-
1 heill
I.adj.II.n. и f.* * *I. с. ср. р. - a- знамение; удача; illu heilli в недобрый часд-а. hæl, д-в-н. heil здоровье, счастье (н. Heil), д. held удача, нор. hell то же; к heill II.II. п. целый; здоровыйг. hails, д-а. hāl (а. whole целый, hale здоровый), д-в-н., н. heil, ш., д., нор. hel целый; к р. целый -
2 heill
[hεid̥l̥]I. f heillar, heillir2) счастье, удача◊illu heilli — а) в неудачное время; б) к сожалению
heillin (mín)! — дорогая моя!, милая моя!
II. a heil, heilt [hεil̥tʰ]1) целый, неповреждённый2) здоровый; выздоровевший, вылечившийсяheill heilsu, heill á hófi [húfi] — совершенно здоровый
3) весь, целый, полный, совершенный4) искреннийaf [með] heilum hug(a) — от всей души, от всего сердца
◊(með) heilu og höldnu — в полной сохранности; целиком и полностью
heill og sæll — добро пожаловать, милости просим
farið heilir — всего доброго, прощайте
-
3 heillegur
-
4 afdráttalaus
[avd̥rauʰtarlöy:s]a1) целый, полный, неуменьшённый2) решительный, неколеблющийся3) честный, порядочный, надежный -
5 alheill
-
6 allur
[ad̥lʏr̬]a öll [öd̥l̥], allt [al̥tʰ]весь; целыйallur saman — весь, целиком, с ног до головы
með öllu móti — всеми возможными способами, по-всякому
allt frá títuprjónum til flugvéla — всё, начиная с булавок и кончая самолётами ( производить)
allt að einu — а) точно так же; б) тем не менее
alls ekki — вовсе нет, никак, никоим образом
alls staðar — (по-)всюду, везде
alla jafna — см. alltaf
allra helzt — особенно, в особенности
með öllu — целиком и полностью, совсем
ekki er öll nótt úti — ещё не всё кончено, ещё не всё погибло
-
7 allur saman
[ad̥lʏ(r̥)sa:man̬]pron öll sömun и öll sömul, allt samanвесь; целый, полный, целиком -
8 árlangur
[aurlauηg̊ʏr̬]aдлящийся целый год, годичный -
9 dagur
[d̥a:qʏr̬]m dags [d̥aχs] (D degi [d̥εijɪ]), dagarsnemma [síðla] dags — рано утром [в конце дня]
allan [liðlangan] daginn — целый день
um daginn, á dögunum — недавно
dög(un)um saman — много дней подряд, в течение многих дней
góðan dag(inn) — добрый день!, здравствуй(те)!
um daga [á dögum] Rússakeisara — во времена русских царей, при царизме
◊deginum ljósara — яснее ясного, ясно как день
sjá aldrei glaðan dag — жить, не зная радости
gera sér glaðan dag — веселиться, развлекаться
ráða e-n af dögum — убить кого-л.
á deyjanda degi — перед смертью, в смертный час
-
10 fullger
[fʏd̥l̥g̊ʲεr̬]aполный, целый, законченный -
11 fullur
[fʏd̥lʏr̬]a full [fʏd̥l̥], fullt [fʏl̥tʰ] comp fyllri [fɪd̥lrɪ], superl fyllstur [fɪlstʏr̬]1) полный; целыйfullt hús af fólki — дом, полный народу
2) сытый3) пьяный4) (G) преисполненный (чего-л.)◊að fullru, til fulls — полностью
fyrir fullt og allt — решительно, окончательно
eiga fullt í fangi — иметь трудности [массу хлопот]
-
12 gjörsamlegur
[g̊ʲör̥samlε:qʏr̬]aполный, целый -
13 gjörvallur
[g̊ʲörvad̥lʏr̬]aполный, целый, совершенный -
14 há
[hau:]I. f hár и háar с.-х.II. f hár и háar, hár◊með heilli há — целый, невредимый
með hýrri há — радостно, весело
III. vt (D) háðiослаблять, утомлять, изнурятьþað háir honum — это мешает ему; это доставляет ему неприятности
-
15 hleifur
[l̥εi:vʏr̬]m hleifs, hleifarбуханка, целый хлеб, каравай; булка -
16 húfur
-
17 klaklaust
[kʰlaʰklöystʰ]a neutrцелый, невредимый -
18 liðlangur
-
19 líki
[li:kʲʰɪ]I. m líka, líkarII. n líkis, líkiобраз; формаbregða sér í e-s líki — принять образ [обличье] кого-л.
í heilu líki — а) целый, невредимый; б) целиком, полностью
-
20 óskerður
[ou:sg̊ʲεrðʏr̬]aцелый, неурезанный, несокращённый◊óskert mannorð — безупречная [незапятнанная] репутация
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, целая, целое; цел, цела, цело. 1. только полн. Такой, от которого не убавлено, непочатый, содержащий полную меру чего нибудь. Отрежь от целого хлеба. «Целый штоф осушил я до дна.» Некрасов. Налей целый стакан воды. 2. только полн. Весь,… … Толковый словарь Ушакова
ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, неповрежденный, неиспорченный; | непочатый, неубавленный, цельный. Целый хлеб. Целая, непочатая бутылка вина. Замок цел, а деньги пропали. Там уже татарове воевали все, пойдем где к целому месту, ·стар. | Полный, весь, со всеми частями… … Толковый словарь Даля
целый — Цельный, целостный, неиспорченный, неповрежденный, неурезанный, весь, полный, непочатый. Он воротился цел и невредим. Он целую (всю) ночь напролет читал. Я день деньской работал и чрезвычайно устал. Битый час. Круглый год. .. Ср. весь … Словарь синонимов
ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, ая, ое; цел, цела, цело. 1. полн. Весь без изъятия, полный. Трудиться по целым дням. Выпил ц. стакан. 2. полн. Значительный, большой. Ц. ворох бумаг. Ц. ряд вопросов. Вышла целая история. 3. Невредимый, без изъяна, ущерба. Остался цел… … Толковый словарь Ожегова
целый — целый, кратк. ф. цел, цела, цело, целы (неправильно целы); сравн. ст. целее (неправильно цельше) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
целый — • целый, аж Стр. 1275 Стр. 1276 Стр. 1277 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
целый — невредимый неповрежденный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы невредимыйнеповрежденный EN intact … Справочник технического переводчика
целый — прил., употр. наиб. часто Морфология: цел, цела, цело, целы; целее 1. Целым называют объект, предмет, который обладает внутренним единством (своих частей) и относительно независим от окружающей среды. Отрезать пять метров от целого куска. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
целый — вызвать целую бурю • действие, каузация есть целый день • времяпрепровождение поднялась целая буря • действие, субъект, начало провести целый день • времяпрепровождение проводить целые дни • времяпрепровождение продолжаться целый день •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
целый — ая, ое; цел, цела/, це/ло, це/лы 1) полн. ф. Такой, от которого ничего не убавлено, не отделено; непочатый. Отломить кусок от целого батона. Ростбиф подать целым куском и нарезать как можно тоньше только несколько кусочков (Найденов). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
целый — (иноск.) сохранный, здоровый, невредимый Ср. Где случай ты имел, Живой уж от тебя не вырывался цел, Так лучше бы ты мертвых ел, А оставлял живых в покое. Крылов. Медведь в сетях. Ср. Heil (нем.) целый, heilen целить. Ср. Das Heil спасение.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона