часто

miewa|ć

\miewaćł czasami bóle иногда у него начинались боли; \miewaćł wiele spraw у него бывало много дел

czę|sto

coraz \częstościej всё чаще; ● \często gęsto разг. сплошь да рядом

kasza na \gęsto густая каша; stać \gęsto плотно стоять;

● często \gęsto разг. (очень) часто;

- gęsto usprawiedliwiać się

ma pieniądze у него (неё) есть деньги; nie mam pieniędzy у меня нет денег; nie ma brata у него (неё) нет брата; pokój ma pięć metrów długości комната имеет пять метров длины; ma trzydzieści lat ему (ей) тридцать лет; mieszkanie ma trzy pokoje квартира состоит из трёх комнат; będzie miała dziecko у неё будет ребёнок; nie miał nic do jedzenia ему нечего было есть; mam do ciebie pytanie у меня к тебе вопрос; mam blisko, daleko do szkoły (do pracy itp.) мне близко, далеко ходить в школу (на работу etc.); mamy dziś sobotę, piątego сегодня суббота, пятое (число); mamy już autobus наш автобус уже пришёл; о której mamy pociąg? в котором часу отходит наш поезд?; \mieć urazę, żal do kogoś быть в обиде (обижаться) на кого-л.; \mieć do czynienia z kimś, czymś иметь дело с кем-л., чём-л.; \mieć kogoś za kogoś считать кого-л. кем-л.; 2. со (na sobie) быть в чём, быть одетым во что; miał na sobie palto на нём было пальто; miała na nogach pantofle y неё на ногах были туфли, она была обута в туфли; 3. со болеть, страдать чем; ma gorączkę у него (неё) жар; та katar у него (неё) насморк; та reumatyzm он (она) страдает ревматизмом; ma zeza он (она) страдает косоглазием; 4. в сочет, с инф. означает долженствование, предположение должен; masz przyjść o piątej приходи (ты должен прийти) в пять; miano budować dom должны были строить дом; masz się (więcej) nie spóźniać впредь (больше) не опаздывай; 5.: masz, macie на; вот; masz bułkę, jedz на булку, ешь; masz tu dwa złote вот тебе два злотых; 6. в сочет, с некоторыми сущ. означает действие, состояние, напр.:

\mieć nadzieję надеяться; \mieć stracha бояться, трусить; \mieć zamiar намереваться;

nie ma нет, нету pot.; nie ma со а) нечего; nie ma со pytać нечего (и) спрашивать; б) нечего сказать; ładne rzeczy, nie ma со хорошие дела, нечего сказать; nie ma kogo некого (спросить etc.); \mieć komuś coś za złe вменять в вину кому-л. что-л., упрекать кого-л. в чём-л.; \mieć to do siebie, że... отличаться тем, что...; on ma to do siebie, że... он отличается тем, что..., ему свойственнсгто, что...; mam(y) cię! попался! - macie
- masz bułkę, jedz
- masz tu dwa złote - mieć komuś coś za złe
- mieć to do siebie, że…
- on ma to do siebie, że…
- mamy cię! - mam cię!

skafand|er 2. разг. спортивная куртка с капюшоном (часто непромокаемая)

\ciasto drożdżowe дрожжевое тесто; zagnieść, rozczynić \ciasto замесить, поставить тесто;

\coraz lepiej всё лучше; \coraz częściej всё чаще;

\coraz to ktoś wchodzi то и дело кто-нибудь входит

dzienn|y

\dziennya racja żywnościowa суточный паёк; płaca \dziennyа подённая плата; ● porządek \dzienny повестка дня;

б) что-л. встречается часто (повседневно);

spóźnianie się jest na porządku \dziennyym опоздания — обычное явление;

ujrzeć światło \dziennye а) появиться на свет;

- spóźnianie się jest na porządku dziennym

grywa|ć

codziennie \grywać na skrzypcach каждый день играть на скрипке; rzadko, często \grywaćna sztuka пьеса, которую редко, часто ставят на сцене

nagminn|y

choroba \nagminnyа часто встречающееся заболевание

plag|a

\plaga szarańczy опустошительный налёт саранчи; pola często nawiedzała \plaga suszy поля часто страдали от засухи; ● \plagai egipskie церк. египетские казни

krótkie \spierzchnąć короткое замыкание;

często dochodziło do \spierzchnąćć часто происходили стычки

uczęszcza|ć

\uczęszczać do szkoły ходить в школу; \uczęszczać na zebrania ходить на собрания; często \uczęszczaćny часто посещаемый

zacina|ć się 2. заклиниваться, заедать nieos.;

zamek często się \zacinać\ sięł замок часто заедало;

4. упрямиться, упираться, артачиться; ср. zaciąć się