-
1 εκκλησία
εκκλησία ηцерковь –1) совокупность ангелов и людей под единой главой – Христом. Общество людей, веровавших и верующих во Христа, когда бы они ни жили и где бы они ни находились. В этом смысле церковью именуется общество святых, а также всех православных христиан, усопших и живущих;2) общество верующих определенного христианского учения:ορθόδοξη / καθολική εκκλησία — православная / католическая церковь;
3) общество верующих определенного христианского учения в конкретном государстве или области:4) храм для христианского богослужения, увенчанный куполом и крестом;ΦΡ.πηγαίνω στην εκκλησία — ходить в церковь, посещать храмовые богослужения, участвовать в церковной жизни;5) церковная служба, которая совершается в христианском храмеЭтим.< дргр. έκκλητος < εκκαλώ «вызывать, звать к себе». Первоначально слово означало «народное собрание» городов-полисов, которое собиралось для определенной цели. Религиозное значение слово приобрело в языке Священного Писания. В Ветхом Завете Семьдесят переводчиков часто использовали слово εκκλησία «церковь» и συναγωγή «синагога (собрание)» для перевода еврейского слова qahal «собрание», в значении собрания Израиля по религиозным и военным причинам. В Новом Завете церковью называется общность христиан, объединенных верой во Христа как главу Церкви:και αυτός εστίν η κεφαλή του σώματος της εκκλησίας (Κολ. 1, 18) — и Он есть глава тела Церкви (Кол. 1, 18)
-
2 εκκλησία
εκκλησιά η1) церковь;ορθόδοξη εκκλησία — православная церковь;
2) церковная власть;επίτροπος της εκκλησίας — церковный староста;
3) (церковная) служба;σκόλασε η εκκλησία — служба кончилась
-
3 εκκλησια
ἥ [ἐκκαλέω]1) общее собрание, преимущ. народное, сходка(ἐν ἐκκλησίᾳ ἢ ἐν ἄλλῳ τινὴ συλλόγῳ Plat.; τῶν στρατιωτῶν Xen.; συμβουλεύειν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις Arst.)
ἐκκλησίαν συναγείρειν Her., συλλέγειν и συνάγειν Thuc., ἀθροίζειν Xen., ἄγειν Xen., Plat. или ποιεῖν Arst. — созывать собрание;ἐκκλησίαν τινὴ ποιεῖν Arph. или δοῦναι Polyb. — разрешить кому-л. выступить в народном собрании
3) место или помещение для собраний4) церковь NT. -
4 ἐκκλησία
{сущ., 118}собрание, церковь, сборище.Синонимы: 1577 ( ἐκκλησία) употр. о собрании людей для общего занятия, 3831 ( πανήγυρις) употр. о праздничном собрании, 4864 ( συναγωγή) имеет широкое употребление.Ссылки: Мф. 16:18; 18:17; Деян. 2:47; 5:11; 7:38; 8:1, 3; 9:31; 11:22, 26; 12:1, 5; 13:1; 14:23, 27; 15:3, 4, 22, 41; 16:5; 18:22; 19:32, 39, 41; 20:17, 28; Рим. 16:1, 4, 5, 16, 23; 1Кор. 1:2; 4:17; 6:4; 7:17; 10:32; 11:16, 18, 22; 12:28; 14:4, 5, 12, 19, 23, 28, 33-35; 15:9; 16:1, 19; 2Кор. 1:1; 8:1, 18, 19, 23, 24; 11:8, 28; 12:13; Гал. 1:2, 13, 22; Еф. 1:22; 3:10, 21; 5:2325, 27, 29, 32; Флп. 3:6; 4:15; Кол. 1:18, 24; 4:15, 16; 1Фес. 1:1; 2:14; 2Фес. 1:1, 4; 1Тим. 3:5, 15; 5:16; Флм. 1:2; Евр. 2:12; 12:23; Иак. 5:14; 3Ин. 1:6, 9, 10; Откр. 1:4, 11, 20; 2:1, 7, 8, 11, 12, 17, 18, 23, 29; 3:1, 6, 7, 13, 14, 22; 22:16. LXX: 6951 (לָהָק).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐκκλησία
-
5 εκκλησία
{сущ., 118}собрание, церковь, сборище.Синонимы: 1577 ( ἐκκλησία) употр. о собрании людей для общего занятия, 3831 ( πανήγυρις) употр. о праздничном собрании, 4864 ( συναγωγή) имеет широкое употребление.Ссылки: Мф. 16:18; 18:17; Деян. 2:47; 5:11; 7:38; 8:1, 3; 9:31; 11:22, 26; 12:1, 5; 13:1; 14:23, 27; 15:3, 4, 22, 41; 16:5; 18:22; 19:32, 39, 41; 20:17, 28; Рим. 16:1, 4, 5, 16, 23; 1Кор. 1:2; 4:17; 6:4; 7:17; 10:32; 11:16, 18, 22; 12:28; 14:4, 5, 12, 19, 23, 28, 33-35; 15:9; 16:1, 19; 2Кор. 1:1; 8:1, 18, 19, 23, 24; 11:8, 28; 12:13; Гал. 1:2, 13, 22; Еф. 1:22; 3:10, 21; 5:2325, 27, 29, 32; Флп. 3:6; 4:15; Кол. 1:18, 24; 4:15, 16; 1Фес. 1:1; 2:14; 2Фес. 1:1, 4; 1Тим. 3:5, 15; 5:16; Флм. 1:2; Евр. 2:12; 12:23; Иак. 5:14; 3Ин. 1:6, 9, 10; Откр. 1:4, 11, 20; 2:1, 7, 8, 11, 12, 17, 18, 23, 29; 3:1, 6, 7, 13, 14, 22; 22:16. LXX: 6951 (לָהָק).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εκκλησία
-
6 ἐκκλησία
собрание, церковь, сборище; син. πανήγυρις, συναγωγή); ἐκκλησία употр. о собрании людей для общего занятия, πανήγυρις употр. о праздничном собрании, συναγωγή имеет широкое употребление; LXX: (קָהָל).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐκκλησία
-
7 ἐκκλησία
Церковьцерковь ἐκκλησίᾳΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐκκλησία
-
8 ἐκκλησίᾳ
церквиЦеркви церковью ἐκκλησίαΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐκκλησίᾳ
-
9 ἐκκλησία
ἡ ἐκ|κλησία ['созыв'] народное собрание (> лат. ecclesia, фр. eglise церковь) -
10 ἐκκλησία
-
11 εκκλησία
[экклисиа] ουσ θ церковь. -
12 Θριαμβεύουσα Εκκλησία
Θριαμβεύουσα Εκκλησία ηТоржествующая Церковь – небесная Церковь, члены которой пребывают в вечном блаженстве с Богом (ангелы, святые, усопшие праведники). Торжествующая Церковь неразрывно связана во Христе с Воинствующей Церковью (см. Ζώσα Εκκλησία, Στρατευόμενη Εκκλησία), с подвизающимися христианами, совершающими поминовения по усопшим и служащими молебны святымΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Θριαμβεύουσα Εκκλησία
-
13 Ζώσα Εκκλησία
Ζώσα Εκκλησία ηВоинствующая Церковь – общество верующих христиан, см. Στρατευόμενη ΕκκλησίαΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Ζώσα Εκκλησία
-
14 δισυπόστατη εκκλησία
δισυπόστατη εκκλησία ηдвухпредельная церковь – храм, имеющий кроме главного предела еще один, освященный в честь другого святого или праздника. Храм может быть и трехпредельным и т.дЭтим.< δις- + υπόσταση «дважды + ипостась»Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > δισυπόστατη εκκλησία
-
15 Καθολική Εκκλησία
Καθολική Εκκλησία ηКатолическая ЦерковьΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Καθολική Εκκλησία
-
16 Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία
Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία ηРимокатолическая Церковь – Западная Христианская Церковь, которая стала так называться после окончательного разделения Церквей в 11 веке. Во главе Римокатолической Церкви стоит папа, считающийся единым наместником Христа – первым епископомΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία
-
17 Στρατευόμενη Εκκλησία
Στρατευόμενη Εκκλησία ηВоинствующая Церковь – общество верующих христианΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Στρατευόμενη Εκκλησία
-
18 Δεν είναι όλοι ευσεβείς που παν στην εκκλησία
• Всяк крестится, не всяк молитсяИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Δεν είναι όλοι ευσεβείς που παν στην εκκλησία
-
19 Σπίτι χωρίς νοικοκυρά είναι εκκλησιά χωρίς παπά
• Без хозяина дом сиротаИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Σπίτι χωρίς νοικοκυρά είναι εκκλησιά χωρίς παπά
-
20 επιψηφιζω
1) ставить на голосование(τὰς γνώμας Aeschin.)
ἐ. τινί Her. — предложить голосовать в пользу кого-л.2) ставить вопрос на обсуждение(ἐ. καὴ γνώμας προτιθέναι Thuc.)
3) спрашивать мнение, запрашивать, т.е. заставлять голосовать(τοὺς παρόντας Plat.)
4) med. голосовать, решать голосованиемἐψηφίσαντο ὁπλίτας καταλέξασθαι χιλίους Xen. — (афиняне) постановили набрать тысячу гоплитов;
pass. — решаться голосованием (ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ Aeschin.)
См. также в других словарях:
εκκλησία — εκκλησία, η και εκκλησιά, η 1. το σύνολο των χριστιανών, ο χριστιανισμός, η χριστιανοσύνη. 2. το σύνολο των θρησκευτικών λειτουργών και ιδρυμάτων μιας χώρας, που υπάγονται σε αυτοκέφαλη ορθόδοξη εκκλησιαστική εξουσία: Η Εκκλησία της Κύπρου. 3. το … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἐκκλησία — ἐκκλησίᾱ , ἐκκλησία assembly duly summoned fem nom/voc/acc dual ἐκκλησίᾱ , ἐκκλησία assembly duly summoned fem nom/voc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εκκλησία — Η αρχική σημασία της λέξης ήταν συνάθροιση του λαού, σύναξη. Ο χριστιανισμός έδωσε στον όρο ειδική σημασία, ώστε ε. να ονομάζεται πλέον το σύνολο των χριστιανών και κατ’ επέκταση οι χριστιανοί που ανήκουν πολιτικά σε ένα κράτος (π.χ. Ε. της… … Dictionary of Greek
ἐκκλησίᾳ — ἐκκλησίαι , ἐκκλησία assembly duly summoned fem nom/voc pl ἐκκλησίᾱͅ , ἐκκλησία assembly duly summoned fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εκκλησία του δήμου — Στην ελληνική αρχαιότητα ονομάζονταν έτσι οι λαϊκές συνελεύσεις, που αποτελούσαν το ανώτατο όργανο άσκησης της εξουσίας στη δημοκρατική πολιτεία. Στην ε. του δ. συμμετείχαν, με δικαίωμα λόγου και ψήφου, όλοι οι πολίτες –οι ελεύθεροι από πατέρα… … Dictionary of Greek
Επισκοπαλική Εκκλησία — Εκκλησία που αποσπάστηκε από την Αγγλικανική και έγινε ανεξάρτητη κατά την περίοδο της Αμερικανικής επανάστασης. Το έτος ίδρυσής της τοποθετείται στο 1789, όταν επικυρώθηκε στη Φιλαδέλφεια γενική εκκλησιαστική συνθήκη της Προτεσταντικής Εκκλησίας … Dictionary of Greek
Ορθόδοξη Εκκλησία — Ονομασία με την οποία χαρακτηρίζονται οι ανατολικές χριστιανικές κοινότητες, που ύστερα από μακρές αντιθέσεις, χωρίστηκαν από τη Ρώμη μετά το σχίσμα (11ος αι.), προπάντων γιατί ήταν αντίθετες στο θέμα του πρωτείου του πάπα σε όλο τον χριστιανικό… … Dictionary of Greek
Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία — (ή απλώς Καθολική ή Δυτική). Η χριστιανική Εκκλησία που υπάγεται στον πάπα της Ρώμης. Στην Ελλάδα παλιότερα χρησιμοποιούνταν ο όρος Δυτική ή Παπική Εκκλησία· ο όρος Δυτική όμως δεν είναι ορθός, γιατί στη Δύση υπάρχουν και άλλες Εκκλησίες, όπως οι … Dictionary of Greek
Ευαγγελική Εκκλησία — Προτεσταντική ομολογία την οποία ίδρυσε, αρχικά με την ονομασία Ευαγγελική Εταιρεία, ο Αμερικανός μεθοδιστής Ιάκωβος Άλμπρεχτ (1759 1808). Αργότερα, το 1922, μετονομάστηκε Ευαγγελική Εκκλησία. Η διδασκαλία της είναι κράμα μεθοδισμού και ηθικού… … Dictionary of Greek
Αλβανίας, Ορθόδοξη Εκκλησία — Ανακηρύχθηκε αυτοκέφαλη το 1937 με την έκδοση σχετικού πατριαρχικού και συνοδικού τόμου του οικουμενικού πατριαρχείου Κωνσταντινούπολης. Αφού δέχτηκε διωγμούς και διώξεις από το κομουνιστικό καθεστώς της χώρας, μέχρι την πλήρη εξάρθρωσή της,… … Dictionary of Greek
Καθολική Εκκλησία — Βλ. λ. Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία … Dictionary of Greek