Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

қотару

  • 1 чобан

    I
    (-аллар СБ)
    1. чабан, вівчар, баранник, пастух, скотар; Чобан араба Чумацький Віз, Велика Ведмедиця СБ; чобан бах- пасти отару Б; чобан дӱдӱгӱ / дӱдӱӱ сопілка, дудка О / К; чобан йӱр- чабанувати Г-К; Чобан йылдыз (ы) Венера О (див. Чолпан) ; чобан кӧпеги / кӧпеи вівчарка, вовкодав О / К; чобан сеси грубий голос, як у чабана М; чох чобан арасна хой арам д'еберий де чабанів багато, там вівці дохнуть вір мору СГ.
    2. отара СМ, Б; чобаны чобан бағай пастух доглядає отару СМ; пор. чабан I.
    II
    чиряк, фурункул, нарив К, СГС.

    Урумско-украинский словарь > чобан

  • 2 apple

    1. n
    1) яблуко
    2) яблуня (скор. від apple-tree)

    apple dumpling — яблуко, запечене в тісті

    apple of the eye — анат. зіниця ока

    Adam's apple — анат. адамове яблуко, кадик

    a bad apple — розм. негідник

    the rotten apple injures its neighbours — присл. погана вівця всю отару поганить

    apple sucker — ент. листоблішка, мідниця

    apple sawfly — ент. пильщик яблуневий

    2. v
    збирати яблука
    * * *
    n
    1) яблуко; розм. яблуня; жарт. яблуко спокуси; спокуса; заборонений плід
    2) aмep.; cл. хлопець, людина; велике місто; шумна вулиця
    3) aмep.; cл. земна куля, планета; бейсбольний м'яч; ручна граната; бомба; камінь, булижник

    English-Ukrainian dictionary > apple

  • 3 recollect

    I
    v
    1) знову збирати; знову об'єднувати, згуртовувати

    the shepherd recollected his flock — пастух зібрав отару, що розбрелася

    2) зібратися (з думками тощо)
    3):

    to recollect oneself — а) зосередитися, заглибитися (у думки)

    to recollect oneself in prayer — заглибитися в молитву; б) отямитися, схаменутися; заспокоїтися

    II
    v
    згадувати, пригадувати

    as far as I recollect... — наскільки я пригадую...

    * * *
    I v
    згадувати, пригадувати
    II v
    1) знову збирати; знову об'єднувати, згуртовувати
    2) refl зібратися (з думками, з духом); зосередити ( думки); зібрати ( сили)

    to recollect oneself — зосередитися; привести у спокійний стан

    to recollect oneself — отямитися; заспокоїтися

    English-Ukrainian dictionary > recollect

  • 4 пасти

    1) пасти, випасати и випасувати, (в дороге) попасати. -сти в ночном - ночлігувати. [Пасла Кася воли й коні (Чуб.). Там чумаки воли попасали]. -сти свои овцы (переносно) - свою отару пасти;
    2) берегти кого, що;
    3) см. Запасать, Припасать.
    * * *
    I
    па́сти; ( обычно в пути) попаса́ти, попа́сувати, ( немного) підпаса́ти

    пасти́ ове́ц — па́сти ове́ць (ві́вці); ( о занятии) чабанува́ти

    II
    ( припасать) диал. припаса́ти; (бере́чь) берегти́

    Русско-украинский словарь > пасти

  • 5 подыскивать

    подыскать шукати, нашукати, знайти, зашукувати, зашукати, (присматривать) глядіти, наглядати, наглядіти и наглянути кого, що, навідувати, навідати, (подбирать) прибирати, прибрати, добирати, добрати кого, що до кого, до чого. [Вівчар, що пас громадську отару, зашукував хлопців у поміч (Мирн.). Коли я вам не вгоджу, то глядіть собі кращої наймички (Коцюб.)]. -вать путём расспросов - напитувати, напитати кого, що. Он -скал себе новую квартиру - він навідав собі нову квартиру. Не -щу слова, ответа - не приберу (не доберу) слова, відповіди. Подысканный - нашуканий, знайдений, навіданий и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - подыск`ать
    підшу́кувати, підшука́ти; нашу́кувати, нашука́ти; несов. диал. пошу́кувати; ( расспрашивая) напи́тувати, напита́ти

    Русско-украинский словарь > подыскивать

  • 6 Паршивить

    паршивити. [Одна вівця шолудива цілу отару паршивить].

    Русско-украинский словарь > Паршивить

  • 7 one scabbed sheep will mar a whole flock

    syn: the rotten apple injures its neighbours
    одна паршива вівця всю отару поганить ≅ ложка дьогтю зіпсує бочку меду the rotten apple injures its neighbors

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > one scabbed sheep will mar a whole flock

  • 8 the rotten apple injures its neighbors

    syn: one scabbed sheep will mar a whole flock
    від гнилого яблука і здорове гниє ≅ одне гниле яблуко зіпсує цілу бочку одна паршива вівця всю отару поганить

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > the rotten apple injures its neighbors

  • 9 постмодернізм

    ПОСТМОДЕРНІЗМ - термін для позначення ідеології мистецтва, що почало формуватися в 60 - 70-ті рр. XX ст. під впливом кризових явищ, притаманних авангардизмові того періоду. П. у мистецтві знаменував насамперед відмову від меж стилістичної жанрової визначеності, поєднання матеріалу гетерогенних культурних традицій, синтез "високого" і "вульгарного", визнання рівноправності усіх напрямів. З часом П. набував рис загальнокультурного явища, оскільки його ідеї знаходили прибічників у найрізноманітніших сферах культури. Перша спроба застосувати поняття П. до характеристики філософії належить Ліотару ("Постмодерний стан", 1979) А. ле вона не стала успішною, оскільки супроводжувалася низкою неузгодженостей, насамперед історико-філософських Я. кщо в мистецтві П., як правило, означає відштовхування від традицій художнього авангарду, котрий має досить чіткі хронологічні межі, то в філософії так і не вдалося дійти згоди стосовно того, що розуміти під "модерном", "епохою модерну" Н. апр., Вельш налічує принаймні шість варіантів розуміння цього поняття сучасними філософами. Така невизначеність призводить до неефективності поняття П., оскільки префікс "пост-" містить неоднозначні хронологічні імплікації. Зрештою, певна некоректність поняття "філософський П." (постмодерн) була визнана самим Ліотаром у працях кінця 80-х рр. XX ст. Для позначення плюралістичних орієнтацій сучасної філософії більш придатним є термін "постструктуралізм", котрий часто вживається як синонім філософського П.
    О. Соболь

    Філософський енциклопедичний словник > постмодернізм

См. также в других словарях:

  • ОТАРУ — город и порт в Японии, на о. Хоккайдо. 162 тыс. жителей (1992). Образует с г. Саппоро единую промышленную зону. Пищевая, деревообрабатывающая, судостроительная, резиновая, полиграфическая промышленность. База рыболовства. Университет …   Большой Энциклопедический словарь

  • Отару — ОТАРУ, яп. комм. портъ на зап. бер. о ва Іесо, въ Яп. морѣ. 91.281 жит. (1908 г.). Соединенъ ж. д. съ каменноуг. копями Ишикари. Небол. гавань и пристань для погрузки угля съ глуб. 24 фт. Строится молъ и производится оборуд ніе порта …   Военная энциклопедия

  • Отару — Город Отару яп. 小樽市 …   Википедия

  • Отару — город и порт в Японии, на о. Хоккайдо. 157 тыс. жителей (1995). Образует с г. Саппоро единую промышленную зону. Пищевая, деревообрабатывающая, судостроительная, резиновая, полиграфическая промышленность. База рыболовства. Университет. * * * ОТАРУ …   Энциклопедический словарь

  • Отару, Хоккайдо — Город Отару яп. 小樽市 Флаг …   Википедия

  • Отару Хоккайдо — Город Отару яп. 小樽市 Флаг …   Википедия

  • Отару —         город, внешнеторговый и пассажирский порт Японии, на З. острова Хоккайдо, на побережье Японского моря в заливе Исикари. 192 тыс. жителей (1970). Торговый центр. О. вместе с г. Саппоро образуют единую промышленную зону. Университет …   Большая советская энциклопедия

  • Отару — Отарунай японский город на западном берегу острова Иезо, на берегу залива Строгонова (Исикари), в южной его части. Около 5½ тысяч населения. Отпускная торговля рыбой, сбываемой в Китай; ежегодно сушат около 6 миллионов кеты; сельди идут на… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • қотару — (Талд., Қарат.) аудару. Арапшаны қазақшаға қ о т а р у қиын (Талд., Қарат.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Отару — (Otaru)Otaru, промышленный город и рыболовецкий порт в сев. Японии, на зап. побережье о.Хоккайдо, на берегу залива Исикари; 163215 жителей (1990). Гл. порт по вывозу угля, связан паромной переправой с несколькими портами на о.Хонсю …   Страны мира. Словарь

  • Отару, Отарунай — японский город на западном берегу острова Иезо, на берегу залива Строгонова (Исикари), в южной его части. Около 5 1/2 тысяч населения. Отпускная торговля рыбой, сбываемой в Китай; ежегодно сушат около 6 миллионов кеты; сельди идут на… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»