что+ждёт+меня+

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

\ami engem illet — … что (до) меня касается …;

az, \ami — то, что;

megejtően/bűbájosan \szép — очаровательный;

\szép ábránd/álom — прекрасная иллюзия;

\szép frázisok/szavak — красивые фразы/ слова;

szól. \szép, \szép, de — … (это) хорошо, но…;

\szép hazánk — наша любимая родина;

{jó, kedvező, megfelelő) \szép állásom van — у меня хорошая должность;

(örömteljes) \szép fiatalság — счастливая юность; светлые дни юности;

\szép idő — хорошая погода;

átv. \szép cselekedet — красивый поступок;

\szép bevétel — значительный доход;

egy \szép napon — в один прекрасный день;

gúny. (gyakran kis jelzővel) \szép kis dolog! — хорошее дело!;

nem \szép — некрасивый;

hat. \szép csendesen/ lassan — тихонько;

fn. [\szépet, \szép — е, \szépek] 1. (valami szép dolog, tett stb.} красивое;

áhítatosan \bámul — во все глаза глядеть v. смотреть;

\bámultam a sikereit — я дивился его успехам;

én is ott \leszek — я тоже буду там;

\lesz, ami lesz — будь, что будет;

ebből semmi sem \lesz — из этого ничего не выйдет;

hideg lett — стало холодно;

(vhová elkallódik) — деваться/деться;

készen \lesz {befejez} vmit — кончить, окончить;

rajta \lesz {igyekezni fog) — стараться/постараться;

szól. \lesz neki ezért! — будет ему за это!;

szemét \mereszti vkire, vmire — таращить, вытаращивать/вытаращить глаза v. устремлять/устремить глаза v. уставляться/уставиться на кого-л., на что-л.; пёр воззриться на кого-л., на что-л.;

\belenyilallikt a fülébe — у него стрельнуло в ухе;

\rontja az egészségét — портить v. губить своё здоровье;

ez nem gyűlés, hanem \zsibvásár — это не собрание, а какой-то бедлам;

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

visszajáró pénz — сда́ча ж

nincs elég pénze vmire — ему́ не хвата́ет де́нег на что

háztartási \pénz — деньги для домашних расходов;

potom \pénzen vesz vmit — купить что-л. совершенно даром;

hamis \pénz — поддельная монета;

szól. se \pénz, se posztó — ни ложки, ни плошки;

közm. \pénz beszél, kutya ugat — без денег ни на шаг; сильна любовь, а деньги сильнее;

az ezredparancsnoknak \jelent — рапортовать командиру полка;

\jelentik, hogy — … сообщается что …; объявляется, что …;

\jelentse neki, hogy kerestem — передайте ему, что я его искал;

mit \jelent v. \jelentsen ez? (átv. is) — что это значит? átv., biz. что за притча? mit \jelent ez a szó oroszul? что значит это слово по-русски? mit \jelent ez a szó? что обозначает это слово? ezek a főnevek élőlényeket \jelentenek эти существительные обозначают одущевлённые предметы;

átv. \jelent vmit (vmely esemény vminek tekinthető) — представлять/представить, что-л.; {vmivel egyenlő) равняться/ сравниться чему-л., ознаменовывать/ознаменовать что-л., rég. знаменовать что-л.;

egészséges \gondolat — здоровая идея;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

figyelmesen \néz vkit, vmit — вглядываться/вглядеться в кого-л., во что-л.;

kinek \néz engem? — за кого вы меня принимаете? az ember nem \nézné negyven évesnek ему не дать сорока лет;

ruhát \néz (magának) a boltban — искать себе платье в магазине;

dühösen \néz — глазами хотеть съесть;

csodálkozva \néz vkire — смотреть на кого-л. с изумлением;

ahová csak \nézel — куда ни посмотришь v. ни глянешь; biz. куда ни сунься; (átv. is) előre \néz смотреть вперёд;

biz. (törődik) csak a haszonra \néz — он заботится только о прибили;

vál. vmi elé \néz — ожидать чего-л.;

kereset után \néz — искать средства к существованию;

az ablak az utcára \néz — окно выходит на улицу;

\nézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;