-
1 docteur
m1. (médecin) врач ◄-а►, до́ктор ◄pl. -а'► (en apostrophe aussi);sa femme est docteur — его́ жена́ врач; bonjour, docteur! — здра́вствуйте, до́ктор!faire venir le docteur — вызыва́ть/вы́звать врача́;
2. (université) до́ктор;docteur en droit — до́ктор прав <юриди́ческих нау́к RS>; docteur es lettres — до́ктор филологи́ческих нау́к; docteur en médecine — до́ктор медици́ны <медици́нских нау́к RS>docteur es sciences — до́ктор фи́зико-математи́ческих нау́к;
3. relia:les docteurs de l'Eglise — отцы́ ◄-ов► це́ркви
-
2 lettre
f1. (signe) бу́ква (dim. бу́ковка ◄о►);les lettres de l'alphabet — бу́квы алфави́та; un mot de deux lettres — сло́во из двух букв; les lettres d'imprimerie — печа́тные бу́квы; écrire en lettres majuscules (italiques) — писа́ть/на= больши́ми бу́квами (курси́вом); écrire un mot en toutes lettres — писа́ть сло́во по́лностью; écrire les chiffres en toutes lettres — писа́ть ци́фры про́писью; ● inscrire en lettres de feu — впи́сывать/вписа́ть золоты́ми бу́квами; écrire en lettres de sang — написа́ть что-л. кро́вью; dire les cinq lettres — скверносло́вить ipf.une lettre majuscule (minuscule) — бо́льшая <прописна́я> (ма́ленькая <стро́чная>) бу́ква;
2. (sens strict) бу́ква; буква́льное значе́ние слов; буква́льный смысл (+ G);la lettre et l'esprit — бу́ква и дух; rester lettre morte — остава́ться/оста́ться ∫ мёртвой бу́квой <на бума́ге>; exécuter un ordre à la lettre — выполня́ть/вы́полнить прика́зание в то́чности <бу́ква в бу́кву>; prendre qch. au pied de la lettre — понима́ть/поня́ть что-л. буква́льно <досло́вно>; ● avant la lettre — до по́лного заверше́ния; развива́ющийся (en développement)la lettre de la loi — бу́ква зако́на;
3. (missive) письмо́ ◄pl. -'сьма, -'сем► (dim. письмецо́); посла́ние littér. ou plais.; запи́ска ◄о► (dim. запи́сочка ◄е►); пису́лька ◄е► fam.;une lettre recommandée (exprès) — заказно́е (сро́чное RF) письмо́; lettre d'invitation — пригласи́тельный биле́т, письмо́-приглаше́ние; une lettre de félicitations (recommandation) — поздрави́тельное, (рекоменда́тельное) письмо́; une lettre d'excuse (d'amour) — письмо́ с извине́нием (любо́вное письмо́); une lettre de faire-part — уведоми́тельное письмо́; извеще́ние (о + P); «Les lettres persanes» de Montesquieu «— Перси́дские пи́сьма» Монтескье́; une lettre ouverte (à qn.) — откры́тое письмо́ (+ D); du papier à lettres — почто́вая бума́га; un roman par lettres — рома́н в пи́сьмах; envoyer par lettre — отправля́ть/отпра́вить по́чтой <по по́чте>; poster (affranchir) une lettre — отправля́ть (накле́ивать/ накле́ить ма́рку на) письмо́ (опла́чивать/оплати́ть его́ доста́вку, удостове́рив э́то ма́ркой); faire savoir par lettre — сообща́ть/сообщи́ть пи́сьменно; ● passer comme une lettreà la poste — пройти́ pf. ∫ как по ма́слу <гла́дко>une lettre ordinaire (par avion) — обы́чное письмо́ (письмо́ авиапо́чтой);
4. (écrits officiels) гра́мота; дипло́м;cette coutume a ses lettres de noblesse — э́то дре́вний обы́чай ║ lettre de crédit (de change) — аккредити́в (переводно́й ве́ксель) ║ présenter ses lettres de créance — вруча́ть/вручи́ть [свои́] вери́тельные гра́мотыlettre de noblesse — дворя́нская гра́мота;
