-
1 Отару
-
2 қотару
ет. shift, transfer, transposeпереливать (из одной посуды в другую) -
3 қотару
1.переливать из одной посуды в другую; переложить, перекладывать2.выпить залпом, целиком -
4 Отару
( Япония) Otaru -
5 Отару
-
6 (г.) Отару
-
7 дневной расход пастбищного корма на отару
Agriculture: band dayУниверсальный русско-английский словарь > дневной расход пастбищного корма на отару
-
8 пускать в отару
Agriculture: draft in -
9 сливание
қотару, құйып алу, сарқып құю, құйып араластыру -
10 гидролиния сливная
қотару гидрожелісіРусско-казахский терминологический словарь "Машиностроение" > гидролиния сливная
-
11 Otaru
г. Отару (о. Хоккайдо, Япония)* * * -
12 чобан
I(-аллар СБ)1. чабан, вівчар, баранник, пастух, скотар; Чобан араба Чумацький Віз, Велика Ведмедиця СБ; чобан бах- пасти отару Б; чобан дӱдӱгӱ / дӱдӱӱ сопілка, дудка О / К; чобан йӱр- чабанувати Г-К; Чобан йылдыз (ы) Венера О (див. Чолпан) ; чобан кӧпеги / кӧпеи вівчарка, вовкодав О / К; чобан сеси грубий голос, як у чабана М; чох чобан арасна хой арам д'еберий де чабанів багато, там вівці дохнуть вір мору СГ.2. отара СМ, Б; чобаны чобан бағай пастух доглядає отару СМ; пор. чабан I.IIчиряк, фурункул, нарив К, СГС. -
13 Otaru
География: (г.) Отару (о. Хоккайдо, Япония) -
14 band day
Сельское хозяйство: дневной расход пастбищного корма на отару -
15 draft in
Сельское хозяйство: пускать в отару, пускать в стадо -
16 алып килү
= апкилү1) приноси́ть/принести́ (будильник из другой комнаты, прочитанную книгу в библиотеку); нести́; проноси́ть/пронести́ (что-л., кого-л.) (какое-то расстояние), доноси́ть/донести́ ( докуда)2) наноси́ть/нанести́ (саженцы на базар; в большом количестве); понанести́ ( подарков юбиляру); подноси́ть/поднести́ (чемоданы к вагону, коробку с лентами к киноаппарату) || прино́с; поднесе́ние, подно́с, подно́ска3) ( что-то тяжёлое) прита́скивать/притащи́ть, тащи́ть; протащи́ть ( какое-то расстояние); дотащи́ть докуда; подта́скивать/подтащи́ть ( тяжёлые мешки к машине)4) привози́ть/привезти́ (молоко в магазин, экспонаты на выставку); провози́ть/провезти́ (что, кого) (какое-то расстояние); довози́ть/довезти́ ( докуда); навози́ть/навезти́ (всякого товару в магазин, овощей на рынок); свози́ть/свезти́ (лесоматериалы на лесопилку, фрукты на рынок); подвози́ть/подвезти́, завози́ть/завезти́ (товары, цветы на рынок, дрова в школу); перевози́ть/перевезти́ ( родителей из деревни в город) || приво́з; прово́з; своз, сво́зка; заво́з, подво́з, подво́зка; перево́з, перево́зка5) пригоня́ть/пригна́ть (отару к озеру, пленных к поезду, машину в парк, лодку к берегу) -
17 алып китү
= апкитү1) уноси́ть/унести́ (откуда) (посуду со стола, ребёнка на руках, учебник у товарища); забира́ть/забра́ть ( с собой); понести́ (куда) (посуду на кухню, бандероль на почту); проноси́ть/пронести́ (какое-л. расстояние) || уно́с2) ( что-то тяжёлое) ута́скивать/утащи́ть, тащи́ть, упере́ть прост. ( откуда); стащи́ть, потащи́ть, попере́ть прост. ( куда)3) увози́ть/увезти́ (хлеб на элеватор, экспонаты на выставку); провози́ть/провезти́ ( сколько), перевози́ть/ перевезти́ ( старых родителей из деревни к себе); забира́ть/забра́ть ( с собой); свози́ть/свезти́ (старое оборудование с завода, скотину с фермы) || уво́з; своз4) уводи́ть/увести́ ( стадо далеко от деревни); угоня́ть/угна́ть (откуда) (паровоз, весь автопарк, плавсредства); погна́ть, повести́ (куда) (скотину на водопой, лошадей в лес на ночное); отгоня́ть/отогна́ть (откуда) (коров от болота, малышей от обрыва); перегоня́ть/перегна́ть ( отару на новое место) || уго́н, уго́нка, уво́д; перего́н, перего́нка5) забира́ть/забра́ть (что, кого); брать/взять обра́тногаризасын күптән алып китте инде ул — он уже́ давно́ забра́л (взял) обра́тно своё заявле́ние
6) уводи́ть/увести́ (кого-л. с собрания, собаку с собой со двора); повести́ (куда) (учащихся на экскурсию; детей на ёлку, в лес за ягодами); отводи́ть/отвести́ (мальчиков от огня; кого-л. в сторону, чтобы поговорить наедине) || уво́д; отведе́ние; потащи́ть разг., поволо́чь (куда) (кого-л. против его желания на интересный матч); стащи́ть разг.7) утя́гивать/утяну́ть (кого-л. в кино, на прогулку)8) уводи́ть/увести́, уноси́ть/унести́ (о мыслях, мечтах и т.п.)9) сма́нивать/смани́ть (кого) (хорошего токаря на другой завод, девушку из родительского дома); ума́нивать/умани́ть прост.; отма́нивать/отмани́ть ( в сторону) || сма́нивание10) забира́ть/забра́ть, уводи́ть/увести́; арестова́ть; брать/взять || уво́д; аре́ст11) отбира́ть/отобра́ть; своди́ть/свести́ прост. ( корову за недоимки) || отбира́ние ( без спроса); ута́скивать/утащи́ть (без спроса) (оставленную на крыльце игрушку, диван со двора); стяну́ть, уворова́ть, уворо́вывать ( что); утя́гивать/утяну́ть, упира́ть/упере́ть прост. ( откуда); уводи́ть/увести́, угоня́ть/угна́ть (чью-л. машину, лодку); умыкну́ть/умы́кать (невесту, девушку, коня, продукты со склада) || умыка́ние12) (ирексезләп, көчләп) ута́скивать/утащи́ть разг.; увола́кивать/уволо́чь разг.; ( читкәрәк) отта́скивать/оттащи́ть разг. (детей от телевизора, собаку от чего, кого) || отта́скивать (заигравшегося малыша с улицы, упирающуюся собаку на поводке)13) уноси́ть/унести́ (водой, течением, волнами), увлека́ть/увле́чь тж. безл.; относи́ть/отнести́ тж. безл.; смыва́ть/смыть (половодьем, потоком, волнами); вымыва́ть/вы́мыть || уно́с, увлече́ние; отно́с; смыва́ние спец., вымыва́ние14) уноси́ть/унести́ ( ветром), увлека́ть/увле́чь тж. безл.; относи́ть/отнести́, сноси́ть/снести́ || уно́с, отно́с15) продо́лжить (прерванное занятие, чтение); переня́ть эстафе́ту (чью, от кого) -
18 обкотити
III см. обкочувати IIIобкоти́ти отару — позабо́титься о ста́де ове́ц во вре́мя око́та
1) обкати́ть2) спец. обката́ть -
19 аралаар
/арала*/ 1) выборочно проверять, делать что-л. выборочно, на выбор; тараа аралаар выборочно проверить спелость хлебОв; тарааны аралап кезер выборочно косить хлеб; хой аралаар выискивать своих овец среди отары; проверять отару;2) перен. относиться предвзято (с пристрастием); обижать; кижи аралава не обижай меня (букв. не обижай человека); ср. кыдыглаар. -
20 хаай
I 1. нос; клюв; хОбот; рыло; ср. думчук; 2. см. хааш; ◊ хаайга какпас совершенно не обращать внимания, пренебрегать, игнорировать, в ус не дуть; хаайга кертер иметь в виду, зарубить себе на носу.II межд. возглас. которым останавливают отару овец хай!
См. также в других словарях:
ОТАРУ — город и порт в Японии, на о. Хоккайдо. 162 тыс. жителей (1992). Образует с г. Саппоро единую промышленную зону. Пищевая, деревообрабатывающая, судостроительная, резиновая, полиграфическая промышленность. База рыболовства. Университет … Большой Энциклопедический словарь
Отару — ОТАРУ, яп. комм. портъ на зап. бер. о ва Іесо, въ Яп. морѣ. 91.281 жит. (1908 г.). Соединенъ ж. д. съ каменноуг. копями Ишикари. Небол. гавань и пристань для погрузки угля съ глуб. 24 фт. Строится молъ и производится оборуд ніе порта … Военная энциклопедия
Отару — Город Отару яп. 小樽市 … Википедия
Отару — город и порт в Японии, на о. Хоккайдо. 157 тыс. жителей (1995). Образует с г. Саппоро единую промышленную зону. Пищевая, деревообрабатывающая, судостроительная, резиновая, полиграфическая промышленность. База рыболовства. Университет. * * * ОТАРУ … Энциклопедический словарь
Отару, Хоккайдо — Город Отару яп. 小樽市 Флаг … Википедия
Отару Хоккайдо — Город Отару яп. 小樽市 Флаг … Википедия
Отару — город, внешнеторговый и пассажирский порт Японии, на З. острова Хоккайдо, на побережье Японского моря в заливе Исикари. 192 тыс. жителей (1970). Торговый центр. О. вместе с г. Саппоро образуют единую промышленную зону. Университет … Большая советская энциклопедия
Отару — Отарунай японский город на западном берегу острова Иезо, на берегу залива Строгонова (Исикари), в южной его части. Около 5½ тысяч населения. Отпускная торговля рыбой, сбываемой в Китай; ежегодно сушат около 6 миллионов кеты; сельди идут на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
қотару — (Талд., Қарат.) аудару. Арапшаны қазақшаға қ о т а р у қиын (Талд., Қарат.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Отару — (Otaru)Otaru, промышленный город и рыболовецкий порт в сев. Японии, на зап. побережье о.Хоккайдо, на берегу залива Исикари; 163215 жителей (1990). Гл. порт по вывозу угля, связан паромной переправой с несколькими портами на о.Хонсю … Страны мира. Словарь
Отару, Отарунай — японский город на западном берегу острова Иезо, на берегу залива Строгонова (Исикари), в южной его части. Около 5 1/2 тысяч населения. Отпускная торговля рыбой, сбываемой в Китай; ежегодно сушат около 6 миллионов кеты; сельди идут на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона