-
1 чтобы
1) (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj)я хочу́, что́бы вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela
что́бы вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas
я пришёл, что́бы поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler
что́бы не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin)
что́бы ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger
для того́, что́бы он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela
3) в знач. частицы - перев. subjчто́бы я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!
* * *1. part.gener. afin de(...), afin que(...), pour que (+ subj) (...), (pour обозначает цель) pour2. ngener. en vue de -
2 чтобы не
part.1) gener. sans que(...)2) colloq. pour ne pas que(...) (...) -
3 чтобы не изобретать велосипед
Русско-французский словарь бизнесмена > чтобы не изобретать велосипед
-
4 чтобы никому мало не показалось
Русско-французский словарь бизнесмена > чтобы никому мало не показалось
-
5 чтобы больше это не повторялось!
part.Dictionnaire russe-français universel > чтобы больше это не повторялось!
-
6 чтобы больше этого не было!
part.Dictionnaire russe-français universel > чтобы больше этого не было!
-
7 чтобы был нам оплачен остаток
Dictionnaire russe-français universel > чтобы был нам оплачен остаток
-
8 чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны
nset phr. qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son, qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un sonDictionnaire russe-français universel > чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны
-
9 чтобы вы знали
part.gener. pour votre édification(...) -
10 чтобы довершить его портрет
part.gener. pour achever de le peindreDictionnaire russe-français universel > чтобы довершить его портрет
-
11 чтобы никому мало не показалось
nbusin. pour faire bonne mesureDictionnaire russe-français universel > чтобы никому мало не показалось
-
12 чтобы объединить
part.gener. en vue de rassembler -
13 чтобы противостоять кризисным явлениям в экономике
Dictionnaire russe-français universel > чтобы противостоять кризисным явлениям в экономике
-
14 чтобы снизить сопротивление воздуха
nsports. pour des raisons d'aérodynamismeDictionnaire russe-français universel > чтобы снизить сопротивление воздуха
-
15 чтобы только взглянуть
part.gener. pour le coup d'yeuxDictionnaire russe-français universel > чтобы только взглянуть
-
16 чтобы только отвязаться
ncolloq. pour voir la paixDictionnaire russe-français universel > чтобы только отвязаться
-
17 чтобы только попробовать
part.gener. pour voirDictionnaire russe-français universel > чтобы только попробовать
-
18 чтобы чем-нибудь заняться
part.colloq. histoire de s'occuperDictionnaire russe-français universel > чтобы чем-нибудь заняться
-
19 чтобы этого никогда больше не было!
part.gener. que ça ne se renouvelé pas!Dictionnaire russe-français universel > чтобы этого никогда больше не было!
-
20 так, чтобы
1.gener. (Il parle de maniгre que je le comprenne - Он говорит так, чтобы я его понимал) de manière que +Subjonctif2. part.gener. de (telle) façon que(...) (...), de façon (...), de manière (...), de sorte que, en sorte que, de façon à, de manière à
См. также в других словарях:
чтобы — Дабы, для, с намерением, с целью, в надежде, воеже. Завернул к ней, с намерением отдохнуть два дня . Тург. Прежде простец говорил в надежде укрыться... от вменяемости . Салт. .. См … Словарь синонимов
чтобы — ЧТОБЫ, в тех целях<,> чтобы, во имя того<,> чтобы, для того чтоб и для того чтобы, затем чтоб и затем чтобы, ради того<,> чтобы, с расчетом<,> чтобы, с тем чтоб и с тем чтобы, с той целью<,> чтобы, так<,>… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
чтобы — успеть корпигой; чтобы читать холагой; чтобы ехать э̄нэгуй … Русско-нанайский словарь
чтобы — чтобы, союз. Произносится [штобы] и допустимо [чтобы] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЧТОБЫ — ЧТОБ и ЧТОБЫ [шт]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чтобы — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чтобы — См. якобы В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
чтобы — ЧТОБ, ЧТОБЫ, I. союз. 1. Присоединяет придат. предл. или оборот цели, дополнит., определит. Пойти громко, чтоб слышали все. Тороплюсь, чтобы успеть до дождя вернуться. Теперь, чтобы успеть на поезд, нужно очень спешить. Велел передать, чтоб его… … Энциклопедический словарь
чтобы — ▲ для (чего) ↑ сделать чтобы (союз. # сделать). чтоб. для того чтобы. с тем чтобы. дабы. затем чтобы [чтоб] … Идеографический словарь русского языка
чтобы — чтоб и что/бы союз и частица Тороплюсь, чтобы успеть на поезд. Чтобы этого больше не было … Орфографический словарь русского языка
чтобы — чтоб и что/бы, союз и частица Союз: Чтоб не прощаться, она скорее убежала. Частица: Чтобы этого больше не было … Слитно. Раздельно. Через дефис.