-
1 изолировать больных
vgener. isoli malati, sequestrare i malati -
2 изоляция больных
ngener. isolamento dei malati -
3 карета для перевозки больных
nobs. lettigaUniversale dizionario russo-italiano > карета для перевозки больных
-
4 санаторий для больных туберкулёзом
ngener. sanatorioUniversale dizionario russo-italiano > санаторий для больных туберкулёзом
-
5 изоляция больных
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > изоляция больных
-
6 санаторий для больных туберкулёзом
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > санаторий для больных туберкулёзом
-
7 больной
1.1) ( заболевший) ammalato, malato2) ( чрезмерный) morboso, eccessivo••2.больной вопрос — questione assillante, problema scottante
malato м., paziente м.* * *прил.1) полн. ф. (am)malato, infermo2) полн. ф. ( болезненный)больно́й вид — aspetto malato
3) полн. ф. ( чрезмерный) morboso, patologico4) кратк. ф. (полн. ф. нездоров, болеет) разг. malato••больное место тж. перен. — punto debole
больно́й вопрос — punto dolente
* * *adj1) gener. buzzo (о животном), dolente, egro, sofferente, infermo, ammalato, difettoso, malato, malfermo, malsano, paziente, rovinato in salute2) liter. bacato -
8 эвтаназия
-
9 заразный
1) ( инфекционный) infettivo, contagiosoзаразная болезнь — malattia infettiva [contagiosa]
2) ( поражённый инфекционной болезнью) contagioso, infetto3) ( предназначенный для инфекционных больных) infettivo* * *прил.infettivo, contagiosoзара́зная болезнь — malattia infettiva / contagiosa
зара́зный больной — contagioso m
* * *adjgener. luetico (тж. перен.), contagioso, infettivo, morbifero, pestifero, pestilenziale, trasmissibile (о болезни) -
10 здоровый
1.1) ( обладающий здоровьем) sano••2) ( выражающий здоровье) sano, di aspetto sano3) (правильный, разумный) sano, ragionevole4) ( полезный для здоровья) salutare, salubre, sano5) ( крепкого сложения) robusto, atletico6) ( очень большой) enorme, di grandi dimensioni2. предик.(здоров) è abile, è bravo, è imbattibileврать он здоров — è bravo, lui, a raccontar frottole
3.здорова она поспать — quanto a dormire, nessuno la batte
persona ж. sana, sano м.* * *прил.1) sano, pieno di saluteздоро́вый ребёнок — un bambino sano
он долго болел, а теперь здоров — è stato molto malato, ma adesso sta bene
у него здоро́вый вид — ha un aspetto sano
2) ( полезный для здоровья) sano, salubreздоро́вая пища — cibo sano
3) перен. полн. ф. (полезный, правильный) sano, ragionevoleздоро́вая идея — un'idea feconda / sana
здоро́вая критика — una critica costruttiva / positiva
4) прост. (сильный, крепкого сложения) robusto, forteздоро́вый парень — un ragazzone
5) полн. ф. (большой, громкий, крепкий о предметах, явлениях) forte, grossoздоро́вый голос — voce forte / stentorea
здоро́вая палка — grosso bastone
•••в здоро́вом теле здоро́вый дух — mens sana in corpore sano лат.
за здорово живёшь прост. — gratis; per niente; per la gloria
* * *adjgener. saldo, vegeto, benportante, nutrito, pinato, robusto, sano, schietto, verde -
11 изоляция
1) ( изолирование) isolamento м., segregazione ж.2) ( разобщённость) isolamento м., stato м. d'isolamento3) isolante м.* * *ж.isolamento m тж. спец.электрическая изоля́ция — isolamento elettrico
* * *n1) gener. isolamento, isolazione, segregazione2) construct. coibentazione -
12 инфекционный
1) ( заразный) infettivo, contagioso2) ( для заразных больных) per malati infettivi* * *прил.infettivo, contagiosoинфекцио́нные болезни — malattie infettive
* * *adjgener. contagioso, infettivo -
13 исключение
1) ( удаление) esclusione ж., espulsione ж., cancellazione ж., radiazione ж.2) ( из правил) eccezione ж.* * *с.1) eccezione fнет правила без исключе́ния — l'eccezione conferma la regola; ogni regola ha un'eccezione
за исключе́нием предлог + Р — ad eccezione di, escluso, eccetto, salvo, escludendo; eccezion fatta книжн.; fatta eccezione per; a esclusione di
поедут все, за исключе́нием больных — partiranno tutti ad eccezione dei malati / esclusi i malati
2) (действие от исключать) espulsione f, esclusione fдействовать методом исключе́ния — procedere per esclusione
* * *n1) gener. esclusiva, strappo (из правил), cancellazione (из списка и от.п.), eccezione, esclusione, espulsione (из школы), radiazione (из списка, из организации)2) med. radiazione3) lat. omissis (части текста)4) math. eliminazione5) econ. cancellazione (из списка), deroga6) fin. eccezione (из правила), estromissione7) radio. estinzione (видеосигнала) -
14 ограниченное питание
adjgener. mezzo vitto (больных) -
15 проблеск сознания
n1) gener. barlume di ragione, sprazzo d'intelligenza -
16 глоссолалия
( нарушение речи у психически больных) glossolaliaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > глоссолалия
-
17 санаторий
= санаторий для больных туберкулёзомРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > санаторий
-
18 больной
[bol'nój]1) agg. (болен, больна, больно, больны) malato; (fig.) morboso2) m. malato, paziente; degente -
19 изолировать
[izolírovat'] v.t. impf. e pf. (изолирую, изолируешь)1) isolare, separare, segregare2) изолироваться appartarsi, isolarsi, autoisolarsi
См. также в других словарях:
Больных — Больных, Александр Геннадьевич Александр Геннадьевич Больных Дата рождения: 1 февраля 1954 Место рождения: Таллин, СССР Род деятельности … Википедия
Больных, Александр Геннадьевич — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Больных увезли в лагерь — кампания по уничтожению психических больных была начата в конце 30 х годов прошлого века национал социалистами (нацистами) в Германии и продолжена на оккупированных территориях; в программе нацистов было уничтожение всех больных (Х.Арендт):… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Больных, Александр — Александр Геннадьевич Больных Дата рождения: 1 февраля 1954 Место рождения: Таллин, СССР Род деятельности: прозаик Направление: научная фантастика, военная история Александр Геннадьевич Больных (род. 1 фе … Википедия
Больных Александр Геннадьевич — Александр Геннадьевич Больных Дата рождения: 1 февраля 1954 Место рождения: Таллин, СССР Род деятельности: прозаик Направление: научная фантастика, военная история Александр Геннадьевич Больных (род. 1 фе … Википедия
Больных, Александр Геннадьевич — (р. 1954) Рус. сов. прозаик и инженер физик. Род. в Свердловске (ныне Екатеринбург), там же окончил Уральский политех. ин т. Работает в изд ве в Екатеринбурге, живет там же. Б. является автором книг, объединяющих разл. ипостаси НФ (лирическая,… … Большая биографическая энциклопедия
Больных посещать — Просьба будет исполнена; присматривать за ними счастье и радость … Сонник
Эвакуация больных и раненых — Под Э. разумеют освобождение лечебного заведения или отдельного больничного помещения от больных и перевод их в другое, более соответствующее местопребывание. Э. имеет особенно важное санитарное значение во время войны, так как удаление больных и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гиперосмолярные растворы в комплексе лечения больных с внутричерепными кровоизлияниями — Одной из важных задач интенсивной терапии больных с внутричерепными кровоизлияниями, находящихся в критическом состоянии, является коррекция повышенного внутричерепного давления [1][2][3]. Увеличение внутричерепного давления (ВЧД) приводит к… … Википедия
Стационарное лечение психически больных старческого возраста (therapies for institutionalized elderly psychiatric patients) — Соматические методы терапии. Р. К. Р. Салокангас разделяет последние три десятилетия практики лечения психически больных при первичной госпитализации на три этапа: 1949 1958 гг., период основного упора на методы шоковой терапии; 1959 1968 гг.,… … Психологическая энциклопедия
Изоляция (больных) — Изоляция больных, противоэпидемическое мероприятие, состоящее в разобщении с окружающими людьми инфекционных больных и подозрительных на инфекционные заболевание с целью предупреждения дальнейшего распространения болезни. И. больных может быть… … Большая советская энциклопедия