-
61 the tree of life
книжн.дерево, древо жизни [этим. библ. Genesis II, 9]Birds and mammals, in fact, represent two quite distinct branches of the tree of life, which developed quite independently from reptiles. (J. Huxley, ‘The Birds’, ‘Place in Nature’, Kenk) — Птицы и млекопитающие фактически представляют собой две различные ветви дерева жизни, которые развивались совершенно независимо от рептилий.
-
62 the carol of birds
het kwelen/kwinkeleren van vogels -
63 birds gather in the flock
birds gather in/into the flock птицы собираются в стаюEnglish-Russian combinatory dictionary > birds gather in the flock
-
64 (the) song of birds
the song of birds (of a skylark, of a thrush) пение птиц (жаворонка, дрозда)English-Russian combinatory dictionary > (the) song of birds
-
65 birds of a feather
люди одного склада, один другого стоит; тёплая компания; ≈ птицы одного полёта, два сапога пара, из одного теста сделаны, одним лыком шиты, одного поля ягода [часть пословицы birds of a feather flock together; см. birds of a feather flock together]After all, he liked to mix with people of his own class, he was only at home in their company, and how in heaven's name could anyone say that was snobbish? Birds of a feather. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — В конце концов, просто ему приятно общаться с людьми своего круга, лишь среди них он чувствует себя как дома - какой же это снобизм, скажите на милость?! Родство душ...
-
66 birds of a feather flock together
посл.≈ рыбак рыбака видит издалека; см. тж. birds of a featherIt is literally true in the systematised roguery of London, that, "birds of a feather flock together". (E. Bulwer-Lytton, ‘Pelham’, ch. LXXIX) — Пословица "рыбак рыбака видит издалека" вполне применима к лондонским мошенникам.
Large English-Russian phrasebook > birds of a feather flock together
-
67 birds-and-the-bees
-
68 birds of a feather flock together
1) Общая лексика: птицы собираются по окрасу, рыбак рыбака видит издалека2) Пословица: одного поля ягода, свой своему поневоле брат, свой своему поневоле друг, яблоко от яблони недалеко падает, рыбак рыбака видит издалека (people of the same sort are drawn to one another, find a common language at once, become friends), свояк свояка видит издалека (people of the same sort are drawn to one another, find a common language at once, become friends), масть к масти подбирается (дословно: Птицы одного оперения собираются вместе), рыбак рыбака видит издалека (дословно: Птицы одного оперения собираются вместе)Универсальный англо-русский словарь > birds of a feather flock together
-
69 the grove resounded with the songs of birds
Общая лексика: роща огласилась пением птицУниверсальный англо-русский словарь > the grove resounded with the songs of birds
-
70 the song of birds heralds the approach of spring
Макаров: пение птиц предвещает приход весныУниверсальный англо-русский словарь > the song of birds heralds the approach of spring
-
71 The Stymphalian Birds
Мифология: Стимфалийские птицы (один из 12 подвигов Геракла) -
72 birds are flying in the air
Макаров: птицы носятся в воздухеУниверсальный англо-русский словарь > birds are flying in the air
-
73 birds are winging towards the south
Общая лексика: птицы тянутся на югУниверсальный англо-русский словарь > birds are winging towards the south
-
74 birds hawk insects in the air
Макаров: птицы ловят насекомых на летуУниверсальный англо-русский словарь > birds hawk insects in the air
-
75 birds pecked at the grapes
Общая лексика: птицы поклевали виноградУниверсальный англо-русский словарь > birds pecked at the grapes
-
76 birds perched on the wire
Макаров: птицы уселись на проводаУниверсальный англо-русский словарь > birds perched on the wire
-
77 birds twittered in the trees
Макаров: на деревьях чирикали птицыУниверсальный англо-русский словарь > birds twittered in the trees
-
78 the babble of birds
Макаров: щебетание птиц -
79 the babblement of birds
Общая лексика: щебетание птицУниверсальный англо-русский словарь > the babblement of birds
-
80 the chant of birds
Общая лексика: пение птиц
См. также в других словарях:
The Birds — may refer to: * The Birds (play), by Aristophanes * The Birds (story), by Daphne du Maurier * The Birds (film), directed by Alfred Hitchcock *The Birds (band), British * The Birds , by Ottorino Respighi * The Birds (musical), a play by David… … Wikipedia
The Birds — bezeichnet: Die Vögel (Film), ein Spielfilm von Alfred Hitchcock aus dem Jahr 1963 The Birds (Japanische Band), eine japanische Band The Birds (Britische Band), eine britische Band der 1960er Jahre Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
The Birds — Ne doit pas être confondu avec The Byrds. Pour les articles homonymes, voir Bird et Les Oiseaux. The Birds est un groupe de rock/rhythm and blues anglais formé à Londres en 1964 et dissous en 1967. Durant leur brève carrière, les Birds ne… … Wikipédia en Français
The Birds (play) — The Birds Rider and birds Laconian calyx ca. 540 B.C. The Dramatis Personae in ancient comedy depends on interpretation of textual evidence.[1] This list is developed from D.Barrett s translation.[2 … Wikipedia
The Birds (film) — The Birds Theatrical release poster Directed by Alfred Hitchcock Produced by … Wikipedia
The birds and the bees — (sometimes expanded to the birds, the bees and the butterflies or the birds, the bees, the flowers, and the trees ) is an idiomatic expression which refers to courtship and sex, and is usually used in reference to teaching someone, often a young… … Wikipedia
The Birds of Australia — (deutsch Die Vögel Australiens) ist ein Werk von John Gould, das in sieben Bänden zwischen 1840 und 1848 veröffentlicht wurde. Es war die erste Gesamtbetrachtung der Vögel von Australien und beinhaltete Beschreibungen von 681 Arten. 328 von… … Deutsch Wikipedia
The Birds and the Bees (disambiguation) — The birds and the bees is an idiomatic expression that refers to courtship and sex.The Birds and the Bees may also refer to:* The Birds and the Bees (film), a 1956 remake of The Lady Eve ** (The Same Thing Happens with) The Birds and the Bees , a … Wikipedia
The Birds of the Western Palearctic — [Its full title is Handbook of the Birds of Europe, the Middle East, and North Africa: The Birds of the Western Palearctic ] (often referred to by its initials BWP ) is a nine volume ornithological handbook covering the birds of the western… … Wikipedia
The Language of the Birds — is a Russian fairy tale.ynopsisA merchant s son, Ivan, wanted to learn the language of the birds. One day while hunting, he saw four chicks about to be swamped by a storm, and sheltered them with his kaftan. When the mother bird returned, she, in … Wikipedia
The Birds of Australia — was a book written by John Gould and published in seven volumes between 1840 and 1848. It was the first comprehensive survey of the birds of Australia and included descriptions of 681 species, 328 of which were new to science and were first… … Wikipedia