См. также в других словарях:
dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dar — (Del lat. dare). 1. tr. donar. 2. entregar. 3. Ofrecer materia para algo. Dar tema para una composición. 4. Conferir, proveer en alguien un empleo u oficio. Le dieron el oficio de canciller. 5. Ordenar, aplicar … Diccionario de la lengua española
DAR 10 — Role Light bomber and reconnaissance Manufacturer Darzhavna Aeroplanna Rabotilnica First flight … Wikipedia
DAR 1 — Role Civil training aircraft National origin Bulgaria Manufacturer … Wikipedia
Dar.K — Pays d’origine France Genre musical Reggae Ragga Soul Dancehall Années d activité … Wikipédia en Français
dar — dar(se) 1. ‘Entregar(se) u ofrecer(se)’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 27). La forma de subjuntivo dé se escribe con tilde para distinguirla de la preposición de (→ tilde2, 3): «No llamen a la polic … Diccionario panhispánico de dudas
DAR 6 — Role Training biplane Manufacturer DAR Designer Zevtan Lazarov First flight 1930s Primary user Bulgarian Air Force The DAR 6 was a 1930s Bulgarian two seat biplane basic or advanced training aircraft. The DAR 6 was designed by Zevtan Lazarov … Wikipedia
DAR 4 — Role Airliner Manufacturer DAR First flight 1930 … Wikipedia
DAR — can refer to:An organization: * Daughters of the American Revolution * DAR Aircraft, a Bulgarian aircraft manufacturer * [http://www.dar.bam.de/ Deutscher Akkreditierungs Rat] , German Accreditation CouncilA place: * Dar es Salaam (a local… … Wikipedia
Dar — may refer to: Dar, Azerbaijan, a village Dar es Salaam (a local abbreviation) Dar (tribe), a Kashmiri tribe in India and Pakistan Dar, Russian title of Vladimir Nabokov s book The Gift Dar, a character in the 1982 fantasy movie The Beastmaster… … Wikipedia
Dar — Dar, eine Partikel, welche so wohl allein, als auch in Zusammensetzungen gebraucht wird. 1. Allein, ist sie so wohl im Oberdeutschen, als Niedersächsischen für das Nebenwert des Ortes da üblich. Die Hochdeutschen haben sie in diesem Falle nicht,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart