Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

't+niet+zo+nauw+nemen

Толкование Перевод

1 stretch

n. (stuk) land/weg/zee, uitgestrektheid; tijd(ruimte), periode; gevangenisstraf; rekbaarheid
--------
v. zich uitrekken; uitrekken; spannen; uitsteken

stretch¹

[ stretsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (groot) stuk 〈 land, weg, zee enz.〉 ⇒ uitgestrektheid, vlakte; eind(je), lap, stuk

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 rechte stuk 〈 van renbaan〉

3 tijd(ruimte) ⇒ tijdspanne, periode

4 〈 slang〉 straftijd ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gevangenisstraf van een jaar

5 〈 voornamelijk enkelvoud〉 rekbeweging ⇒ strekoefening, het zich uitrekken

6 rek(baarheid) ⇒ elasticiteit

♦voorbeelden:

1   stretch of road • stuk weg

2   final/finishing/ 〈 Amerikaans-Engels〉 home stretch • laatste stuk 〈 van renbaan〉

3   ten hours at a stretch • tien uur aan een stuk

4   do a stretch • brommen, zitten

5   go for a stretch • de benen strekken, een wandelingetje maken

¶ not by any stretch of the imagination • met de beste wil van de wereld niet

     at full stretch • met inspanning van al zijn krachten

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 at a stretch • desnoods; als het moet

————————

stretch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+out〉 zich uitstrekken ⇒ (languit) gaan liggen

2 zich uitstrekken (tot) ⇒ reiken (tot)

3 zich uitrekken

4 rekbaar zijn ⇒ elastisch zijn

5 〈+over〉 duren ⇒ zich uitspreiden (over)

♦voorbeelden:

2   his memories stretch to his childhood • zijn herinneringen gaan terug tot zijn kindertijd

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)rekken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ wijder/langer/ruimer worden/maken

♦voorbeelden:

1   stretch the law • de wet ruim interpreteren

     stretch someone's patience • iemands geduld op de proef stellen

     my new sweater stretched when I washed it • mijn nieuwe sweater is uitgerekt bij het wassen

     will the beer stretch out? • is er genoeg bier?

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)spannen ⇒ opspannen, strak trekken

2 (uit)strekken ⇒ reiken

3 tot het uiterste inspannen ⇒ forceren

4 ruim interpreteren/nemen ⇒ het niet zo nauw nemen (met) 〈 regels〉; 〈 bij uitbreiding〉 geweld aandoen, overdrijven

5 verrekken 〈 spieren〉

♦voorbeelden:

1   stretch a rope • een touw spannen

2   stretch oneself • zich uitrekken

3   stretch oneself • zich tot het uiterste inspannen

     be fully stretched • zich helemaal geven

4   stretch the rules • de regels overtreden

     that's rather stretched • dat is nogal overdreven

English-Dutch dictionary > stretch
2 fast

adj. snel; vlug; vast; sterk; stevig; achter pleziertjes aangaand
--------
adv. snel; hard; vóór; geraffineerd; vast; trouw
--------
n. vast (het niet eten); vasten, lijden
--------
v. vasten

fast¹

[ fa:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vasten(tijd)

————————

fast²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ stevig, hecht

2 snel ⇒ vlug; gevoelig 〈 film〉

3 vóór 〈 van klok〉

♦voorbeelden:

1   fast colours • wasechte kleuren

     make fast • stevig vastmaken

2   〈 slang〉 fast food • snelle hap, eten uit de muur, snacks 〈 hamburgers, patat enz.〉

     fast lane • er rijbaan, inhaalstrook 〈 van autoweg〉

     fast train • sneltrein

3   his watch is always five minutes fast • zijn horloge loopt altijd vijf minuten voor

¶ 〈 slang〉 make a fast buck • snel geld verdienen

     live in the fast lane • een jachtig/hectisch leven leiden

     fast and furious • uitbundig

     〈 slang〉 pull a fast one on someone • met iemand een vuile streek uithalen, iemand afzetten

