-
1 Los repliegues del alma son insondables.
1) Чужая душа - потемки.2) Чужая душа - темный лес.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Los repliegues del alma son insondables.
-
2 Mal ajeno de pelo cuelga.
1) Чужая беда не беда.2) Чужая беда не весит.3) Чужое горе вполовину горевать.4) Чужое горе не болит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Mal ajeno de pelo cuelga.
-
3 mal
I 1. adj 2. m1) злоpagar el bien con el mal — платить злом за добро2) вред, ущерб4) болезнь, больmal caduco (de corazón) — эпилепсия5) Ам. эпилепсия; истерия••por mal (malos, males) de mis pecados — по моей винеllevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторонуponer (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либоtomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себяno hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидитel mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходитmal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт умаno hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечноno hay mal que por bien no venga посл. — нет худа без добраno hay mal que venga solo посл. — беда не живёт (не ходит) однаII advportarse ( conducirse) mal — плохо вести себяmal puedo saberlo — едва ли я могу знать об этом3) мало, недостаточноla habitación está mal iluminada — комната недостаточно освещена••de mal en peor loc. adv. — хуже некудаponerse uno mal con otro Перу, П.-Р., Чили — поссориться (поскандалить) с кем-либо -
4 cosa ajena
CL чужая вещь -
5 cada uno es un mundo
сущ.погов. чужая душа - потёмкиИспанско-русский универсальный словарь > cada uno es un mundo
-
6 cosa ajena
сущ.юр. чужая вещь -
7 nadie conoce el alma de nadie
сущ.погов. чужая душа - потёмкиИспанско-русский универсальный словарь > nadie conoce el alma de nadie
-
8 objeto ajeno
сущ.общ. чужая вещь -
9 tierra extraña
сущ.общ. чужая сторона, чужбина -
10 extraño
adj1) tb m, f pred (a uno; a algo; en un sitio) чу́ждый кому; чему; чужо́й, чужая (кому; чему; где); посторо́нний, посторо́нняя ( где)prohibida la entrada a, de extraños — посторо́нним вход воспрещён
permanecer extraño a algo — держа́ться в стороне́ от чего
2) стра́нный; необы́чныйes extraño que + Subj — стра́нно, необы́чно, что...
-
11 Cada cual siente sus duelos y poco los ajenos.
1) Чужая беда не беда.2) Чужое горе вполовину говорит.3) Чужое горе не болит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Cada cual siente sus duelos y poco los ajenos.
-
12 Entre padres y hermanos, no metas tú las manos.
1) Милые бранятся - только тешатся.2) Свои собаки грызутся, чужая не приставай.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Entre padres y hermanos, no metas tú las manos.
-
13 Entre parientes no hay reyertas.
1) Милые бранятся - только тешатся.2) Свои собаки грызутся, чужая не приставай.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Entre parientes no hay reyertas.
-
14 Mal de muchos, consuelo de tontos.
1) Чужая беда не дает ума.2) Чужие ошибки не делают нас умнее.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Mal de muchos, consuelo de tontos.
-
15 Palabras, plumas y riñas de enamorados, el aire se las ha llevado.
1) Милые бранятся - только тешатся.2) Свои собаки грызутся, чужая не приставай.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Palabras, plumas y riñas de enamorados, el aire se las ha llevado.
-
16 mal
I 1. adj 2. m1) зло2) вред, ущерб3) беда, несчастье, гореdel mal el menor разг. — из двух зол меньшее
4) болезнь, больmal de San Antón — Антонов огонь, гангрена
5) Ам. эпилепсия; истерия••mal bicho — негодяй, тварь, дрянь; паршивец
mal engendro разг. — скверный (злой) ребёнок
mal recado — недостойный поступок; шалость, проказы
mal de ojo, mal impuesto Чили — сглаз
(de) mal a mal loc. adv. — силой, насильно; хочешь не хочешь
por mal (malos, males) de mis pecados — по моей вине
echar a mal — не ценить, не уважать
llevar (tomar) a mal — обидеться, рассердиться; истолковать в дурную сторону
poner (en) mal a uno — навредить, сделать пакость, подложить свинью кому-либо
tomarse el mal por su mano — губить (изводить, гробить) себя
no hace mal a un gato разг. ≈≈ (он) мухи не обидит
¡mal haya! ≈≈ пусть будет ему (ей) хуже!
el mal tiene (los males tienen) alas посл. ≈≈ беда скоро ходит
mal de muchos consuelo de tontos посл. ≈≈ чужая беда не даёт ума
II advno hay mal que cien años dure посл. ≈≈ зло не вечно
1) плохо, скверно, дурно2) с трудом, едва, еле-еле3) мало, недостаточно••de mal en peor loc. adv. — хуже некуда
mal que bien loc. adv. — как бы то ни было, плохо ли..., хорошо ли...
ponerse uno mal con otro Перу, П.-Р., Чили — поссориться (поскандалить) с кем-либо
См. также в других словарях:
Чужая — Чужая: Чужая (киносценарий) Чужая (фильм) См. также Чужой Чужие … Википедия
Чужая земля — Студийный альбом Nautilus Pompilius Дата выпуска 1993 Записан … Википедия
Чужая среди нас — A Stranger Among Us Жанр детектив Режиссёр Сидни Люмет В главных ролях Мелани Гриффи … Википедия
Чужая Белая и Рябой — Жанр драма … Википедия
Чужая вотчина — Жанр драма Режиссёр Валерий Рыбарев Автор сценария Александр Лапшин В главных ролях Владимир … Википедия
Чужая кожа — Fremde Haut Unveiled Жанр … Википедия
Чужая земля (альбом) — Чужая Земля Наутилус Помпилиус Дата выпуска 1992 Жанр рок … Википедия
Чужая в посёлке (фильм) — Чужая в посёлке Svešiniece ciemā … Википедия
Чужая Земля (альбом) — Чужая Земля Наутилус Помпилиус Дата выпуска 1992 Жанр рок … Википедия
Чужая Земля — Наутилус Помпилиус Дата выпуска 1992 Жанр рок … Википедия
Чужая территория — Trespass Жанр … Википедия