-
1 télécommander
أدار مسافياأدار عن بعد -
2 administrer
أدارتولىدبرساس -
3 diriger
أدارأشرف علىتزعمتولىسددسيرشرعقادوجه -
4 envider
أدار حوللف -
5 gérer
أدارحكمدبرساسنهض بأعباء -
6 gouverner
أدارحكمدبررعىسادساسولي الشيء -
7 manager
أدارتولىدبرراقبساسمدير اعمال مؤسسة -
8 régir
ادارحدد نظمحكمساسعمل -
9 ribouler
ادار عينيه مندهشا -
10 tenants
أدارأمسك باحترماحتملاحتل منصباعلى الفورمدافعموال -
11 tiens
أدارأقاربأمسك باحترماحتملاحتل منصباعلى الفور -
12 tourbillonner
أداراستدارتزوبعدوملف -
13 tournoyer
أداراستدارحامدوم -
14 détourner
v t1 dévier حوّل اتّجاهًا ['ћawːala tːi'ʒaːh]♦ détourner un avion إختطف طائرة ['ʔixtatʼafa 'tʼaːʔira]2 voler إختلس ['ʔixtalasa]◊détourner de l'argent — إختلسَ الأموال
3 tourner أدار [ʔa׳daːra]4 éloigner إلتهى [ʔilta'haː]* * *v t1 dévier حوّل اتّجاهًا ['ћawːala tːi'ʒaːh]♦ détourner un avion إختطف طائرة ['ʔixtatʼafa 'tʼaːʔira]2 voler إختلس ['ʔixtalasa]◊détourner de l'argent — إختلسَ الأموال
3 tourner أدار [ʔa׳daːra]4 éloigner إلتهى [ʔilta'haː] -
15 mener
v t1 accompagner إصطحب ['ʔisʼtʼaћaba]◊Le taxi les mènera à l'aéroport. — ستصطحبهم سيارة الاجرة حتى المطار
2 أدَّي [ʔad'ːaː]◊Cette rue mène à la place. — يؤدي هذا الشارع الى الدوار
3 mener une vie عاش ['ʔʼaːʃa]4 أدار [ʔa׳daːra]* * *v t1 accompagner إصطحب ['ʔisʼtʼaћaba]◊Le taxi les mènera à l'aéroport. — ستصطحبهم سيارة الاجرة حتى المطار
2 أدَّي [ʔad'ːaː]◊Cette rue mène à la place. — يؤدي هذا الشارع الى الدوار
3 mener une vie عاش ['ʔʼaːʃa]4 أدار [ʔa׳daːra] -
16 animer
v t1 أدار [ʔa'daːra]2 حمّس ['ћamːasa]————————s'animerv prعجّ ['ʔʼaӡːa]◊Les terrasses s'animent après 19h00. — تعجّ الشّرفات بالناس بعد السابعة مساء
* * *v t1 أدار [ʔa'daːra]2 حمّس ['ћamːasa] -
17 commander
I v t1 diriger أمر، أدار [ʔa'mara, ʔa׳daːra]2 une marchandise طلب بضاعة [tʼa׳laba bi׳dʼaːʔʼa]II v i1 décider تحكم [ta'ħakːama]2 commander à qqn de faire qqch أمر شخصا [ʔa׳mara 'ʃaxsʼan]* * *I v t1 diriger أمر، أدار [ʔa'mara, ʔa׳daːra]2 une marchandise طلب بضاعة [tʼa׳laba bi׳dʼaːʔʼa]II v i1 décider تحكم [ta'ħakːama]2 commander à qqn de faire qqch أمر شخصا [ʔa׳mara 'ʃaxsʼan] -
18 démarrer
I v t1 allumer أدار، أطلق [ʔa׳daːra, 'ʔatʼlaqa]◊démarrer une voiture — أدار محرك السيارة.
◊démarrer un logiciel — أطلِق برنامج مُحوسب.
2 fam بدأ، أطلِق [ba'daʔa, 'ʔatʼlaqa]II v i1 fonctionner إنطلق ['ʔintʼalaqa]◊La voiture démarre. — تنطلق السيارة
2 بدأ [ba׳daʔa]◊bien démarrer dans la vie — بدأ حياته جيدا.
* * *I v t1 allumer أدار، أطلق [ʔa׳daːra, 'ʔatʼlaqa]◊démarrer une voiture — أدار محرك السيارة.
◊démarrer un logiciel — أطلِق برنامج مُحوسب.
2 fam بدأ، أطلِق [ba'daʔa, 'ʔatʼlaqa]II v i1 fonctionner إنطلق ['ʔintʼalaqa]◊La voiture démarre. — تنطلق السيارة
2 بدأ [ba׳daʔa]◊bien démarrer dans la vie — بدأ حياته جيدا.
-
19 diriger
v t1 commander وجَّه، قاد، أدار ['waӡːaha, 'qaːda, ʔa׳daːra]◊diriger un orchestre — قاد فرقة موسيقية/أوركستر
◊diriger des travaux — وجَّه أعمال
2 orienter وجه، أرشد ['waӡːaha, 'ʔarʃada]◊diriger un projecteur sur qqch — وجه/سلط ضوء كاشف على شيء
————————se dirigerv pr1 aller توجه [ta׳waӡːaha]◊se diriger vers la sortie — توجه نحو المخرج
[ta׳waʒːaha 'naħwa l'muxriʒ]* * *v t1 commander وجَّه، قاد، أدار ['waӡːaha, 'qaːda, ʔa׳daːra]◊diriger un orchestre — قاد فرقة موسيقية/أوركستر
◊diriger des travaux — وجَّه أعمال
2 orienter وجه، أرشد ['waӡːaha, 'ʔarʃada]◊diriger un projecteur sur qqch — وجه/سلط ضوء كاشف على شيء
-
20 encadrer
v t1 dans un cadre أطَّر ['ʔatʼːara]2 entourer حدد ['ћadːada]3 أدار [ʔa׳daːra]* * *v t1 dans un cadre أطَّر ['ʔatʼːara]2 entourer حدد ['ћadːada]3 أدار [ʔa׳daːra]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
أدار — معجم اللغة العربية المعاصرة أدارَ يُدير، أَدِرْ، إدارةً، فهو مُدير، والمفعول مُدار • أدار الشَّيءَ: 1 جعل حركاتِه تتواتر بعضُها في إثر بعض، جعله يدور أدار الآلةَ أدار محرِّكَ السّيارة: شغّله، جعله يدور ويعمل . 2 دوَّره، جعله على شكل دائرة أدار… … Arabic modern dictionary
Hatem Adar — ( ar. حاتم أدار) (born July 29 1977 in Morocco) is a singer who rose to popularity around the world after placing tenth in Super Star 3 , the pan Arabic version of Pop Idol . Hatem includes Umm Kulthum as his main musical inspiration.سوبر ستار… … Wikipedia
حلق — I الوسيط (حَلَقَ) الضَّرعُ ُ حُلُوقاً: ارتفع وانضمَّ لِقِلَّة لَبَنِهِ. ويقال: حلَق لبنُ الضِّرْع: ذهب أو قَلَّ. و فلاناً حَلْقًا: أصَاب حَلْقَه. ويقال: حلَقَه الداءُ: أوجَعَ حَلْقهُ. و الإناءَ ونحوه: ملأه فبلغ حَلْقَه. و الشيءَ حَلْقاً… … Arabic modern dictionary
حاط | حوط | — الوسيط (حَاطَ) القومُ بالبَلَدِ ُ حَوْطًا، وحَيْطةً، وحِيطةً، وحِياطةً: أحاطوا به. ويقال: حاطت به الخيلُ. و الصبيَّ: شُدَّ حول وسَطِه الحَوْطَ. و الشيءَ: حَفِظه وتعهَّده بجلْب ما ينفعُه ودَفْع ما يضرُّه. (أحاطَ) الحائطَ: عمِله. و القومُ بالبلد:… … Arabic modern dictionary
صلى | صلي | — الوسيط (صَلَى) الشيءَ ِ صَلْياً: ألقَاهُ في النَّارِ. ويقال: صَلاَهُ النَّارَ، وفيها، وعليها. ويقال: صَلاَهُ العذابَ، أو الهَوَانَ، أو الذُّلَّ. و اللَّحْمَ ونحْوَهُ: شواهُ. و الصَّيْدَ، وله: نَصَبَ له الشَّرَكَ. ويقال: صلَى فلاناً، وصَلَى له:… … Arabic modern dictionary
إدارة — معجم اللغة العربية المعاصرة إدارة [مفرد]: 1 مصدر أدارَ. 2 مركز الرِّياسة والتصرُّف إدارة الكلِّيَّة مجلس الإدارة: فريق من المساهمين المسئولين عن إدارة عملٍ ما | إدارة محلِّيَّة: خاصة بإقليم أو منطقة من المناطق خلاف الإدارة المركزيَّة التي تتركز… … Arabic modern dictionary
أعرض — معجم اللغة العربية المعاصرة أعرضَ/ أعرضَ عن يُعرض، إعراضًا، فهو مُعرِض، والمفعول مُعرَض • أعرض الطَّريقَ الجديدَ: جعله عريضًا متَّسعًا. • أعرض عن صديقه: 1 أدار ظهرَه له غير مكترثٍ أو مهتمٍّ به، صدَّ عنه، تجاهله، جفاه، عكْسه أقبل {يُوسُفُ أَعْرِضْ … Arabic modern dictionary
التفت — معجم اللغة العربية المعاصرة التفتَ إلى/ التفتَ بـ/ التفتَ عن يلتفت، التفاتًا، فهو مُلتفِت، والمفعول مُلتفَت إليه • التفت الشَّخْصُ إلى الشَّيء: اهتمَّ به، صرف وجهَه إليه التفت إلى تعليم إخوته الصِّغار | عدم الالتفات/ بلا التفات/ بدون التفات: بدون … Arabic modern dictionary
تلفت — معجم اللغة العربية المعاصرة تلفَّتَ إلى يتلفَّت، تلفُّتًا، فهو مُتلفِّت، والمفعول مُتلفَّت إليه • تلفَّت إلى الشَّيء: التفت إليه؛ أدار رأسَه يمينًا أو شمالاً ناظِرًا إليه تلفَّت يَمْنة ويَسْرة/ حوله … Arabic modern dictionary
حنفية — معجم اللغة العربية المعاصرة حَنَفِيّة [مفرد]: 1 صُنْبور، أداة تثبّت في أنبوب الماء ونحوِه وتكون قابلة للغلق والفتح تسمح بإمرار سائل أو غاز أدار الحنفيَّةَ حنفيّة حريق . 2 أتباع مذهب الإمام أبي حنيفة في الفقه الإسلاميّ … Arabic modern dictionary
ساس — معجم اللغة العربية المعاصرة ساسَ يَسوس، سُسْ، سِياسةً، فهو سائِس، والمفعول مَسوس • ساس النَّاسَ: حَكَمهم، تولّى قيادتَهم وإدارةَ شئونهم كان الخلفاء الرَّاشدون يسوسون النَّاسَ بالعدل . • ساس الأمورَ: دبَّرها، أدارَها، قام بإصلاحها لم يحسن سياسة… … Arabic modern dictionary