-
1 чужва
сусло;юмов чужва — сладкое суслонырладор чужва — первый слив сусла;
-
2 вийӧдны
перех.1) цедить; процеживать;2) гнать, добывать выгонкой; перегонкой; курить; отгонять;самӧкур вийӧдны — гнать самогонсир вийӧдны — курить смолу;
3) сочить, подсочить, спускать сок ( путём подреза коры); -
3 вор
(-й-)I1) корыто; колода;песласян вор — корыто для стирки; чужва вор — корыто для сусла; юктасян вор — водопойная колодава вор — ларь на мельнице, откуда вода течёт на колесо;
2) желобок;ӧшинь ворйын кык моль — загадка в желобке оконной рамы две бусинки ( отгадка синъяс — глаза)ӧшинь вор — желобок, корытце для стока воды в зимней оконной раме
3) кормушка;4) лоток;IIречь, способность говорить;◊ Ворӧ вайӧдны — напомнить; спросить; кыв ни вор — молчаливый, неразговорчивыйвомсьыс ворыс оз пет — слово не вымолвит; ему не хочется разговаривать
-
4 гормӧгавны
перех. перчить, наперчить, поперчить; класть стручки перца внутрь чего-л; -
5 льӧмъя
1) содержащий ягоды черёмухи;льӧмъя чужва — сусло с ягодами черёмухильӧмъя ляз — черёмуховый кисель;
2) обильный черёмухой, урожайный на черёмуху; -
6 лэдзны
перех.1) пускать, пустить; отпустить, выпустить; впустить, пропустить кого-что-л. куда-л или откуда-л; допустить кого-л. к кому-л;водзӧ лэдзны — пропустить вперёд; вӧля вылӧ лэдзны — пустить, выпустить на волю; лэдзан (прич.) гижӧд —висьысь дінӧ лэдзны — допустить до больного;
а) увольнительная;б) документ об освобождении;луд вылӧ скӧтӧс лэдзны — пустить, выпустить скот на выпас;отпускӧ лэдзны вежон кежлӧ — отпустить в отпуск на неделю; лэдзны удж вылысь гортӧ — отпустить с работы домой; узьны лэдзны — пустить ночевать; лэдзны экзаменъяс вылӧ — допустить до экзаменов ичӧтик-ичӧтик да некодӧс некытчӧ пырны оз лэдз — загадка очень маленький, а никуда никого не впускает ( отгадка томан — замок); кывйыд абу пышкай, лэдзан - он кут — погов. слово не воробей, выпустишь - не поймаешь2) пускать, пустить что-л;мотор лэдзны — запустить мотордомна лэдзны — пустить домну;
3) выпускать, выпустить кого-что-л;4) выпускать, выпустить; издавать, издать что-л;кывбур чукӧр лэдзны — издать сборник стиховгазет лэдзны — выпустить газету;
5) спускать, спустить; выпускать, выпустить что-л;прудйысь ва лэдзны — спустить, выпустить воду из пруда; пыж ваӧ лэдзны — спустить лодку на воду; тош лэдзны — отпустить бородузанавес лэдзны — спустить занавеску;
6) опускать, опустить что-л;юр лэдзны — опустить головуписьмӧ ящикӧ лэдзны — опустить письмо в ящик;
7) пропускать, пропустить кого-что-л сквозь, через что-л;тьӧс пилорама пыр лэдзны — через пилораму пропустить тёстӧлӧдчан машина пыр ид лэдзны — пропускать ячмень через веялку;
8) дать, давать, допускать, позволять, разрешить что-л делать;керкаын куритчыны оз лэдзны — в доме не позволяют курить; узьны оз лэдзны — не дают спатьгуляйтны лэдзны — разрешить гулять;
9) снижать, снизить;дон лэдзны — снизить ценуджын донӧдз лэдзны — снизить цену наполовину;
лагунысь кӧшӧ чужва лэдзны — в ковш налить из бочонка сусловедраӧ ва лэдзны — налить в ведро воды;
11) отпускать, отпустить, увольнять, уволить кого-л;12) напускать, напустить что-л;керка тыр тшын лэдзны — напустить дыму в комнату; кымӧс вылӧ юрси лэдзны — напустить волосы на лобвисьӧм лэдзны — ( по суеверным представлениям) напустить болезнь;
13) перекладывать, переложить на кого-л (заботы и т.п.); предоставлять, предоставить кому-л (заботиться и т.п.);ачыс нинӧм оз вӧч, ставсӧ челядь вылас лэдзӧма — сам он ничего не делает, всё переложил на детейас вылӧ лэдзны — предоставить самому себе;
14) безл. появиться;увтасінъясӧ ру лэдзӧма — в низинах появился туман; ю вылӧ дорва лэдзӧма — на реке появились закраиныкыв йылӧ нерӧд лэдзис — на кончике языка бубон появился;
15) безл. отпускать, отпустить ( о боли);оз лэдз, век висьӧ — боль не отпускает, болит по-прежнему
16) производить, произвести;17) распустить разг.;18) понизить кого-что-л; разжаловать;офицерӧс салдатӧ лэдзны — разжаловать офицера в солдатылэдзны ичӧтджык ин-арт вылӧ — понизить в должности;
19) разг. ходить, сходить ( по естественным надобностям)20) отпустить, припустить;21) запустить;20) отложить;◊ Ас вылӧ лэдзны блаж — напустить на себя блажь; вежӧр пыр лэдзны — обдумать; вир лэдзны — уст. пустить кровь; вӧр лэдзны — заготовлять лес; гос лэдзны — перетрудиться; кос вомӧн лэдзны — не угостить ( кого-л); кыз синва лэдзны — плакать горькими слезами; муӧ кыв оз лэдз — за словом в карман не лезет (букв. на землю слова не пустит); нюм лэдзны — улыбнуться; пель пыр лэдзны — пропустить мимо ушей; пиньяс лэдзны — выбить зубы; поскӧд лэдзны — спустить с лестницы; шог тӧв йыв лэдзны — не принимать близко к сердцу -
7 нӧгыль
1) густой;нӧгыль чужва — густое сусло; ид шыдӧса нӧгыль шыд — перловый суп с густым наваромнӧгыль ру — густой туман;
2) разварившийся; перепревший (о каше, супе)3) жирный || жирность; -
8 тюргыны
неперех.1) течь, литься, бежать струёй;синваыс тюргӧмӧн (деепр.) тюргӧ — слёзы текут струёй; чужва тюргис ворйӧ — сусло струёй бежало в корытопӧсьыс тюргис чужӧмӧдыс — у него по щекам тёк пот;
2) звенеть; р ый вермӧмсьыс тюргӧ звӧнок изо всех сил звенит звонок3) кудахтать; -
9 чуж
-
10 ыркӧдана
прич. освежающий;сьӧлӧмтӧ ыркӧдана чужва — освежающее суслоыркӧдана тӧвру — освежающий ветерок;
См. также в других словарях:
Зыряне — народ финского или уральского класса туранского семейства, обитающий в восточных частях губерний Вологодской и Архангельской. Составляя, вместе с вотяками и пермяками, пермскую группу народов, З. очень близки к вотякам и почти нисколько не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
