-
1 calco
m1) кальки́рование; перено́с на ка́льку; копи́рованиеpapel de calco — ка́лька
2) ка́лька; ко́пияcalco azul — си́нька
3) перен то́чная ко́пия; имита́ция; (слепо́е) подража́ние пренебр4) лингв ка́лька -
2 долька
ж.до́лька апельси́на — gajo de naranjaдо́лька чеснока́ — diente de ajo2) уменьш. ( часть) parte f, lote m -
3 horquilla
-
4 pasador
m1) задви́жка; засо́в; шпингале́т2) застёжка; брошь3) зако́лка4) шпи́лька5)tb pasador de corbata — була́вка, зажи́м для га́лстука
6) за́понка ( воротничка)7) орденская коло́дка, пла́нка8) тех штифт; сте́ржень; шпи́лькаpasador de chaveta — чека́; шплинт
9) фильтр -
5 ледяной
прил.ледяна́я гора́ для ката́нья — pendiente de hielo para deslizarseледяна́я сосу́лька — carámbano mледяно́й зато́р — amontonamiento (acumulación) de hielosледяна́я глы́ба — témpano de hieloледяно́й ве́тер — viento glacialледяно́й тон — tono glacialледяно́е молча́ние — silencio sepulcral -
6 стелька
-
7 abuelita
-
8 canario
I m1) Арг.; жарг. канаре́йка, жёлтая банкно́та ( достоинством в 100 песо)2) Арг., Куба, Пар., П.-Р. жёлтый цвет3) Ч. ще́дрый постоя́лец, посети́тель (в гостинице, театре, ресторане и т.п.)4) свисту́лька ( игрушка)5) любо́вник, сожи́тель6) Ур. уроже́нец, жи́тель го́рода и́ли департа́мента Канело́нес7) нн.; пренебр. кана́рьо; ≡ дереве́нщина ( обращение жителя столицы к деревенскому жителю)II m; К.-Р.кана́рьо ( болотное растение) -
9 carapulca
f; П.карапу́лька (жаркое из свинины, картофеля, поджаренного арахиса, острого перца и десертного вина) -
10 casco
m1) см. casas I2) Арг., Куба до́лька (апельсина, лимона и т.п.)3) Куба, П.-Р.; нн. потаску́ха, шлю́ха4) П. грудь5) П.-Р. скорлупа́ коко́сового оре́ха ( используемая как ёмкость в хозяйстве)6) Куба; нн. ≡ "ко́жа да ко́сти" (о тощем, слабом, измождённом человеке)••casco de burro Сальв. — ка́ско де бу́рро ( разновидность моллюсков)
casco de marte Кол.; бот.; нн. — акони́т, во́лчий ко́рень
casco de mula Гват. — черепа́ха ( разновидность)
cascos duros Арг., П.-Р.; нн. — ту́пость, невосприи́мчивость
calentárse le a uno los cascos Арг.; нн. — ду́мать, лома́ть го́лову (над чем-л.)
tener malos cascos П.-Р. — име́ть скве́рный хара́ктер
-
11 coi
-
12 coy
I m; Арг.морска́я сви́нкаII m; Кол., П.-Р.лю́лька, крова́ть из мешкови́ны -
13 china
I f; инд.1) Ю. Ам. индиа́нка, же́нщина ( индейская)2) Ю. Ам.; нн. симпати́чная смугля́нка3) "ла́сточка", "ду́шечка" ( ласковое обращение)4) служа́нка ( чаще индианка или метиска)5) Ч.; пренебр.; нн. уро́дина ( о человеке)6) проститу́тка7) Ц. Ам. ня́ня, корми́лица8) М.; устар.; нн. чи́на (типичная мексиканка: деревенская работящая, симпатичная и аккуратная женщина)9) Ам.; нн. де́вочка, де́вушкаII f; Кол.1) воздуходу́вка ( для раздувания огня)2) шпу́лька, кату́шка3) юла́III f; Куба, П.-Р.чи́на ( растение и плод китайского апельсина)IV f; Ч.расшиба́лка ( детская игра)V f; Ч.; бот.кале́ндулаVI f; Куба1) ветряна́я о́спа2) о́спинка, боля́чка3) щерби́на, о́спина ( от ветряной оспы)••VII f; Ч.расшиба́лка ( детская игра) -
14 chinguillo
m; инд.1) Ч. чинги́льо ( плетёная корзина с ручками)2) чинги́льо (сеть, сачок для рыбной ловли)3) гру́бая лю́лька, гру́бая колыбе́ль ( для ребёнка)4) П. чинги́льо (сеть, прикрепляемая к подъёмному крану и используемая для разгрузки судов в порту) -
15 chupilca
f; Ч.; инд. -
16 estaca
f1) Кол., П., Экв. шпо́ра ( птиц)2) Арг., Кол., П., Ч. владе́ние руднико́м (селитряным и т.п.)3) Арг., Пар., Ур. ко́лышек, ( вбитый в землю)4) уча́сток, огоро́женный частоко́лом5) Арг. сто́йка ( повозки)6) Вен. ко́лкость, шпи́лька7) Куба; нн. ≈ пе́нис, мужской полово́й член••estaca pampa Арг., Пар., Ур. — "пампа́сская при́вязь" (среди гаучо, особый способ закапывать в землю конец верёвки, к которой привязывают лошадь)
arrancar la estaca М. — стра́стно жела́ть чего-л.
llevarse la estaca Кол. — проигрыва́ть ( в делах), остава́ться в убы́тке
ser una estaca Куба; нн. — быть о́чень серьёзным
-
17 gancho
I m1) Ам. шпи́лька ( для волос)2) Кол. шип, колю́чкаII m; Арг., Гват., Ур.по́мощь, покрови́тельствоIII m; Кол., Экв.да́мское седло́IV m; Дом. Р.уло́вка, обма́н ( в петушином бою) -
18 guaratazo
-
19 orzuela
-
20 pelotilla
f; Ч.; нн.фрикаде́лька
См. также в других словарях:
Лёлька — Характеристика Длина 12 км Бассейн Алатырь от истока и до устья Бассейн рек (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки … Википедия
кілька — 1 іменник жіночого роду, істота риба кілька 2 числівник кількісний … Орфографічний словник української мови
барабу́лька — барабулька, и; р. мн. лек … Русское словесное ударение
брете́лька — бретелька, и; р. мн. лек [тэ] … Русское словесное ударение
декови́лька — дековилька, и; р. мн. лек … Русское словесное ударение
и́лька — илька, и; р. мн. илек … Русское словесное ударение
ка́лька — калька, и; р. мн. калек … Русское словесное ударение
та́лька — талька, и (моток) … Русское словесное ударение
тефте́лька — тефтелька, и; р. мн. лек … Русское словесное ударение
тю́лька — тюлька, и; р. мн. тюлек … Русское словесное ударение
фрикаде́лька — [дэ] … Русское словесное ударение