-
1 Vorschuß
ава́нс. als < auf> Vorschuß a) v. Geld ава́нсом, в ви́де ава́нса. als Vorauszahlung в ви́де зада́тка b) v. Lob, Tadel ава́нсом -
2 awarisch
-
3 avanti
ава́нти -
4 Awarin
ава́рка -
5 Triebwerkschaden
ава́рия дви́гателя -
6 Zugunglück
ава́рия <круше́ние> по́езда [поездо́в] -
7 Havarie
Havarie f, Beschädigung f, Unfall m ава́рияHavarie (фр.) f =, ..rien ава́рия (су́дна, самолё́та)besondere Havarie ком. ча́стная ава́рияbesondere Havarie eingeschlossen ком. с отве́тственностью за ча́стную ава́риюgroße Havarie ком. о́бщая ава́рияfrei von großer Havarie ком. свобо́дно от о́бщей ава́рииkleine ком. ма́лая ава́рияmit Havarie с учё́том ава́рии (при страхо́вке) -
8 Unfall
несча́стный слу́чай. Havarie ава́рия. Verkehrsunfall offiz доро́жно-тра́нспортное происше́ствие. schwerer Verkehrsunfall: v. Bus, Zug, Flugzeug, Schiff катастро́фа. ein tödlicher Unfall несча́стный слу́чай со смерте́льным исхо́дом. meldepflichtige Unfalle im Betrieb произво́дственные тра́вмы, о кото́рых предприя́тие обя́зано извеща́ть инспе́кцию по охра́не труда́. ein Unfall mit dem Auto автомоби́льная ава́рия [катастро́фа]. ein Unfall im Betrieb несча́стный слу́чай [ава́рия] на произво́дстве. Unfall mit Personen- und Sachschaden несча́стный слу́чай [ава́рия доро́жно-тра́нспортное происше́ствие] с пострада́вшими и материа́льным уще́рбом. jd. hatte < erlitt> einen Unfall с кем-н. случи́лось несча́стье <произошёл несча́стный слу́чай>. im Betrieb, beim Sport кто-н. получи́л тра́вму. einen Unfall verursachen <verschulden, herbeiführen> быть <явля́ться> причи́ной несча́стного слу́чая [ава́рии доро́жно-тра́нспортного происше́ствия катастро́фы]. einen Unfall verhüten, einem Unfall vorbeugen предотвраща́ть /-врати́ть несча́стный слу́чай [ава́рию доро́жно-тра́нспортное происше́ствие катастро́фу]. in einen Unfall verwickelt werden попада́ть /-па́сть в ава́рию [в доро́жно-тра́нспортное происше́ствие в катастро́фу]. durch einen Unfall <bei einem Unfall> ums Leben kommen погиба́ть <ги́бнуть по-> в результа́те несча́стного слу́чая [ава́рии/доро́жно-тра́нспортного происше́ствия/катастро́фы] -
9 Unfall
m (-(e)s, Únfälle)несча́стный слу́чай, ава́рияein schwérer Únfall — тяжёлая ава́рия
ein Únfall im Betríeb — несча́стный слу́чай на произво́дстве [на заво́де]
ein Únfall mit dem Áuto — автомоби́льная катастро́фа
er hátte éinen Únfall — с ним произошёл несча́стный слу́чай, он попа́л в ава́рию
er ist bei éinem Únfall úmgekommen — он поги́б в результа́те несча́стного слу́чая [в ава́рии]
er wúrde bei díesem Únfall verlétzt — он был ра́нен [пострада́л] в э́той ава́рии
der Únfall fórderte zwei Ménschenleben — в э́той ава́рии поги́бли два челове́ка
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Unfall
-
10 auffangen
auffangen vt подхва́тывать (при паде́нии); остана́вливать, заде́рживать (ре́зкое движе́ние); принима́ть на себя́ (уда́р); лови́ть (мяч); перехва́тывать (пи́сьма, перегово́ры, взгляд); ула́вливать (разгово́ры, сигна́лы)eine Masche auffangen поднима́ть пе́тлюden Angriff auffangen задержа́ть наступле́ние; приостанови́ть наступле́ниеdie Tür auffangen придержа́ть дверь (не дать ей захло́пнуться)Regenwasser in einem großen Faß auffangen подста́вить большу́ю бо́чку под сток дождево́й воды́Störungen auffangen компенси́ровать поме́хи, компенси́ровать просто́и, компенси́ровать ава́рии, ликвиди́ровать после́дствия поме́х, ликвиди́ровать после́дствия просто́ев, ликвиди́ровать после́дствия ава́рийAusfälle auffangen компенси́ровать поме́хи, компенси́ровать просто́и, компенси́ровать ава́рии, ликвиди́ровать после́дствия поме́х, ликвиди́ровать после́дствия просто́ев, ликвиди́ровать после́дствия ава́рийdie beginnende Krise wurde durch geeignete Maßmahmen aufgefangen наме́тившийся кри́зис был предотвращё́н соотве́тствующими ме́рами -
11 Pränumeration
Pränumeration f =, -en1. ава́нс, платё́ж ава́нсом;2. абонеме́нтная плита́, пла́та за подпи́скуPränumeration f, Vorleistung f ава́нсовый платё́жPränumeration f абонеме́нтная пла́та; пла́та за подпи́ску; платё́ж ава́нсом -
