хуже+и+хуже

είμαι χειρότερα — мне хуже, я чувствую себя хуже;

όλο και χειρότερα — всё хуже и хуже;

συμβαίνουν και χειρότερα — бывает хуже;

§ μη χειρότερα! — не дай боже!

ο άρρωστος πάει στο χειρότερο(ν) — больному всё хуже и хуже;

τόσο το χειρότερο(ν) — тем х;

τό χειρότερο(ν)

τό χειρότερο(ν) απ' όλα είναι ότι... — хуже всего то, что...;

§ ΰποιος δε 'δεί τα χειρότερα δε θυμ,άται τα καλύτερα — посл, тот, кто не изведал плохого, не оценит и хорошее

ο άρρωστος πάει στο χειρότερο(ν) — больному всё хуже и хуже;

τόσο το χειρότερο(ν) — тем х;

τό χειρότερο(ν)

τό χειρότερο(ν) απ' όλα είναι ότι... — хуже всего то, что...;

§ ΰποιος δε 'δεί τα χειρότερα δε θυμ,άται τα καλύτερα — посл, тот, кто не изведал плохого, не оценит и хорошее

ο άρρωστος όσο πάει και χειροτερεύει — больному становится всё хуже

ἐπὴ Μανδροβούλου χωρεῖ τὸ πρᾶγμα погов. Luc. — дело идет как у Мандробула, т.е. все хуже и хуже

(κραιπνὰ ποσί Hom.; ὁδόν τινα Eur.)

(προβὰς κῶλον δεξιόν Eur.)

(ἐξ Κορίνθου Luc.)

ἄστρα προβέβηκε Hom. — звезды передвинулись, т.е. часть ночи уже прошла;

(ἥ νὺξ προβαίνει Xen.)

(ἐπ΄ ἔσχατον θράσους Soph.)

(προβέβηκας ἁπάντων σῷ θάρσει Hom.)

(τέρμα Pind.)

(τινά Pind.)

ποτὴ ἕσπερα ῥ. ἔσται Hom. — к вечеру станет холоднее

τὸ δέ τοι καὴ ῥ. ἔσται Hom. — это будет для тебя хуже

(τέν ναῦν εἰς τέν θάλασσαν Plut.)

(τοῖς ποταμος ὑποφέρεσθαι Plut.)

ὑ. τὸ ὑποκείμενον Arst. — удалять подпору

(τὰ ὀπίσθια σκέλη Arst.)

(τι ταῖς πληγαῖς Plut.)

(θανασίμους πληγάς Plut.)

(δᾷδα ἡμμένην Plut.)

ὑ. εἰς νουθεσίαν καὴ διόρθωσιν Plut. — наставлять и исправлять;

(πόνους καὴ κινδύνους Isocr.; τὰς τῆς τύχης μεταβολάς Polyb.)

(σπονδαὴ ὑποφερόμεναι Xen.)

(τι Xen.)

(ἐλπίδα τινός Soph.)

με βαραίνει το παλτό μου — у меня тяжёлое пальто;

μη βαραίνεις το στομάχι σου — не перегружай желудок;

ποιόν βαραίνει η επελθούσα ζημία; — кто несёт ответственность за причинённый ущерб?;

όσο πάει και βαραίνει το μωρό — ребёнок растёт и поправляется;

ο άρρωστος βαραίνει — больному хуже;

με βαραίνουν οι φροντίδες — меня тяготят заботы;

(τὸν ὄμφαλον Plat., Arst.)

(ἀποδεῖσθαι ἐν δερματίῳ σμικρῷ Plat.)

ὀκτώ ἀποδέοντες τριακόσιοι Thuc. 300 — без 8, т.е. 292;

(ἀληθές καὴ ψευδής Arst.)

παρὰ δόξαν Her., Plat.; — против или сверх ожидания;

(οὐκ εἰσὴ δόξαι Aesch.; φαντασίαι τε καὴ δόξαι Plat.; καί μοι καθ΄ ὔπνον δ. τις παρίσταται Eur.)

(ἀντὴ δόξης ἀλήθειαν κτᾶσθαι Plat.; ἐπιστήμη καὴ δ. Arst.; ἥ δ. ἥ ψευδές συγκατάθεσίς ἐστιν Sext.)

(δ. Ἀργείων κεῖται ποιεῖν τι Eur.)

(δ. ἢ τιμή Plut.; δ. αἰσχρά Dem.)

(ἄλλη δ. ἡλίου καὴ ἄλλη δ. σελήνης NT.)

(δόξας βλασφημεῖν NT.)

(φόωσδέ τινα Hom. и εἰς φάος τι Eur.)

(τι Pind., Soph., Plat., Plut. и τινά Her.)

(κόσμω ὅπλων καὴ λαμπρότητι Plut.; тж. pass.: ὄσσε ὡσεὴ σέλας ἐξεφάανθεν Hom.)

(τέν αἰτίαν Her.)

(τέν εὔνοιαν καὴ σπουδέν πρός τινα Plut.)

(τέν ἑωυτοῦ γνώμην Her.)

(πόλεμον πρός τινα Xen. и πόλεμον λαμπρῶς Plut.)

(πλέον ἢ ἔ. Plat.; ἔ. ἄπωθεν Thuc.)

ἔ. τινος ἔχειν Plat. — быть слабее кого-л.;

ἐ. τῷ ἀνθρώπῳ καὴ τοῖς τετράποσιν Arst. (об — обезьянах) занимать среднее место между человеком и четвероногими

ἐ. ἐπὴ τὸ χεῖρον καὴ τὸ βέλτιον Arst. — быть то хуже, то лучше

(Τισσαφέρνης ἐπαμφοτερίζων Thuc.)

(λόγοι ἐ. δυνάμενοι Isocr.)

(вновь, еще или вслед за чем-л.)

(τοὺς ἀμύλους Arph. - v. l. ἐπιφορέω; ἐπεισενεχθεῖσα τροφή Arst.)

(τέκνον δόμοις Aesch.)

(μαρτύρια Thuc.)

(in crasi: χὠ = κ. ὅ; χἠ = κ. ἥ; χοἰ = κ. οἱ; κἀγαθός = κ. ἀγαθός; κἄλλος = κ. ἄλλος; κἀγώ = κ. ἐγώ; κάμοῦ = κ. ἐμοῦ; κἐκ = κ. ἐκ; κἄστιν = κ. ἔστιν и т.д.)

(κ. κατὰ γῆν κ. κατὰ θάλατταν, θαυμάσιος τὸ κάλλος κ. τὸ μέγεθος Xen.)

αἱ ἔλαφοι κ. δορκάδες κ. οἱ ἄγριοι οἶες κ. οἱ ὄνοι οἱ ἄγριοι Xen. — олени, газели, дикие овцы и дикие ослы;

(θεοὴ ἅπαντες κ. Ποσειδῶν Aesch.)

δῶμα Διὸς κ. μακρὸς Ὄλυμπος Hom. — обиталище Зевса, то есть высокий Олимп

ὁμοίως κ. πρίν Thuc. — так же, как и прежде;

πᾶν τοὐναντίον ἔχει νῦν τε κ. τότε Plat. — все обстоит теперь иначе, чем тогда;

ὥσπερ κ. ἐν πολέμῳ Xen. — так же, как на войне;

ἱέμενος κ. καπνὸν νοῆσαι Hom. — желая увидеть хотя бы дым (родных берегов)

(ἀηδές τι κ. ὠφέλιμον Plat.)

ἐγένετο κ. Ἕλληνι κ. βαρβάρῳ Xen. — можно было как греку, так и негреку

σὺ κ. δέδορκας, κοὐ (= κ. οὐ) βλέπεις, ἵν΄ εἶ κακοῦ Soph. — ты хотя и зрячий, но не видишь как ты несчастен;

κ. ὅ Σωκράτης ἔφη Plat. — тогда Сократ, сказал

κ. μοι δὸς τέν χεῖρα Hom. — дай-ка мне руку;

ἦ κ. μοι νεμεσήσεαι ὅττι κεν εἴπω ; Hom. — неужели ты рассердишься на меня за то, что я скажу?;

(παρῆσάν τινες κ. πολλοί γε Plat.)

ὀλίγου τινὸς ἄξιόν ἐστι κ. οὐδενός Plat. — (это) вещь небольшой ценности, а пожалуй, и никакой;

κ. μάλιστα Xen. — в высшей (даже) степени;

κ. ταῦτα σοφὸς ὤν Plat. — как (ты) ли мудр

(οἱ συγγενεῖς μῆνές με μικρὸν κ. μέγαν διώρισαν Soph.)

(εἷς κ. δύο Hom.; δύο κ. τρία βήματα Xen.)

κ. γὰρ νῦν ὁμολογῶ Plat. — да ведь я теперь согласен;

κ. γὰρ οὖν ἐπίστεον αὐτῷ αἱ πόλεις Xen. — поэтому-то города доверяли ему (Киру)

κ. καλῶς γε λέγεις Plat. — говоришь ты, право же, хорошо;

κ. δ΄ αὖ τοι πολεμήϊα ἔργα μέμηλεν ; Hom. — так все еще ратные дела у тебя на уме?;

κ. δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς Hom. — а ты вот угрожаешь отнять у меня награду;

(с ind., conjct. или opt.)

κ. μὲν δέ κ. ἀνδρεῖόν γε ἀνάγκη ; Plat. — но ведь необходимо же, чтобы (честный и справедливый человек) был, кроме того, еще и мужественным?

κ. οὐδὲν μέντοι οὐδὲ τοῦτον παθεῖν ἔφασαν Xen. — и все же, говорят, даже он не пострадал

κ. νύ κεν ἄσπετον ἤρατο κῦδος Hom. — и уж конечно великую бы славу стяжал (Менелай)

κώκυσεν Εὐρύκλεια κ. ῥ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα Hom. — заплакала Эвриклея и вот, рыдая, промолвила

(Ἑλλάδα, Τρῶας καὴ Ἀχαιούς, δώματα Hom.; med. τινος и ἀπό τινος Her.)

(σκῆπτρόν τινι Hom.; θυγατέρας Plat.; εὔκλειαν ἐν δόμοισι Aesch.; med.: μνημόσυνα Her.; διαδόχους ἑαυτῷ Plut.)

λίπον ἰοὴ ἄνακτα Hom. — у царя (Одиссея) вышли стрелы

(τὰ λείποντα ἐπιδιορθῶσαι NT.; τι λείπει αὐτοῖς; Polyb.)

(τέν μαρτυρίαν Dem.; med. τῆς ναυμαχιης Her.)

(αἱ τρίχες λείπουσι κατὰ τέν ἡλικίαν Arst.)

τὸ λειπόμενον и τὸ λειφθέν Arst. = τὸ λοιπόν I;

(πολλοὴ μὲν δάμεν, πολλοὴ δὲ λίποντο Hom.)

(ἐλείποντο οἱ διεφθαρμένοι τοὺς ὀφθαλμούς Xen.)

λ. τινός τι, τινος ἔς τι и ἔν τινι Her., τινος περί τι Polyb., τινός τινος Eur. и τινός τινι Aesch., Plut.; — уступать кому-л. в чем-л.;

(τῶν βουλευμάτων τινός Eur.)

(τέκνων Eur.; κτεάνων καὴ φίλων Pind.)