-
1 пол
1. adv1) gener. (в сложн. словах) hald, Diele, Fußboden, Gummiboden2) ling. Geschlecht, Sexus3) swiss. Söller4) wood. Boden
2. n1) gener. Bewusstseinsfeld (объективный и субъективный участок пространства и времени, переживаемый в сознании индивида как "здесь и теперь"; содержание индивидуального сознания в определенный момент в соответствии с актуальными побудителями его активности), Bodden (комнаты), Böden (комнаты), (дощатый) Dielung2) eng. Schüttboden (зернохранилища)3) law. Geschlecht (человека)5) polygr. Fussboden7) swiss. Söldling, Söldner, (каменный) Ester -
2 углубление
углубл||е́ние1. (действие) прям., перен. profundigo;2. (впадина) kavaĵo;\углублениеённый 1. (находящийся на некоторой глубине) profundigita;2. (основательный) profunda, fundamenta;3. (во что-л.) enprofundiĝinta.* * *с.1) ( действие) ahondamiento m, ahonde m2) перен. ahondamiento m; agravamiento m, intensificación f ( усиление)3) ( впадина) hoyo m, cavidad f; anfractuosidad f (в скале; тж. мед.)4) мор. ( осадки) calado m* * *с.1) ( действие) ahondamiento m, ahonde m2) перен. ahondamiento m; agravamiento m, intensificación f ( усиление)3) ( впадина) hoyo m, cavidad f; anfractuosidad f (в скале; тж. мед.)4) мор. ( осадки) calado m* * *n1) gener. (âïàäèñà) hoyo, (äåìñáâèå) ahondamiento, anfractuosidad (в скале; тж. мед.), cavidad, hoya, recàmara2) navy. (îñàäêè) calado3) liter. agravamiento, intensificación (усиление)4) eng. adelanto, ahondamiento (øàõá), ahonde (øàõá), ahuecamiento, corcheta, encajadura, encaje, encastre, hornacho, hueco, nicho, rebajo, vaciado, vaciamiento, hundimiento, profundizacion5) construct. cajeado6) Venezuel. cacimba -
3 положение
с.1) ( местонахождение) situation fположе́ние Луны́ — position f de la Lune
2) ( расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f ( поза)исхо́дное положе́ние воен. — position initiale [-sjal]; спорт. position de départ
в сидя́чем положе́нии — assis (f -e); en position assise
3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position fгоспо́дствующее положе́ние — position dominante
междунаро́дное положе́ние — situation internationale
оса́дное положе́ние — état de siège
щекотли́вое положе́ние — situation délicate
нело́вкое положе́ние — situation embarrassante
положе́ние веще́й — état de choses
быть на нелега́льном положе́нии — être dans la clandestinité
выходи́ть из положе́ния — trouver une issue; se tirer d'affaire
находи́ться в одно́м положе́нии (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort
его́ положе́ние скве́рно — son cas est grave; il file un mauvais coton ( о безнадёжно больном)
4) (социальное, общественное) condition f, position fсеме́йное положе́ние — situation f de famille
5) ( тезис) thèse f6) ( свод правил) règlement mположе́ние о вы́борах — règlement des élections
••быть хозя́ином положе́ния — être maître de la situation
быть в положе́нии ( о женщине) разг. — être enceinte
войти́ в положе́ние — comprendre la situation
напои́ть до положе́ния риз — rendre qn ivre mort
на высоте́ положе́ния — à la hauteur (придых.) de la situation
положе́ние обя́зывает — noblesse oblige
* * *n1) gener. attitude (òåôà), clause, conjoncture, ordonnance, position (в обществе), règlement, rôle (в обществе), situasse, situation, standing, statut, thèse, état, remarque (La recherche est basée sur la remarque que m' R m est un scalaire.), code, condition, contexte, qualité (в обществе), (общественное) rang, (устойчивое) assiette, position, posture (òåôà)2) med. attitude (напр. тела)3) obs. parti, étage (в обществе)4) liter. paysage5) relig. déposition6) econ. règlement statutaire (acte fixant la situation juridique des organismes et des personnes morales)7) metal. lieu8) politics. disposition9) radio. condition (ñì. òàûæå conditions)10) IT. position (ñì. òæ. poste)11) mech.eng. station12) argo. placarde -
4 начальник отдела
n1) gener. Sektionschef, Bereichsleiter, Abteilungsleiter2) law. Abteilungschef, Abteilungsleiter (außerhalb der Produktion), Abteilungspräsident3) econ. Divisionsleiter4) busin. Abteilungsleiter (öåõà)5) manag. (руководитель) Abteilungsleiter -
5 осуществить
v1) gener. (etw.) in die Tät umsetzen (план, намерение и т. п.), (etw.) wahr machen, (etw.) wahr mächen, (etw.) zum Heute mächen (что-л.), (etw.) zur Ausführung bringen, (etw.) zustande bringen (что-л.), ins Leben hineintragen2) colloq. hinkriegen, 'durchziehen (Sie nehmen sich etwas vor, schaffen es aber nicht, es auch durchzuziehen. Âû ïëàíèðóåòå ÷òî-òî, íî ó âàñ íå ïîëó÷àåòñÿ éòî îñóùåñòâèòü.)3) law. abwickeln, ausüben (íàïð. eine Funktion), durchführen, in die Tat umsetzen, in die Wirklichkeit umsetzen, verwirklichen, zustandebringen4) econ. realisieren5) fin. durchsetzen, erfüllen, zustande bringen6) busin. ausführen -
6 этикетировочное отделение
adjfood.ind. Etikettierraum (öåõà)Универсальный русско-немецкий словарь > этикетировочное отделение
-
7 vouloir
1. сущ.общ. воля2. гл.общ. гласить, желать, иметь желание, констатировать, намереваться, оказать любезность, принимать, соизволить, требовать, устанавливать ((î ïîñòæôàòå î ò. ï.) C[up ie] postulat veut que les groupes sociaux apportent un statut social o[sub iii] une utilité.), (de qch, de qn) интересоваться, (de qch, de qn) хотеть (обычно используется в отрицательной форме), допускать, нуждаться, действовать (обычно в отрицательной форме: c[up ie] bois ne veut pas brкler эти дрова никак не загораются), (о предмете) поддаваться воздействию, изъявлять согласие, соблаговолить, хотеть -
8 пролет
пролёт1. (лестницы) interŝtuparo;2. (моста) spano.* * *м.2) ( проём) abertura f, vano m, hueco m; tramo m, ojo m (моста и т.п.)пролёт ле́стницы — hueco de la escalera
3) ж.-д. разг. ( перегон) tramo m* * *м.2) ( проём) abertura f, vano m, hueco m; tramo m, ojo m (моста и т.п.)пролёт ле́стницы — hueco de la escalera
3) ж.-д. разг. ( перегон) tramo m* * *neng. luz, nave (öåõà), ojo -
9 базальная температура
Dictionnaire russe-français universel > базальная температура
-
10 вязкий
2) ( топкий) fangeux, bourbeux ( тинистый); marécageux ( болотистый)* * *adj1) gener. douce, doux, gluant, glutineux, gras, empâté, pâteux, tenace2) construct. (î æîäûîñòî, òåñòå) visqueux, (î òâëðäîì òåôå) ductile3) metal. ductile, visqueux -
11 вязкость
ж.* * *n1) gener. viscosité, ténacité2) eng. coefficient de frottement intérieur, coefficient de viscosité, résistance vive, viscidité3) construct. résistance visqueuse, (æîäûîñòî, òåñòà) viscosité, (òâëðäîèî òåôà) ductilité4) metal. ductilité5) mech.eng. fluidité spécifique, plasticité coulante, résistance à l'écoulement -
12 дискинезия положения
nDictionnaire russe-français universel > дискинезия положения
-
13 заготовительное отделение
adjmech.eng. section d'usinage-ébauche (öåõà)Dictionnaire russe-français universel > заготовительное отделение
-
14 мышечная ткань
-
15 нормальная температура
adj1) med. température normale de l'homme (äî 37[deg]Ñ; òåôà)3) mech.eng. (эксплуатационная) température normale d'utilisationDictionnaire russe-français universel > нормальная температура
-
16 область
ж.1) région f2) перен. domaine m; branche fотойти́ в о́бласть воспомина́ний — ne plus être qu'un souvenir
3) (се́рдца, лёгких и т.п.) région fбо́ли в о́бласти пе́чени — douleurs f pl dans la région du foie
* * *n1) gener. bande, pays, province, région (науки, искусства), territoire, zone d'activité, contrée, domaine, région2) med. area3) liter. bassin, secteur4) lat. tellus5) eng. limites, plage6) hist. ethnarchie7) construct. rayon8) anat. zona, région (òåôà)9) math. zone10) econ. poche11) metal. champ, gamme, intervalle12) IT. espace, partition, place, univers13) graph.thero. scène -
17 отделение
с.1) ( действие) séparation f3) ( часть помещения) section f; compartiment m (в вагоне; в шкафу); case f ( в столе)маши́нное отделе́ние — chambre f des machines, machinerie f
4) ( филиал) succursale f, filiale fотделе́ние мили́ции — poste m de milice
5) (концерта и т.п.) partie f6) воен. groupe m; escouade f; bureau m ( штаба)стрелко́вое отделе́ние — groupe fusiliers-voltigeurs (F.V.)
* * *n1) gener. U.F.R. (ñîûð. îò unité de formation et de recherche), division, filiale, groupe de combat, institut (в университете), mise à pan, poche (в бумажнике и т.п.), section, sécession, arrachage, service, case (стола, шкафа), chambre, compartiment, détachement, rayon, séparation, détachage2) med. disjonction, décollement, excrétion, secteur, service (в больнице), unité (лечебного учреждения)3) liter. amputation4) milit. groupe (применительно к минометным подразделениям пехоты), équipe, escouade5) eng. box, chambre (напр., насосное), discrimination, parti-bure (шахтного ствола), rayon (магазина), ségrégation, sectionnement, annexe (предприятия)6) agric. sevrage7) construct. (äåéñòâîå) séparation8) commer. succursale (отделение фирмы, не имеющее прав юридического лица (в отличие от филиала))10) physiol. sécrétion11) argo. quart12) eng.corps. escouade (в инженерных войсках)13) cultural. succursale (часть предприятия, не обладающая статусом юридического лица) -
18 отделочное отделение
adjmech.eng. section d'usinage-finition (öåõà)Dictionnaire russe-français universel > отделочное отделение
-
19 производственное отделение
adjmech.eng. section d'exécution (öåõà)Dictionnaire russe-français universel > производственное отделение
-
20 пролёт
м.1) ( лестницы) volée f2) ( моста) arche f, travée f3) архит. baie f* * *n1) gener. solin (между балками), espacement, percée, aire, volée (лестницы)2) eng. distance entre points d'appui, distance entre pylônes, faux-pas (порок ткачества), foule faillie, ouverture, passage, survol, nef, ouverture (напр. моста), percé, pertuis, portière (фермы), volée (лестницы.), élancement m. (напр. балки)3) construct. (лестницы) volэe, passe4) archit. travée5) metal. embouchure (газовый), travée (öåõà), portée6) phys. transit (электронов)7) electr. envergure8) mech.eng. portée (напр. балки)9) build.struct. (величина) portée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oaoa — over and over again … Glossary of chat acronyms & text shorthand
Odessa, Texas — City of Odessa City Clockwise from top: The Globe Theatre; Stonehenge replica at UTPB; Skyline of Odessa; Water tower in the city; Pump jack in the city s outskirts; One of the city s famous, painte … Wikipedia
High adventure programs of the Order of the Arrow — High Adventure Triple Crown The Order of the Arrow in the Boy Scouts of America, in its focus on service, contains four different high adventure programs at the national level that focus on conservation. These programs occur at the three national … Wikipedia
Florida National High Adventure Sea Base — The Florida National High Adventure Sea Base is a high adventure program base run by the Boy Scouts of America (BSA) in the Florida Keys. Its counterparts are the Philmont Scout Ranch in northern New Mexico and the Northern Tier National High… … Wikipedia
Odessa Jackalopes — This article is about the current Odessa Jackalopes of the NAHL. For the original CHL franchise of same name, see: Odessa Jackalopes (1997–2011). Odessa Jackalopes City … Wikipedia
KOSA-TV — Infobox Broadcast call letters = KOSA TV city = station station slogan = Your Eye on West Texas station branding = CBS 7 MyTV 16 analog = 7 (VHF) digital = 31 (UHF) other chs = affiliations = CBS MyNetworkTV (DT 7.2) network = founded = airdate … Wikipedia
National Council on Bible Curriculum in Public Schools — The National Council on Bible Curriculum in Public Schools (NCBCPS) is a nonprofit organization that promotes the use of its 300 page Bible curriculum, The Bible in History and Literature, in schools throughout the United States. It has been… … Wikipedia
Odessa American — The Odessa American Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner Freedom Communications Publisher Patrick Canty Editor Laura Dennis Fou … Wikipedia
Black Gold (TV series) — Black Gold Season 1 Title Card Format Reality television (Documentary Style) Created by Thom Beers … Wikipedia
Buddy West — Infobox State Representative name=George E. Buddy West image size=(133 × 175 pixels, file size: 11 KB, MIME type: image/jpeg) caption=George E. Buddy West as pictured in the Presidential Museum and Leadership Library in Odessa… … Wikipedia
Liste Swadesh Du Tahitien — Liste Swadesh de 207 mots en français et en tahitien (à compléter). Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français