5. pl. худо́жественная литерату́ра; слове́сность vx.;un homme (une femme) de lettres — писа́тель, литера́тор (писа́тельница); la Société des Gens de lettres RF — сою́з <о́бщество> писа́телей; un professeur de lettres — преподава́тель [дре́вних языко́в и] литерату́ры; les lettres modernes — францу́зский язы́к и литерату́ра; il a des lettres — он начи́танный челове́к 6. pl. (opposé à la science) — гуманита́рные нау́ки (sciences humaines); — филологи́ческие нау́ки (études littéraires); la licence es lettres RF — сте́пень лиценциа́та фило́логических нау́к; docteur es lettres — до́ктор филологи́ческих (истори́ческих, etc.) нау́к; la Faculté des lettres — факульте́т гуманита́рных нау́к; исто́рико-филологи́ческий факульте́т; qu'est-ce que vous faites? Des lettres ou des Sciences? — где вы учи́тесь? На филологи́ческом факульте́те и́ли на факульте́те есте́ственных и то́чных нау́к?le monde des lettres — литерату́рный мир;
-
3 accompagner
vt.1. (aller, venir avec) (fig. aussi) идти́* ipf. (с +) (partir); v. tableau « Verbes de mouvement»; сопровожда́ть/сопроводи́ть ◄pp. -жд-►; сопу́тствовать ipf. (+ D);il est toujours accompagné de gardes du corps ∑ — его́ всегда́ сопровожда́ют телохрани́тели; il se fait accompagner d'un secrétaire — он берёт с собо́й секретаря́, ∑ его́ сопровожда́ет секрета́рь; êtes vous seul ou accompagné? — вы оди́н и́ли с кем-нибу́дь?; la guerre et les malheurs qui l'accompagnent — война́ и бе́дствия, кото́рые ∫ ей сопу́тствуют <∑она́ несёт с собо́й>pouvez-vous m'accompagner au cinéma? — вы [не] пойдёте со мной в кино́?;
║ fig.:tous mes vœux vous accompagnent ∑ [— я] жела́ю вам вся́ческих благ
║ (jusqu'à un endroit où l'on se sépare) провожа́ть/проводи́ть;accompagner qn. à sa dernière demeure — провожа́ть кого́-л. в после́дний путьaccompagner qn. à la porte (à la gare) — провожа́ть кого́-л до двери́ (на вокза́л);
║ (une chose d'une autre) добавля́ть/доба́вить (к + D), прибавля́ть/приба́вить (к + D);se traduit souvent par les prépositions при, с, вме́сте с;■ vpr. - s'accompagneril accompagner— а ces mots d'un sourire — при э́тих слова́х он улыбну́лся
- accompagné -
4 adverse
le pays est divisé en deux blocs adverses — страна́ разде́лена на два вражде́бных <вражду́ющих, противостоя́щих друг дру́гу> ла́геря; le parti adverse — вражде́бная па́ртия, па́ртия [полити́ческих] проти́вников; l'équipe adverse — кома́нда проти́вника; la partie adverse dr. — проти́вная сторона́l'assaut des forces adverses — ата́ка ∫ войск проти́вника <вра́жеских войск>;
-
5 affaissement
m1. оседа́ние; оса́дка (édifice); опуска́ние (rive); проги́б, деформа́ция (fléchissement);l'affaissement de la voûte plantaire — деформа́ция сво́да стопы́l'affaissement d'un plancher surchargé — проги́б перегру́женного пола́;
2. fig. ослабле́ние, упа́док;l'affaissement des forces physiques et intellectuelles — упа́док физи́ческих и у́мственных сил
-
6 boisseau
m1. (mesure) буасо́ m indécl.; бу́шель (en Angleterre);● tenir (garder) qch. sous le boisseau — держа́ть ipf. что-л. под спу́дом
2. (tuyauterie) гонча́рная <гли́няная, керами́ческая> труба́ ◄pl. -у-►;une gaine de cheminée en boisseaux de terre cuite — дымохо́д из керами́ческих труб
-
7 briqueteur
m ка́менщик; укла́дчик кирпича́; укла́дчик керами́ческих труб (conduites en terre cuite) -
8 calendes
pl. кале́нды;●
renvoyer aux calendess [grecques] — откла́дывать/отложи́ть ∫ до гре́ческих кале́нд <в до́лгий я́щик> -
9 capacité
f1. (contenance) ёмкость, вмести́мость, вмести́тельность; объём (volume):les mesures de capacité — ме́ры ёмкостиune cuve d'une grande capacité (d'une capacité de 5 m3) — чан большо́й ёмкости (ёмкостью в пять куби́ческих ме́тров);
║ électr.:la capacité d'un accumulateur (d'un condensateur) — ёмкость аккумуля́тора (конденса́тора)