————————

fast³

〈 werkwoord〉

1 vasten

————————

fast⁴

〈 bijwoord〉

1 stevig ⇒ vast

2 snel ⇒ vlug, hard

♦voorbeelden:

1   fast asleep • in diepe slaap

     hold fast to something • iets stevig vasthouden

     play fast and loose (with) • het niet zo nauw nemen (met); spelen (met) 〈 iemands gevoelens〉

     stand fast • stand houden; 〈 figuurlijk〉 voet bij stuk houden

English-Dutch dictionary > fast
3 près

près¹ [pre]

〈 bijwoord〉

1 dichtbij ⇒ nabij, vlakbij

♦voorbeelden:

1 tout près • vlakbij

à beaucoup près • bij lange na niet

à cela près • behalve dat, op dat na

à un franc près • op één frank na

à peu près • ongeveer, zowat

à peu de chose près • vrijwel, nagenoeg

à très peu près • het scheelt weinig

de près • van dichtbij, goed; nauwkeurig

de près ou de loin • op de een of andere manier

ni de près ni de loin • op geen enkele manier

regarder de près • goed uitkijken, oppassen

ne pas y regarder de si près • het niet zo nauw nemen

un à peu près • een ruwe benadering

il n'en est pas à cela près • dat is hem om het even

————————

près² (de) [pre]

〈 voorzetsel〉

1 dichtbij ⇒ naast, tegen

2 bijna ⇒ tegen

3 〈+ onbepaalde wijs〉 op het punt om

4 〈 formeel〉 naast ⇒ in vergelijking met

♦voorbeelden:

1 〈 scheepvaart〉 naviguer (au plus) près du vent • (hoog) aan de wind varen

tout près d' ici • hier vlakbij

1. adv
dichtbij
2. près (de)
prép

1) naast, tegen

2) bijna

3) op het punt om

4) in vergelijking met

Dictionnaire français-néerlandais > près
4 play fast and loose (with)

play fast and loose (with)

het niet zo nauw nemen (met); spelen (met) 〈 iemands gevoelens〉

English-Dutch dictionary > play fast and loose (with)
5 catachresis

n. misbruik van woorden; het niet zo nauw nemen met gebruik van een metafoor, het onjuist gebruiken van een woord (op metaforische wijze)

English-Dutch dictionary > catachresis
6 composer

composer [kõpoozee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 het op een akkoordje gooien ⇒ een vergelijk treffen

2 een proefwerk maken

♦voorbeelden:

1    composer avec sa conscience • het niet zo nauw nemen

composer avec l'ennemi • met de vijand onderhandelen over de overgave

savoir composer ( avec qn.) • met iemand kunnen samenwerken

2    composer en mathématiques • een wiskundeproefwerk maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 samenstellen ⇒ vormen, bereiden, uitmaken ⇒ 〈 telefoonnummer〉 draaien

2 〈 een werk〉 vervaardigen ⇒ 〈 boek, gedicht enz.〉 schrijven ⇒ 〈schoolwerk enz.〉 maken, schilderen, componeren

3 〈 een houding〉 aannemen ⇒ 〈 zijn gezicht〉 in de plooi zetten

4 〈 boekwezen〉 zetten

♦voorbeelden:

3    composer ses gestes • gekunstelde gebaren maken

composer ses paroles • gemaakt spreken

4    machine à composer • zetmachine

III se composer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 samengesteld zijn (uit) ⇒ bevatten, bestaan (uit)

2 zich vormen ⇒ zich samenstellen, zich vermengen

♦voorbeelden:

¶    se composer un personnage • zich anders voordoen dan men eigenlijk is

1. v
1) samenstellen, vormen

2) draaien [telefoonnummer]

3) schrijven [boek]

4) maken [huiswerk]

5) componeren [muziek]

6) aannemen [houding]

7) zetten [boekwezen]

8) een vergelijk treffen

9) een proefwerk maken
2. se composer
v

1) bestaan (uit)

2) zich samenstellen

Dictionnaire français-néerlandais > composer
7 large

large¹ [laarzĵ]

〈m.〉

1 breedte

2 open, volle zee

♦voorbeelden:

2    courir au large • het ruime sop kiezen

gagner, prendre le large • het ruime sop kiezen

au large de Calais • ter hoogte van Calais

12 0 mètres de large • 20 meter breed

¶    prendre le large • zijn biezen pakken

tirer au large • er vandoor gaan

être au large • veel ruimte hebben; 〈 figuurlijk〉 zich ruim kunnen bewegen

au, du large! • aan de kant!

