-
1 voler
I v i1 avion طار ['tʼaːra]2 voler en éclats تطاير شظاياII v t1 dérober سرق [sa׳raqa]◊se faire voler ses papiers — سُرقت أوراقه
2 voler qqn سرق شخصا3 escroquer سلب [sa׳laba]* * *I v i1 avion طار ['tʼaːra]2 voler en éclats تطاير شظاياII v t1 dérober سرق [sa׳raqa]◊se faire voler ses papiers — سُرقت أوراقه
2 voler qqn سرق شخصا3 escroquer سلب [sa׳laba] -
2 voler
أنطلق سريعااختلساصطادسرقسلبصادطار -
3 cambrioler
v tvoler سطا [sa'tʼaː]◊se faire cambrioler — سُرقَ
[su׳riqa]* * *v tvoler سطا [sa'tʼaː]◊se faire cambrioler — سُرقَ
[su׳riqa] -
4 dépouiller
-
5 détourner
v t1 dévier حوّل اتّجاهًا ['ћawːala tːi'ʒaːh]♦ détourner un avion إختطف طائرة ['ʔixtatʼafa 'tʼaːʔira]2 voler إختلس ['ʔixtalasa]◊détourner de l'argent — إختلسَ الأموال
3 tourner أدار [ʔa׳daːra]4 éloigner إلتهى [ʔilta'haː]* * *v t1 dévier حوّل اتّجاهًا ['ћawːala tːi'ʒaːh]♦ détourner un avion إختطف طائرة ['ʔixtatʼafa 'tʼaːʔira]2 voler إختلس ['ʔixtalasa]◊détourner de l'argent — إختلسَ الأموال
3 tourner أدار [ʔa׳daːra]4 éloigner إلتهى [ʔilta'haː] -
6 envoler
v pr1 voler أقلع، طار ['ʔaqlaʔʼa, 'tʼaːra]◊L'oiseau s'est envolé par la fenêtre. — طار العصفور عبر الشباك
◊L'avion s'est envolé à midi. — أقلعت الطائرة في الثانية عشرة
2 حلّقَ ['ћalːaqa]◊Le ballon s'envole. — حلق البالون
3 fig تبدد، إختفى [ta'badːada, ʔixta'faː]◊Leurs espoirs se sont envolés. — تبددت أحلامهم
* * *v pr1 voler أقلع، طار ['ʔaqlaʔʼa, 'tʼaːra]◊L'oiseau s'est envolé par la fenêtre. — طار العصفور عبر الشباك
◊L'avion s'est envolé à midi. — أقلعت الطائرة في الثانية عشرة
2 حلّقَ ['ћalːaqa]◊Le ballon s'envole. — حلق البالون
3 fig تبدد، إختفى [ta'badːada, ʔixta'faː]◊Leurs espoirs se sont envolés. — تبددت أحلامهم
-
7 piller
-
8 piquer
v t1 percer لدغ [la'daɣa]2 irriter حرق [ћa׳raqa]◊La fumée pique les yeux. — حرق الدخان العين
◊se faire piquer son sac — انتُشِلت حقبتها
————————se piquerv prوخز [wa'xaza]◊Elle s'est piquée. — وخزت نفسها
* * *v t1 percer لدغ [la'daɣa]2 irriter حرق [ћa׳raqa]◊La fumée pique les yeux. — حرق الدخان العين
◊se faire piquer son sac — انتُشِلت حقبتها
-
9 planer
-
10 ras
I adj1 court قصير [qa׳sʼiːr]2 plein مليء [ma׳liːʔ]♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba]II adv1 قصير [qa׳sʼiːr]◊2 en avoir ras le bol fam بلغ السيل الزبى* * *I adj1 court قصير [qa׳sʼiːr]2 plein مليء [ma׳liːʔ]♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba]II adv1 قصير [qa׳sʼiːr]◊2 en avoir ras le bol fam بلغ السيل الزبى -
11 rase
1 court قصير [qa׳sʼiːr]2 plein مليء [ma׳liːʔ]♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba]* * *1 court قصير [qa׳sʼiːr]2 plein مليء [ma׳liːʔ]♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba] -
12 ravir
-
13 soustraire
v t1 calculer طرح [tʼa׳raћa]2 voler إنتزع ['ʔintazaʔʼa]————————se soustrairev préchapper à تملص [ta'malːasʼa]◊Elle s'est soustraite à son devoir. — هي تملصت من واجبها
* * *v t1 calculer طرح [tʼa׳raћa]2 voler إنتزع ['ʔintazaʔʼa] -
14 surprendre
v t1 فاجأ ['faːӡaʔa]◊Sa réaction me surprend. — رد فعلها يفاجئني
2 prendre sur le fait فاجأ ['faːӡaʔa]◊Je l'ai surpris en train de voler. — فاجأته وهو يسرق
3 arriver sans prévenir داهم ['daːhama]* * *v t1 فاجأ ['faːӡaʔa]◊Sa réaction me surprend. — رد فعلها يفاجئني
2 prendre sur le fait فاجأ ['faːӡaʔa]◊Je l'ai surpris en train de voler. — فاجأته وهو يسرق
3 arriver sans prévenir داهم ['daːhama] -
15 rasé
1 court قصير [qa׳sʼiːr]2 plein مليء [ma׳liːʔ]♦ à ras bord للحافة [lil'ћaːfa]3 au ras de qqch بمقربة [bi'maqruba]* * *1 très court محلوق [maћ׳luːq]2 avec des cheveux courts قصير [qa׳sʼiːr]
См. также в других словарях:
voler — 1. (vo lé) v. n. 1° Se soutenir, se mouvoir en l air par le moyen des ailes. • Ô Dieu, que la gloire couronne, Dieu, que la lumière environne, Qui voles sur l aile des vents, Et dont le trône est porté par les anges, RAC. Esth. I, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voler — Voler, Volare. S en voler, Euolare, Auolare. Voler quelque peu, Subuolare. Voler legierement, Peruolare. Voler à ou vers quelque chose, Aduolare. Voler devant, Praeuolare. Voler droict au ciel, Petere caelum. Voler tout entour, Circunuolare.… … Thresor de la langue françoyse
Voler ! — Voler ! est une nouvelle écrite par le moine bouddhiste coréen Jaeyeon. Elle raconte l histoire d un jeune canard domestique qui, contrairement à ceux de sa race, désire voler comme les canards sauvages. Il quitte donc ses compagnons et part … Wikipédia en Français
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle
voler — I. VOLER. v. n. Se soustenir, se mouvoir en l air par le moyen des ailes. C est le propre des oiseaux de voler. voler bas. voler haut. voler sur l eau. voler à tire d ailes, en battant des ailes. tirer un oiseau en volant. il y a des insectes,… … Dictionnaire de l'Académie française
VOLER — v. n. Se soutenir, se mouvoir en l air par le moyen des ailes. C est le propre des oiseaux de voler. Un oiseau qui vole bas, qui vole haut, qui vole sur l eau. Un oiseau qui vole à tire d aile, qui vole roide, qui vole rapidement. Tirer un oiseau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLER — v. a. Prendre furtivement ou par force la chose d autrui, pour se l approprier. Voler la bourse de quelqu un. Voler de l argent. Voler des hardes. Voler les deniers de l État. On dit de même, Voler un nom, un titre, etc., S attribuer un nom, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLER — v. intr. Se soutenir, se mouvoir en l’air par le moyen des ailes, en parlant des Oiseaux et de certains animaux. C’est le propre des oiseaux de voler. Un oiseau qui vole bas, qui vole haut. Cet oiseau vole à tire d’aile, vole rapidement. Il y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voler — vi. (comme les oiseaux), s envoler, planer ; se précipiter (au secours de qq.) ; bondir, se ruer : VOLÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Annecy V., Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, St Pierre Alb.060, Saxel.002, Thônes.004, Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
voler — vouguer, voulé, vougué vouloir. Dieu vòu ben ai pichons mai lei grands comandan prov. . Si voler : s aimer. Voler ben, voler de ben en quauqu un : aimer, vouloir du bien à quelqu un. Voler mau, voler de mau, n en voler a quauqu un : vouloir du… … Diccionari Personau e Evolutiu
voler — v.t. Il ne l a pas volé, il a bien mérité ce qui lui arrive. □ v.i. Voler dans les plumes, attaquer. / Voler au secours de la victoire, n agir qu en étant sûr que d autres ont déjà acquis le succès. / Voler bas, ne pas être d un très haut niveau… … Dictionnaire du Français argotique et populaire