-
1 صاحب
Iصَاحَبَп. III1) дружить2) сопровождать, сопутствовать3) быть любовником4) аккомпонироватьIIصَاحِبٌмн. أَصْحَابٌ мн. صِحَابٌ мн. صَحْبٌ1) спутник2) товарищ, друг, приятель, компаньон; يا صاحبى или ! يا صاحِо друг!3) хозяин, владелец, собственник; الاسم صاحب носящий имя الاقتراح صاحب лицо, выдвинувшее предложение;الامتياز صاحب концессионер; الامر صاحب полновластный хозяин; хозяин положения; الترجمة صاحب тот, чья биография описывается; التوقيع صاحب нижеподписавшийся; الحديث صاحب или ـنا صاحب герой рассказа или наш герой; الدعوة صاحب лицо, приглашающее к себе гостей; الديْن صاحب кредитор; الشكوى صاحب податель жалобы; الصورة صاحب а) владелец портрета; б) лицо, изображенное на портрете; الطلب صاحب проситель; الفكر صاحب подавший мысль, инициатор; الكتاب صاحب автор книги; الكرامات صاحب чудотворец; المدرسة العلميّة صاحب основатель научной школы; المشروع صاحب автор проекта; الملايين صاحب миллионер; اصحاب الاطيان земельные собственники; اصحاب الاملاك собственники; помещики; اصحاب الحقّ الشرعيّون юр. законные субъекты права; اصحاب الحلّ والعقد властители; اصحاب العلم و الفضل ученые и достойные мужи; اصحاب العمل или اصحاب الاعمال предприниматели; работодатели; اصحاب المخترعات изобретатели; اصحاب المذاهب ال فلسفيّة создатели философских учений, школ; اصحاب النفوذ влиятельные люди* * *
ааа1) сопровождать
2) дружить
3) аккомпанировать
صاحب
аи=1. прич.
2.1) друг, приятель, товарищ
2) спутник
3) обладатель, владелец, хозяин
-
2 صاحب
intj.sir!--------n.chief / companion / esquire / gentleman / master / owner / possessor / proprietor / ruler -
3 صاحب
arkadaş; dost; ege; ehil; hakan; haiz; hünkâr; iye; kafadar; kral; malik; sahip; yâr; yoldaş -
4 صاحب
sahib; saccointer; proprio; propriétaire; possesseur; porteuse; porteur; monarque; fréquenter; fréquentation; consort; confrère; compagnon; collègue; chaperonner; accompagner; accointer -
5 صاحب حق
titulaire; ayant droit -
6 صاحب
1́ adj. gossipy2́ n. owner3́ v. attach, keep company -
7 صاحب حق
n. titular -
8 صاحب
صاحَبَ: صادَقَ، خادَنَto be or become a companion of, an associate of, a friend of, a comrade of; to make (be, become) friends with, befriend, associate with; to keep company with, consort with -
9 صاحب
صاحَبَ: واكَبَ، رافَقَto accompany, escort, convoy, go (along) with, attend, take along -
10 صاحب
صاحَبَ: لازَمَ، لابَسَ، رافَقَto accompany, attend, be present with -
11 صاحب
صاحَبَ [موسيقى وغناء] -
12 صاحب
صاحِب: رَفِيق، صَدِيقcompanion, comrade, associate, fellow; friend, pal -
13 صاحب
صاحِب: مالِكowner, proprietor, possessor, holder -
14 صاحب
صاحِب (الفِكْرَةِ أو النّظَرِيّةِ أو الكِتَابِ إلخ): مُبْدِعauthor, originator, creator, maker -
15 صاحب
sahip -
16 صاحب
I صاحِبٌ['sʼaːħib]n m1) صَديقٌ ami m, copain m◊صاحِبي مثْلُ أَخي — Mon ami est comme un frère pour moi.
2) مالِكٌ possesseur m, propriétaire m/f◊صاحِبُ السَّيّارَةِ — le propriétaire de la voiture
3) مُؤَلِّفٌ auteur m, créateur m◊صاحِبُ الكِتابِ — auteur du livre
♦ صاحِبُ الجَلالَةِ Sa Majesté♦ صاحِبُ الفَخامَةِ Son Excellence♦ صاحِبُ السُّمُوِّ Son Altesse♦ صاحِبُ السّوءِ voyou m♦ صاحِبُ المَعالي Son Excellence♦ صاحِبُ السَّعادَةِ Son honneur♦ صاحِبُ السَّماحَةِ Son Eminence♦ صاحِبُ الفَضيلَةِ Sa Bienveillance♦ صاحِبُ الغِبْطَةِ Sa Béatitude♦ صاحِبُ الأَمْرِ والنَّهْيِ le maîtreII صاحَبَ['sʼaːħaba]v1) رافَقَ accompagner◊صاحَبَ الوَزيرَ في سَفَرِهِ — Il a accompagné le ministre dans son voyage.
2) صادَقَ fréquenter◊صاحَبَ فتاةً من الجامِعَةِ — Il fréquentait une jeune fille de l'université.
-
17 صاحب
сеһеб еге, ие -
18 صاحب
صاحِب1. hünkâr2. haizAnlamı: bir şeyin sahibi, malik3. kafadar4. hakanAnlamı: han, hanlar hanı5. kral6. iye7. malikAnlamı: sahip, iye8. sahip9. yoldaşAnlamı: arkadaş, dost10. egeAnlamı: bir çocuğu koruyan, işlerine bakan ve her türlü davranışından sorumlu olan kişı11. ehilAnlamı: sahip, malik olan12. arkadaş13. yârAnlamı: dost, tanıdık14. dostAnlamı: sevilen, güvenilen yakın arkadaş -
19 صاحب
صَاحَبَ \ accompany: to perform music as a support to a singer, etc.. coincide: (of two or more events) to happen (often by chance) at the same time: He’s pleased that the special holiday next week coincides with his birthday. keep sb. company: to be or go with sb.: His dog keeps him company. \ See Also طابق (طابَقَ)، وافق (وَافَقَ) -
20 صاحب
صَاحِب \ companion: sb. that one likes to be with; a friend: John and his companions often go fishing together. His dog is his only companion. keeper: (in compounds) sb. who looks after sth.: goalkeeper; shopkeeper. master: the male owner of a dog or horse: A dog obeys his master’s call. owner: sb. who owns sth.; a possessor: Who is the owner of this car?. proprietor: an owner (esp. of land or buildings): the hotel proprietor. \ صَاحِب \ employer: one who gives paid work. \ See Also رب العمل (رَبّ العَمَل) \ صَاحِب \ householder: sb. who owns or rents the house that she or he lives in. \ See Also ساكن البيت \ صَاحِب \ landlord: a man from whom one rents land or buildings. \ See Also مالك العَقار \ صَاحِب \ banker: one who controls a bank. \ See Also مُدير مَصْرِف \ صَاحِب \ landlord: a man who keeps an inn, public house or lodging house. \ See Also مدير المَنْزول، الفُنْدُق \ صَاحِب \ sponsor: sb. who puts forward a plan (or the name of a person who plans to do sth.) and accepts any duty or expense concerning it. \ See Also مُقَدِّم اقتراح \ صَاحِب الجَلالَة \ majesty: (used in speaking to or about a king or queen) the person of a king or queen: His majesty the King and Her Majesty the Queen were present at the ceremony. \ صَاحِب حِرْفَة \ artisan: a skilled workman. \ صَاحِب الخَان \ innkeeper: one who keeps an inn. \ See Also الفُندق \ صَاحِب دُكّان \ shopkeeper, store keeper: sb. who works in a shop and often owns it. \ See Also حانوت (حَانُوت) \ صَاحِب ذِمَّة \ conscientious: guided by conscience; careful to do one’s duty in the smallest matters: She’s conscientious about paying her bills at once. \ صَاحِب السُّلْطة \ authority: whoever has this power: The city authorities control the police. \ صَاحِب السُّمُوّ \ Highness: the title of honour given to sb. of royal rank: His Royal Highness the Duke of Edinburgh. \ صَاحِب مَتْجَر \ tradesman, tradesmen: sb. who trades (in a small way); a shopkeeper. \ صَاحِب مَزْرَعة \ planter: sb. who grows crops or trees on a plantation. \ صَاحِب مَزْرَعة صَغِيرة \ smallholder: the owner of a smallholding. \ صَاحِب مَصْنَع \ industrialist: sb., esp. a factory owner, who gains money through industry. manufacturer: the owner of a factory where things are manufactured. \ صَاحِب اليَخْت \ yachtsman: sb. who owns or sails a yacht. \ صاحِبة \ landlady: a woman from whom one rents land or buildings; a woman who keeps an inn or public house. \ See Also مالِكة المَنْزل
См. также в других словарях:
صاحب — I معجم اللغة العربية المعاصرة صاحبَ يُصاحِب، مُصاحَبةً وصِحابًا، فهو مُصاحِب، والمفعول مُصاحَب • صاحب أباه في رحلة الحَجّ: لازمه ورافقه صاحبَ الأولادَ واحذر مصاحبة اللّئيم فإنّه ... يعدي كما يعدي الصَّحيحَ الأجربُ صاحِبِ الأخيارَ تكن واحدًا منهم… … Arabic modern dictionary
соҳиб — [صاحب] а 1. дорандаи чизе, молик; соҳиби хату савод хатхон ва хатнавис, босавод; соҳиб будан ба чизе доро будан ба чизе, молик будан; ба чизе соҳиб доштан ба касе тааллуқдор будан, аз они касе будани чизе 2. ҷузъи пешини баъзе калимаҳои мураккаб… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
соҳибадолат — [صاحب عدالت] боадолат, адолатпеша … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
соҳибаёл — [صاحب عيال] 1. кадхудо, дорои зану фарзанд 2. он ки хонаводаи бузург дорад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
соҳибақл — [صاحب عقل] боақл, хирадманд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
соҳибафсар — [صاحب افسر] кит. дорандаи тоҷ, тоҷдор, шоҳ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
соҳибахлоқ — [صاحب اخلاق] хушахлоқ, боодоб, аз ҷиҳати маънавӣ устувор … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
соҳиббарид — [صاحب بريد] хабаррасонанда; воқеанавис, маъмуре, ки подшоҳро аз воқеаҳои мамлакат огоҳ мекунад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
соҳибғараз — [صاحب غرض] а. одами ғаразнок, бадхоҳ; фитнаангез … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
соҳибдавлат — [صاحب دولت] бадавлат, давлатманд, сарватманд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
соҳибдевон — [صاحب ديوان] 1. кҳн. шахси амалдори олии молия 2. шоире, ки ашъораш дар китобҳои алоҳида бо низоми муайян ҷамъ оварда шудаанд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