2. (faculté) спосо́бность;la capacité de défense d'un pays — обороноспосо́бность стра́ны; la capacité de lutte — боеспосо́бность; la capacité de travail — работоспосо́бность; трудоспосо́бность; la capacité de résistance aux maladies — сопротивля́емость заболева́ниям; la capacité de manœuvre — мане́вренность; la capacité productrice — произво́дственная мо́щностьla capacité de défense de l'organisme — защи́тная спосо́бность органи́зма;
3. (aptitude) спосо́бности ◄-ей► pl., приго́дность, квалифика́ция; уме́ние (habileté); компете́нтность;il manque de capacité pour les mathématiques ∑ — у него́ нет спосо́бностей к матема́тике; il a fait preuve d'une grande capacité — он прояви́л исключи́тельные спосо́бности; de chacun selon ses capacités — от ка́ждого по спосо́бностямcapacité professionnelle — профессиона́льная квалифика́ция;
capacités intellectuelles — у́мственные спосо́бности; quelles sont ses capacités en la matière? — каковы́ его́ возмо́жности в э́том де́ле? ║ la capacité civile dr. — гражда́нская правоспосо́бность; la capacité en droit — дипло́м юриди́ческого факульте́таc'est une tâche au-dessus de ses capacités — э́та зада́ча вы́ше его́ спосо́бностей <возмо́жностей>;
-
10 céramique
f1. (art du potier) иску́сство кера́мики, кера́мика;étudier la céramique — изуча́ть ipf. иску́сство кера́мики
2. (poterie) керами́ческие изде́лия, кера́мика coll.;un carreau de céramique [— ка́фельная] пли́тка; изразе́ц (artistique aussi); revêtu de céramique — ка́фельный; изразцо́выйune exposition de céramiques — вы́ставка ∫ керами́ческих изде́лий <кера́мики>;
■ adj. керами́ческий -
11 chaudronnerie
f1. (fabrication) изготовле́ние металли́ческих изде́лий, surtout металли́ческой посу́ды 2. (atelier) коте́льная ◄-'ой► [мастерска́я ◄-ой►] 3. (commerce) торго́вля ∫ металли́ческ|ими изде́лиями <-ой посу́дой> -
12 correction
1. (rectification) попра́вка ◄о►, исправле́ние; прове́рка ◄о► (contrôle)║ ( résultat) попра́вка, исправле́ние; пома́рка (rature); испра́вленное ме́сто; измене́ние (modification);le devoir est plein de corrections ∑ — в рабо́те мно́го попра́вок; introduire des corrections — вноси́ть/ внести́ попра́вки; un manuscrit surchargé de corrections — ру́копись сплошь испещрённая исправле́ниямиla correction des copies des élèves — прове́рка <исправле́ние> пи́сьменных [учени́ческих] рабо́т;
║ imprim. [типогра́фская] пра́вка;la correction d'une épreuve — пра́вка корректу́ры
║ milit. корректиро́вка, корректи́рование;║ maison de correction — исправи́тельный домfaire une correction de tir — корректи́ровать/про=, с= стрельбу́ <ого́нь>
la correction de la conduite — корре́ктность поведе́ния, ∑ корре́ктное поведе́ние; il est toujours d'une parfaite correction — он всегда́ безупре́чно ведёт себя́; il manque de la plus élémentaire correction ∑ — у него́ нет са́мого элеме́нтарного воспита́нияla correction du langage (du style) — пра́вильность языка́ (сти́ля);
3. fam. (punition) трёпка ◄о►, взбу́чка ◄е►;il a reçu une bonne correction ∑ — ему́ попа́ло ∫ как сле́дует (↑по пе́рвое число́), ∑ ему́ здо́рово всы́пали, ∑ его́ здо́рово проучи́ли
-
13 cylindrée
f рабо́чий объём < ёмкость> цили́ндра; литра́ж [дви́гателя];une voiture de faible cylindrée — малолитра́жная маши́на (abrév — малолитра́жка)une cylindrée de 750 cm3 — объём цили́ндра в семьсо́т пятьдеся́т куби́ческих сантиме́тров;
-
14 dégradation
%=1 f 1. (dégât) поврежде́ние; по́рча, пололка ◄о► (casse), обветша́ние (délabrement), разруше́ние (destruction);réparer les dégradations du mobilier — ремонти́ровать/от= испо́рченную < повреждённую> ме́бель; ce monument a subi des dégradations irréparables [— э́тот] па́мятник насто́лько обветша́л, что восстанови́ть его́ невозмо́жноfaire des dégradations — по́ртить/ис=; приводи́ть/привести́ в него́дность;
2. fig. [постепе́нное] ухудше́ние; по́рча, обостре́ние (aggravation); упа́док, паде́ние (décadence); деграда́ция;la dégradation des relations diplomatiques — обостре́ние <ухудше́ние> дипломати́ческих отноше́ний ║ tomber dans une extrême dégradation — опуска́ться/опусти́ться [до после́дней сте́пени], ни́зко пасть pf.; дегради́ровать ipf. et pf. ║ la dégradation de l'énergie — вырожде́ние эне́ргии; la dégradation des sols — деграда́ция почвla dégradation de la situation sociale — ухудше́ние <обостре́ние> социа́льного положе́ния;
3. (destitution) пониже́ние в зва́нии <в чи́не vx.> milit.; разжа́лование; лише́ние во́инского зва́ния;dégradation nationale — лише́ние гражда́нских правdégradation civique — пораже́ние в права́х < прав>;
DÉGRADATION %=2 f peint [постепе́нное] смягче́ние -
15 démocratique
adj. демокра/ тический (politique); демокра/ тичный (populaire);programme démocratique — програ/ мма демократи/ ческих преобразова/ний; ce n'est pas démocratique — э/ то не демократи/ чно -
16 dénaturé
-e1. chim. денатури́рованный 2. лишённый челове́ческих чувств; бесчу́вственный, бессерде́чный, жесто́кий (cruel);père \dénaturé — бессерде́чный (жесто́кий) оте́ц
3. fig. искажённый, f извращённый;faits \dénaturés — искажённые фа́кты
-
17 digne
adj.1. (de qch., de qn.) досто́йный ◄и► (+ G); заслу́живающий (+ G);digne de respect — досто́йный уваже́ния; digne d'attention (de mépris) — досто́йный <заслу́живающий> внима́ния (презре́ния); cette femme est digne de pitié — э́та же́нщина досто́йна сожале́ния; un sort digne d'envie — зави́дная у́часть <до́ля, судьба́>; un témoignage digne de foi — достове́рное свиде́тельство; il n'est pas digne de foi — он не заслу́живает дове́рия; cet enfant est digne de son père — э́тот ребёнок досто́ин своего́ отца́; il n'est pas digne de votre amitié — он не заслу́живает <не сто́ит fam.> ва́шей дру́жбы; il n'est pas digne de nous commander — он не досто́ин [того́, что́бы] на́ми кома́ндовать; il n'est pas digne de réussir ∑ — его́ уда́чи незаслу́женныil est digne de toutes les louanges — он досто́ин вся́ческих похва́л;
2. (qui a de la dignité) досто́йный уваже́ния; респекта́бельный;il est passé à côté de nous très digne — он прошёл ми́мо нас, по́лный досто́инства <с ва́жностью>; d'un (l')air digne — досто́йно; ва́жно, с ва́жным ви́дом (légèrement péj.)il a eu une attitude très digne — он держа́л себя́ ∫ с больши́м досто́инством <о́чень досто́йно>;
-
18 doute
m сомне́ние;nous avons des doutes sur son honnêteté — мы сомнева́емся ∫ относи́тельно его́ че́стности <в его́ че́стности>; mettre en doute les affirmations de qn. — ста́вить/по= <брать/взять> под сомне́ние чьи-л. утвержде́ния; усомни́ться pf. <сомнева́ться ipf.> в чьих-л. утвержде́ниях; il n'y a pas de doute, cela est hors de doute — э́то ∫ вне сомне́ния <не подлежи́т никако́му сомне́нию>; ne me laissez pas dans le doute — не оставля́йте меня́ в неве́дении <в неизве́стности>; dans le doute abstiens-toi! — в слу́чае сомне́ния воздержи́сь!; le doute cartésien — картезиа́нское сомне́ние; au bénéfice du doute — за неиме́нием факти́ческих доказа́тельств; cela confirme mes doutes — э́то подтвержда́ет мой дога́дки;un doute m'est venu à l'esprit, après notre conversation ∑ — по́сле на́шего разгово́ра у меня́ возни́кли сомне́ния;
sans aucun doute — несомне́нно, ↑без [вся́кого] сомне́ния; il n'y a (il ne fait) pas de doute que — несомне́нно, что..., никако́го сомне́ния [в том] (нет сомне́ния, ↑нет ни мале́йшего сомне́ния), что...il arrivera sans doute demain — он вероя́тно <коне́чно> прие́дет за́втра;
-
19 enfantillage
m ребя́чество; де́тская <ребя́ческая, пуста́я> заба́ва (jeu d'enfant);ce n'est pas sérieux, c'est de l'enfantillage — э́то всё вздор, одно́ ребя́чествоil perd son temps en enfantillages — он прово́дит вре́мя в ребя́ческих заба́вах;
-
20 engagé
1. (commencé) на́чатый, нача́вшийся, завяза́вшийся; заведённый, зате́янный fam.;une discussion \engagée — на́чатый <завяза́вшийся> спор
2. (entraîné) вовлечённый (в + A), втя́нутый (в + A), ввяза́вшийся fam. (в + A); уча́ствующий (в + P) (participant à); привлечённый (к + D) (gagné à qch.);les troupes \engagées — сража́ющиеся <уча́ствующие в сраже́нии> ча́сти
3. (ayant pris position) стоя́щий на определённых пози́циях;un écrivain \engagé — писа́тель, вы́ступающий с определённых полити́ческих пози́цийune littérature \engagée — литерату́ра определённой полити́ческой напра́вленности <окра́ски>; тенденцио́зная литера́тора péj.;
■ m milit.:un \engagé volontaire — доброво́лец
См. также в других словарях:
Едини́цы физи́ческих величи́н — конкретные физические величины, условно принятые за единицы физических величин. Под физической величиной понимают характеристику физического объекта, общую для множества объектов в качественном отношении (например, длина, масса, мощность) и… … Медицинская энциклопедия
Антагони́сты наркоти́ческих анальге́тиков — лекарственные средства, устраняющие или ослабляющие эффекты наркотических анальгетиков. Способность А. н. а. устранять или предупреждать эффекты наркотических анальгетиков обусловлена тем, что они, связываясь с опиатными рецепторами, препятствуют … Медицинская энциклопедия
Виско́зность психи́ческих проце́ссов — (лат. viscosus вязкий) см. Вязкость … Медицинская энциклопедия
Десинхрониза́ция биологи́ческих ри́тмов — (Де + греч. synchronismos совпадение по времени, одновременность) рассогласование ритмов организма с ритмами окружающей среды с последующим рассогласованием различных ритмов организма между собой, наблюдающееся при работе в ночную смену, при… … Медицинская энциклопедия
Зако́н специфи́ческих эне́ргий — см. Мюллера закон … Медицинская энциклопедия
Ресинхрониза́ция биологи́ческих ри́тмов — (Ре + синхронизация) приведение биологических ритмов в синхронное состояние с теми сигналами времени (наступление дня и ночи и др.), по отношению к которым ритмы были нарушены, например в условиях космического полета, работы в ночную смену … Медицинская энциклопедия
Су́мка противохими́ческих сре́дств — (син. противохимическая сумка устар.) комплект дегазирующих средств, предназначенный для частичной санитарной обработки … Медицинская энциклопедия
Синдро́м асфикти́ческих мембра́н — см. Болезнь гиалиново мембранная новорожденных (Болезнь) … Медицинская энциклопедия
Синдро́м глаукомоцикли́ческих кри́зов — см. Познера Шлоссманна синдром … Медицинская энциклопедия
Тео́рия крити́ческих пери́одов — теория, согласно которой в развитии зародыша и отдельных его зачатков существуют периоды наибольшей чувствительности к действию физические и химических факторов … Медицинская энциклопедия
Темп психи́ческих проце́ссов — совокупность скорости протекания, степени подвижности и переключаемости психических процессов … Медицинская энциклопедия