-
1 шалят
• blázní• čtveračí -
2 нервы шалят
( у кого)разг.За окном что-то зашуршало, хрустнула ветка, раздался чавкающий звук. Харт замер у окна. Никого. Нервы шалят. (В. Черняк, Час пробил) — Something rustled outside the window, a twig snapped, there came a strange chomping sound. Hart froze by the window. No one. His nerves were playing tricks on him.
-
3 дети шалят
ncolloq. bērni trako -
4 часы шалят
ncolloq. kell vigurdab v. käib halvasti -
5 шалить
1) ( баловаться) ruzzare, divertirsi chiassosamente, fare birichinate2) ( функционировать неправильно) funzionare male, fare brutti scherzi* * *несов.1) ( баловаться) fare il monello; combinare monellerie / birichinate; ruzzare vi (a) ( резвиться)не шали! — sta buono!; calmati!
2) разг. ( неправильно функционировать) funzionare / lavorare male; perdere colpiшалишь! — questo poi no!; un corno!
* * *vgener. perdere colpi (il motore perde colpi), funzionare male, lavorare male, sbirichinare, schiassare -
6 шалить
глаг. несов. (син. баловаться)ашкǎн, ас, иртĕх; дети шалят ачасем ашкǎнаççĕ ♦ часы шалят сехет тĕрĕс çÿремест; здоровье шалит сывлǎх çирĕпех мар -
7 шалить
1. несов.шаярыу, шуҡланыу, тыйнаҡһыҙланыу2. несов. разг.дөрөҫ эшләмәү3. несов.быть не вполне здоровымҡаҡшау, шаярыу4. несов.во 2 л. ед. наст. вр. шалишьпри возражениишаярма, улай булмай торһон әле -
8 шалить
play pranks; (баловаться; о детях) be naughty; ( резвиться) rompшалишь! разг. ( как бы не так) — don't try that on!, don't come that with me!
-
9 шалить
-
10 шалить
гарэзаваць; сваволіць; свавольнічаць; юрыць* * *несовер.3) (бесчинствовать) разг. уст. сваволіць, гарэзаваць— жартуеш!, дудкі!шалишь, не обманешь!
— жартуеш (дудкі), не ашукаеш! -
11 шалить
несовер.; без доп.play pranks; be naughty (баловаться, о детях); play up, play tricks; frolic, romp ( резвиться)шалишь! (как бы не так) — don't try that on!, don't come that with me!
••здесь шалят (грабят) разг. — the place is not safe
-
12 нервы
-
13 шалить
[šalít'] v.i. impf.1.1) fare il monello (il birichino), combinarne di tutti i colori, fare birichinate2) funzionare male, fare i capricci2.◆шалишь! — e no, un corno!
-
14 орадыланаш
орадыланаш-емсумасбродничать; дурачиться, дурить; шалить; поступать (поступить) необдуманноКеч-могай орадат шке семынже орадылана. Калыкмут. Каждый дурак по-своему дурачится.
Рвезе-влак мыскараче улыт, пыртак орадыланат. Г. Чемеков. Парни – шутники, немного шалят.
Составные глаголы:
-
15 шалить
наст. вр. -ю, -ишь III несов. альвлх; дети шалят күүкд альвлҗана -
16 шалить
несов.1. шӯхӣ кардан; бозӣ кардан; сабуксарӣ (сабукмагзӣ) кардан; ребёнок шалит бача шӯхӣ мекунад2. уст. разг. (разбойничать) тороҷ (роҳзанӣ) кардан3. разг. (1 и 2 л. не употр.) аз тоб рафтан, бетоб шудан; нервы шалят асабҳо аз тоб рафтанд; здоровье стало шалить саломатӣ суст шуда истодааст <> шалишь! не, наметавонӣ! найрангат намегузарад!; нет, шалишь, не позволю! не, ба найрапги ту роҳ намедиҳам
См. также в других словарях:
шалят! — Ср. В лесу не рог охотничий, Звучит топор разбойничий: Шалят! Некрасов. Кому на Руси. 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Шалят! — Шалятъ! Ср. Въ лѣсу не рогъ охотничій, Звучитъ топоръ разбойничій: Шалятъ! Некрасовъ. Кому на Руси. 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Враки, что кашляют раки: то шалят рыбаки. — Враки, что кашляют раки: то шалят рыбаки. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нервы шалят — прил., кол во синонимов: 4 • нервный (49) • нервозный (16) • нервы пошаливают (4) … Словарь синонимов
шалить — лю, лишь; нсв. 1. Играя, забавляясь, вести себя более резво, вольно и шумно, чем следует; баловаться (о детях). Ш. за столом. Ш. на празднике. Не шали! 2. Разг. Вести себя легкомысленно, несерьёзно. Шалишь, как ребёнок! / (с кем). Быть в любовной … Энциклопедический словарь
шалить — лю/, ли/шь; нсв. см. тж. шалишь 1) Играя, забавляясь, вести себя более резво, вольно и шумно, чем следует; баловаться (о детях) Шали/ть за столом. Шали/ть на празднике. Не шали! 2) а) разг … Словарь многих выражений
ШАЛИТЬ — ШАЛИТЬ, шалю, шалишь, несовер. 1. Резвиться, забавляться. Дети шалят. Довольно шалить, надо делом заняться. «Река бежит весело, шаля и играя.» Гончаров. || вести себя или обращаться с кем чем нибудь легкомысленно, проказничать, дурачиться.… … Толковый словарь Ушакова
ШАЛИТЬ — ШАЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. Баловаться, резвиться, заниматься шалостями. Дети шалят. 2. Своевольничать, поступать противозаконно, а также разбойничать (устар. разг.). Шалят по большим дорогам. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) Действовать,… … Толковый словарь Ожегова
ШАЛЬ — жен. дурь, взбалмочность или блажь; | одуренье, ошалелость. | Растенье дурман. | Дурачество, шалость, повесничество, баловство; шутка, потеха, проказы. На всякую шаль выросло по лозе, на всякую болезть по зелью. На грош выпил, на пятак шали своей … Толковый словарь Даля
ШАЛЬ — жен. дурь, взбалмочность или блажь; | одуренье, ошалелость. | Растенье дурман. | Дурачество, шалость, повесничество, баловство; шутка, потеха, проказы. На всякую шаль выросло по лозе, на всякую болезть по зелью. На грош выпил, на пятак шали своей … Толковый словарь Даля
нервный — См … Словарь синонимов