-
1 шпицрутен
шпицрутены -
2 rīkstes
шпицрутены; батожьё; розга -
3 baguette
fbaguettes de tambour — 1) барабанные палочки 2) перен. разг. прямые волосыorchestre sous la baguette de... — оркестр под управлением...baguette magique, baguette divinatoire, baguette de fée — волшебная палочка••d'un coup de baguette — словно по мановению волшебной палочкиmener [commander] à la baguette — держать в повиновении, в ежовых рукавицахmarcher [obéir] à la baguette — беспрекословно подчиняться2) pl ист. шпицрутеныpasser par les baguettes — пройти сквозь строй5) стрелка, отделка (на чулках, носках)6) прост. нога -
4 schlague
-
5 baqueta
f1) шомпол2) хлыст3) архит. круглый карниз4) стр. рама (в проёме двери, окна)6) pl уст. шпицрутеныsufrir carrera de baquetas уст. — проходить сквозь строй••mandar a (la) baqueta разг. — быть деспотом, чинить произволtratar a (la) baqueta a uno — изводить кого-либо, помыкать кем-либо -
6 bacchetta
f3) шомпол4) уст. банник5) pl ист. розги, шпицрутеныpassare per le bacchette — прогнать сквозь строй•Syn:•• -
7 bacchetta
bacchétta f 1) палочка, прут; стержень 2) дирижерская палочка 3) шомпол 4) ant банник 5) pl st розги, шпицрутены passare per le bacchette -- прогнать сквозь строй bacchetta magica -- волшебная палочка comandare a bacchetta -- повелевать, командовать essere comandato a bacchetta da qd -- ~ плясать под чью-л дудку lasciarela bacchetta -- сложить полномочия -
8 bacchetta
bacchétta f́ 1) палочка, прут; стержень 2) дирижёрская палочка 3) шомпол 4) ant банник 5) pl st розги, шпицрутены passare per le bacchette — прогнать сквозь строй¤ bacchetta magica — волшебная палочка comandare a bacchetta — повелевать, командовать essere comandato a bacchetta da qd — ~ плясать под чью-л дудку lasciarela bacchetta — сложить полномочия -
9 kadalipp
сущ.1) перен. наказание2) ист. прогон сквозь строй (наказание шпицрутенами, использовалось в армии в 16-19 веках), шпицрутены -
10 karistusviis
сущ.ист. (teat.) шпицрутены -
11 baqueta
-
12 baguette
сущ.1) общ. отделка (на чулках, носках), валик, жезл, прут, рейка, свинцовый горбылёк витража, багет, длинный батон хлеба, палочка, стрелка2) тех. (гладкая) рейка, полувалик, шест3) ист. шпицрутены4) кул. багет (длинный батон белого хлеба)5) метал. брусок, пруток6) муз. древко смычка, трость смычка7) прост. нога8) кож. внешний задний ремень (заготовки), упрочнительный ремень9) сил. штабик10) час. перекладина, спица, филигран, ствол (вилки), стебель -
13 schlague
сущ.общ. лобби, шпицрутены, жестокое обращение, шомпола -
14 Spießruten
сущ.юр. шпицрутены -
15 Spießrutenlaufen
-
16 baqueta
f1) шомпол2) хлыст3) архит. круглый карниз4) стр. рама (в проёме двери, окна)5) pl барабанные палочки6) pl уст. шпицрутены••mandar a (la) baqueta разг. — быть деспотом, чинить произвол
tratar a (la) baqueta a uno — изводить кого-либо, помыкать кем-либо
См. также в других словарях:
ШПИЦРУТЕНЫ — (нем. от Spitze кончик, и Ruthe прут). Прутья, которыми наказывали, в прежние времена, в войсках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШПИЦРУТЕНЫ нем. Spitzruthe, от Spitze, кончик, и Ruthe, шест, прут,… … Словарь иностранных слов русского языка
ШПИЦРУТЕНЫ — орудия для телесных наказаний, представлявшие собой длинные тонкие лозы. В России введены Воинским артикулом 1715 г. Наказание шпицрутенами производилось товарищами солдатами, и потому, в отличие от кнута, плетей и батогов, которыми наказывал… … Юридический словарь
ШПИЦРУТЕНЫ — (нем. мн. ч. Spitzruten), длинные гибкие палки или прутья для телесных наказаний в европейских армиях. В России в 1701 1863 применялись в армии, а также к участникам крестьянских волнений … Большой Энциклопедический словарь
шпицрутены — шпицрутены, род. шпицрутенов. Произносится [шпицрутэны] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Шпицрутены — Наказание шпицрутенами. 1776. Nikolaus Chodowiecki Шпицрутен (нем. Spießrutenlaufen, Spiess копье, пика и Rute хлыст), длинный, гибкий, древесный прут для телесных наказаний в XVII XIX веках. Появившись в шведской армии в XVII веке, шпицрутены… … Википедия
Шпицрутены — длинные гибкие прутья (образцовые Ш. в 1831 г. имели около вершка в диаметре и около сажени длины). Ш., как и на Западе, откуда они были заимствованы, появились в России в качестве специально военного наказания, отличавшегося от других тем, что… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шпицрутены — I мн. 1. Длинные гибкие прутья из лозы, которыми наносились удары по наказуемому, прогоняемому сквозь строй (в Российском государстве 1701 1863 гг.). 2. Удары такими прутьями как одно из самых тяжёлых телесных наказаний. II мн. Насилие,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шпицрутены — (нем., мн. ч. Spitzruten), длинные гибкие палки или прутья для телесных наказаний в европейских армиях. В России в 1701 1863 применялись в армии, а также к участникам крестьянских волнений … Энциклопедический словарь
шпицрутены — орудия для телесных наказаний, представлявшие собой длинные тонкие лозы. В России введены Воинским артикулом 1715 г. Наказание шпицрутенами производилось товарищами солдатами, и потому, в отличие от кнута, плетей и батогов, которыми наказывал… … Большой юридический словарь
шпицрутены — шпицр утены, ов, ед. ч. тен, а … Русский орфографический словарь
Шпицрутены — особый вид острых прутьев. Наказание шпицрутенами было введено в России Петром I; особенно неистово применялось это наказание в царствование Николая I … Популярный политический словарь