12 Havarie
-
13 bevorschussen
bevorschussen vt, untr. предоставля́ть ава́нс; выдава́ть ава́нс; выпла́чивать ава́нс; выдава́ть зада́ток (см. тж. einen Vorschuß leisten) -
14 Bevorschussung
Bevorschussung f =, -en предоставле́ние ава́нса, вы́дача ава́нса, вы́плата ава́нса, аванси́рование -
15 Vorschuß
Vorschuß m..schusses, ..schüsse зада́ток, ава́нсsich (D) einen Vorschuß geben lassen брать зада́токer beansprucht einen Vorschuß an Vertrauen он хо́чет, что́бы ему́ оказа́ли дове́рие ава́нсом; он претенду́ет на дове́риеVorschuß m страх. ава́нс -
16 Panne
1) Schaden ава́рия. jd. hat eine Panne mit etw. у кого́-н. ава́рия с чем-н., у кого́-н. слома́лось что-н. jd. hatte mit etw. eine Panne у кого́-н. с чем-н. случи́лась ава́рия2) Mißgeschick неуда́ча. jd. hatte beim Examen eine Panne кого́-н. на экза́мене пости́гла неуда́ча, кому́-н. на экза́мене не повезло́. bei den Verhandlungen gab es Hindernisse und Pannen во вре́мя перегово́ров возника́ли препя́тствия и сры́вы в рабо́те -
17 verunglücken
1) Unfall erleiden пострада́ть pf в результа́те несча́стного слу́чая. v. Fahrzeug, Verkehrsmittel попада́ть /-па́сть в ава́рию. jd. ist verunglückt auch с кем-н. произошёл несча́стный слу́чай. tödlich verunglücken погиба́ть /-ги́бнуть в результа́те несча́стного слу́чая. mit dem Fahrrad verunglücken попада́ть /- на велосипе́де в ава́рию. mit dem Auto [der Eisenbahn/dem Flugzeug] tödlich verunglücken погиба́ть /- в автомоби́льной [железнодоро́жной авиацио́нной] катастро́фе | verunglückt пострада́вший (в результа́те ава́рии <несча́стного слу́чая>) -
18 Vorauszahlung
опла́та вперёд. v. Lohn, Gehalt ава́нсовая вы́плата, ава́нс. als Vorauszahlung в ка́честве предвари́тельной опла́ты [ава́нса]. eine Vorauszahlung leisten производи́ть /-вести́ опла́ту вперёд -
19 Havarie
Havaríe [-va-] f =,..rí¦enава́рия (б. ч. судна, самолёта, установки)é ine Havaríe háben [erlé iden* книжн.] см. havarieren -
20 abrechnen
die Anzahlung ist abzurechnen ава́нс подлежи́т удержа́ниюabrechnen перен. де́лать ски́дку (на что-л.)die Aufregung muss man dabei abrechnen прихо́дится де́лать ски́дку на возбуждё́нное состоя́ние (напр., расска́зчика)abrechnen сосчита́ть, вы́считатьdas kann man sich (D) an den Fingern abrechnen э́то мо́жно предсказа́ть наверняка́mankofrei abrechnen подвести́ ито́ги без поте́рьabrechnen вы́считать; производи́ть расчё́т; сосчита́тьabrechnen, absetzen, abschlagen вычита́тьabrechnen, bezahlen распла́чиваться
См. также в других словарях:
Ава (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ава. Ава အင္းဝမ္ရုိ Страна Мьянма … Википедия
Ава, город в Индии — Ава အင္းဝမ္ရုိ Страна МьянмаМьянма … Википедия
Ава Гарднер — Ava Gardner Ава Гарднер в фильме «Босоногая графиня» (1954) Имя при рождении: Ава Лавиния Гарднер Дата рождения … Википедия
Ава — Ава: Географические объекты Ава (государство, Бирма) название государства и правящей династии в Бирме (ныне Мьянма) в XIII XVIII веках. Ава (город, Бирма) древний город в Бирме, столица одноимённого государства. Ава (город,… … Википедия
Ава (Бирма) — История Мьянмы Ранняя история Бирмы Пью (100 до н. э. 840) Мон IX … Википедия
Ава-пит (язык) — Ава пит Страны: Колумбия, Эквадор Регионы: западные склоны Анд, в окрестностях города … Википедия
ава́р — авар, а; р. мн. авар и аваров … Русское словесное ударение
АВА — государство в Центр. Бирме в 14 18 вв. (с одноименной столицей), объединившее раздробленную Бирму. В 1752 перестало существовать, но название Ава применялось и в 19 в. (ко всей Бирме) … Большой Энциклопедический словарь
Ава-перец — ава ава, название кустарника Piper methysticum из семейства перечных; то же, что Кава кава … Большая советская энциклопедия
АВА (в Бирме) — АВА, государство в Центр. Бирме в 14 18 вв. (с одноименной столицей), объединившее раздробленную Бирму. В 1752 перестало существовать, но название Ава применялось и в 19 в. (ко всей Бирме) … Энциклопедический словарь
ава-перец — ава перец, ава перца … Орфографический словарь-справочник