  → long

————————

large² [laarzĵ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉

1 breed ⇒ ruim, wijd

2 groot ⇒ aanzienlijk, belangrijk

3 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 ruimdenkend ⇒ tolerant

4 〈 alleen bijwoord〉 ruim(schoots) 〈 van tijd, hoeveelheid〉 ⇒ minstens

5 vrijgevig ⇒ royaal

♦voorbeelden:

1    large de 20 mètres • 20 meter breed

3    〈 pejoratief〉 avoir la conscience large • het niet erg nauw nemen

¶    ne pas en mener large • doodsbenauwd zijn

adj

1) breed, ruim

2) groot, belangrijk

3) ruimdenkend

4) royaal

Dictionnaire français-néerlandais > large
8 avoir la conscience large

avoir la conscience large

een ruim geweten hebben

————————

avoir la conscience large

het niet erg nauw nemen

Dictionnaire français-néerlandais > avoir la conscience large
9 composer avec sa conscience

composer avec sa conscience

het niet zo nauw nemen

Dictionnaire français-néerlandais > composer avec sa conscience
10 côtoyer

côtoyer [kootwaajee]

〈 werkwoord〉

1 gaan langs ⇒ lopen, rijden, varen, stromen langs

2 omgaan met ⇒ veel contact hebben met, in verbinding, aanraking komen met

3 〈 figuurlijk〉 grenzen aan ⇒ raken, er tegen aan zitten, dichtbij komen

♦voorbeelden:

3 côtoyer la légalité • het niet zo nauw nemen met de wettelijke voorschriften

côtoyer le ridicule • bij het belachelijke af zijn

Dictionnaire français-néerlandais > côtoyer
11 côtoyer la légalité

côtoyer la légalité

het niet zo nauw nemen met de wettelijke voorschriften

Dictionnaire français-néerlandais > côtoyer la légalité
12 ne pas y regarder de si près

ne pas y regarder de si près

het niet zo nauw nemen

Dictionnaire français-néerlandais > ne pas y regarder de si près
13 transiger

transiger [trãziezĵee]

〈 werkwoord〉

1 een compromis sluiten ⇒ tot een vergelijk komen

2 schipperen ⇒ water bij de wijn doen, concessies doen

♦voorbeelden:

2 transiger sur l'honneur • het niet zo nauw nemen met eer

Dictionnaire français-néerlandais > transiger
14 transiger sur l'honneur

transiger sur l'honneur

het niet zo nauw nemen met eer

Dictionnaire français-néerlandais > transiger sur l'honneur
15 es nicht so genau nehmen

es nicht (so) genau nehmen

het niet zo nauw nemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > es nicht so genau nehmen
16 genau

genau

1 precies ⇒ nauwkeurig, accuraat, secuur; stipt; strikt

2 zuinig

♦voorbeelden:

1 genau besehen, genau(er) betrachtet • op de keper beschouwd

genau genommen • strikt genomen

es nicht (so) genau nehmen • het niet zo nauw nemen

genauer gesagt • om precies te zijn

genau das ist es! • (a) dát is het!; (b) dat is het hem juist!

es ist nichts Genaues bekannt • nadere gegevens ontbreken

die Uhr geht auf die Minute genau • het horloge loopt precies gelijk

auf den Millimeter genau • tot op de millimeter

aufs genau(e)ste, Genau(e)ste • uiterst nauwkeurig, precies

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > genau

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

't+niet+zo+nauw+nemen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

't+niet+zo+nauw+nemen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: