-
1 широкая натура
• ШИРОКАЯ НАТУРА < ДУША> coll[NP; sing only; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is generous, magnanimous, does everything expansively, willingly shares what he has with others etc:- X does things in a big way.♦ Широкая натура, ей было... приятно, что я кормлю эту ораву... (Рыбаков 1). She had a generous nature, so she liked the fact that I was feeding the whole crowd (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > широкая натура
-
2 широкая натура
expansive (generous) nature; big-hearted fellow- Погоди, погоди... - заговорил Горбунов. - А за что же ты, приятель, работаешь? Комнат тебе не надо, зарплату, поди, тоже можете не платить, так, что ли? Широкая натура! (В. Кочетов, Журбины) — 'Hold on, there...' began Gorbunov. 'What do you work for, friend? You say you don't need rooms, perhaps we don't need to pay you your wages either? What a big-hearted fellow you are!'
-
3 широкая натура
-
4 широкая натура
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > широкая натура
-
5 широкая натура
1) General subject: big nature2) Makarov: generous nature -
6 широкая натура
adjgener. ein groß angelegter Charakter, ein großzügiger Mensch, ein weites Herz, eine großzügige Natur -
7 широкая натура
-
8 широкая натура
adjcolloq. plaša vēriena cilvēks -
9 широкая натура
adjgener. carácter generoso -
10 широкая натура
-
11 широкая натура
-
12 широкая натура
-
13 широкая натура/душа
sb has a generous nature, sb does things in a big way -
14 у него широкая натура
prepos.gener. er ist nicht engherzigУниверсальный русско-немецкий словарь > у него широкая натура
-
15 у него широкая натура
Американизмы. Русско-английский словарь. > у него широкая натура
-
16 широкая душа
• ШИРОКАЯ НАТУРА < ДУША> coll[NP; sing only; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is generous, magnanimous, does everything expansively, willingly shares what he has with others etc:- X does things in a big way.♦ Широкая натура, ей было... приятно, что я кормлю эту ораву... (Рыбаков 1). She had a generous nature, so she liked the fact that I was feeding the whole crowd (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > широкая душа
-
17 натура
натура; урода* * *жен. -
18 ШИРОКАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ШИРОКАЯ
-
19 натура
жен.
1) (в разных значениях) nature у него широкая натура ≈ he likes to do things in a big way съемка на натуре ≈ exterior платить натурой ≈ to pay in kind талантливая натура ≈ gifted nature, richly endowed nature широкая натура ≈ generous nature экспансивная натура ≈ expansive nature благородная натура ≈ generous nature
2) иск. model (натурщик, натурщица) ;
sitter по натуре на натуре рисовать с натурынатур|а - ж.
1. (характер) disposition, nature;
он по ~е добрый человек he is a kind man* by nature;
2. иск. real life;
рисовать с ~ы paint/draw* from life;
3. (натурщик) (artist`s) model;
4. кино location;
на ~е on location;
5.: платить ~ой pay* in kind;
привычка - вторая ~ habit is second nature. -
20 натура
жен.талантливая натура — gifted nature, richly endowed nature
2) иск. model (натурщик, натурщица); sitter- по натуре
- рисовать с натуры
См. также в других словарях:
широкая натура — не жадный, широкая душа, щедрое сердце, тороватый, щедрый, щедрая душа Словарь русских синонимов. широкая натура сущ., кол во синонимов: 6 • не жадный (6) • … Словарь синонимов
Широкая натура — Широкая (русская) натура (иноск.) человѣкъ съ большими затѣями, не мелочный, тороватый. Ср. Эти были широкія русскія натуры, изъ числа тѣхъ, которымъ при извѣстной степени возбужденія, самое море по колѣно. Салтыковъ. Дневникъ провинціала. 5. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШИРОКАЯ НАТУРА — кто Человек добрый, с открытым характером. Имеется в виду, что лицо (X) проявляет душевность, отзывчивость по отношению к другим людям во всех сферах взаимодействия с ними. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ X широкая натура. При подлеж. я … Фразеологический словарь русского языка
широкая натура — у кого ✦ У X а широкая натура. неизм. Пашенька, я знаю Романа, поверь мне. Он не скупердяй, у него широкая натура. Он просто достанет эти деньги, принесёт мне и скажет: на, заплати, только не волнуйся больше, дорогая. А. Маринина, Когда боги… … Фразеологический словарь русского языка
Широкая натура — Разг. Экспрес. Человек не мелочный, открытый, щедрый во всех своих проявлениях. Вера чувствовала, что ей всё осточертело: и постоянная сдержанность, и строгость, и жизнь как бы для вида, а не для себя. Ей так захотелось полёта, свистящего воздуха … Фразеологический словарь русского литературного языка
Широкая натура — Разг. Открытый, щедрый во всех своих проявлениях человек. ФСРЯ, 269 … Большой словарь русских поговорок
НАТУРА — (лат. natura, фр. nature, нем. Natur, от лат. nasci рождаться, происходить). Совокупность органического и неорганического мира до вмешательства человека, природа во всех её проявлениях; более частное значение в смысле темперамента: богатая,… … Словарь иностранных слов русского языка
НАТУРА — НАТУРА, натуры, жен. (лат. natura),. 1. только ед. Природа (устар.). «На берегах прекраснейшего в мире озера, служащего зеркалом богатой натуре, случилось мне встретить голландского патриота.» Карамзин. «Все на свете повторяется, особенно то, что … Толковый словарь Ушакова
широкая душа — сущ., кол во синонимов: 6 • не жадный (6) • тороватый (17) • широкая натура (6) … Словарь синонимов
широкая душа — у кого ✦ У X а широкая душа. неизм. Я выудила из сумки [привезённый мне в подарок] блок сигарет (видимо, у Эрика широкая душа, и мне это нравится, чёрт возьми!), надорвала его и только потом с любопытством рассмотрела вынутую пачку. В. Платова,… … Фразеологический словарь русского языка
широкая(русская) натура — (иноск.) человек с большими затеями, не мелочный, тороватый Ср. Эти были широкие русские натуры, из числа тех, которым при известной степени возбуждения самое море по колено. Салтыков. Дневник провинциала. 5. Ср. Москва есть, по преимуществу,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона