Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

хранилище

  • 1 őrzőhely

    Magyar-orosz szótár > őrzőhely

  • 2 raktár

    * * *
    формы: raktára, raktárok, raktárt
    склад м, кладова́я ж; храни́лище с

    raktáron lenni — име́ться на скла́де

    * * *
    1. (helyiség) склад, кладовая, депо s., nrag., база, mgazd. хранилище, амбар, сарай; (árumegőrző) пакгауз;

    központi \raktár — базисный склад;

    kat. ruházati \raktár — вещевой склад; tábori \raktár — полевой склад; üzemi \raktár — заводский склад; vasúti \raktár — железнодородный пакгауз;
    2. (könyvtáré) книгохранилище; (múzeumé) склад;
    3. (készlet) запас;

    van \raktára vmibő! — иметь запас чего-л.;

    \raktárön levő — имеющийся на складе; \raktárön marad (nem kel el) — залёживаться/залежаться, завалиться; \raktárön maradt (elfekvő) áruk — залежи товаров;
    залежалый товар;

    \raktárön tart — держать на складе;

    \raktárön van — иметься/лежать на складе; оказываться/оказаться в наличности; \raktárra vásárol/beszerez — приобретать/приобрести в запас; \raktárát kimeríti — истощить v. исчерпать запас

    Magyar-orosz szótár > raktár

  • 3 taroló

    I
    mn.:

    \taroló tartály — бак-хранилище;

    \taroló hely — склад;

     II

    fn. [\tarolót, \tarolója, \tarolók] műsz. — резервуар, mgazd. хранилище; (takarmány) силос

    Magyar-orosz szótár > taroló

  • 4 hombár

    * * *
    [\hombárt, \hombárja, \hombárok] 1. mgazd. амбар, сарай, хранилище, закром, житница;
    2. haj. трюм; грузовой отсек

    Magyar-orosz szótár > hombár

  • 5 limbus

    [\limbust, \limbusa, \limbusok] 1. vall. круг очистительного огни;
    2. átv. (levéltárban) хранилище недоступных архивных материалов

    Magyar-orosz szótár > limbus

  • 6 raktároz

    [\raktározott, \raktározzon, \raktározna] 1. (vhol) хранить на складе; (bunkerben) бункеровать;
    2. (vhová) складировать; помещать/поместить в склад/хранилище

    Magyar-orosz szótár > raktároz

  • 7 raktározás

    [\raktározást, \raktározásа] 1. (vhol) ker. хранение на складе;
    2. (vhová) складирование, складка; размещение v. помещение в склад/хранилище

    Magyar-orosz szótár > raktározás

  • 8 tár

    +1
    ige. [\tárt, \tárjon, \tárna] 1. (ajtót, ablakot) открывать/открыть, раскрывать/раскрыть; (átv. is) szélesre \tárja az ajtót/kaput широко раскрывать/раскрыть дверь;
    2.

    ölelésre \tárja a karját — открьггь объятия кому-л.

    +2
    fn. [\tárt, \tára, \tárak] 1. kat. (tölténytár) магазин; магазинная коробка;

    a \tár betöltése — зарядка магазина;

    2. rég. (raktár) склад, hiv. хранилище;
    3.

    hiv., rég. rendeletek \tára — свод постановлений

    Magyar-orosz szótár > tár

  • 9 tartó

    I
    mn. 1. держащий, поддерживающий, műsz. подпорный; {hordó} несущий;
    2. (időben) продолжающийся;

    hosszan/sokáig \tartó — длительный, долговременный, долговечный;

    hosszan \tartó munka — длительная работа; rövid ideig \tartó — кратковременный, недолговечный;
    3.

    egyféle \tartó — попутный;

    II

    fn. [\tartót, \tartója, \tartók] 1. (gerenda) — балка, брус; (alátét) подставка; műsz. опора, подпора, подпорка, консоль h., кронштейн; (ferde) укосина;

    2. вместилище, хранилище; (edény) сосуд;
    3. (tok) футляр

    Magyar-orosz szótár > tartó

См. также в других словарях:

  • хранилище — См. помещение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хранилище база, склад, депо, помещение, пинакотека, кладовая, тайник, спецхран, субурган, закром, запасник, гениза, ступа …   Словарь синонимов

  • ХРАНИЛИЩЕ — ХРАНИЛИЩЕ, хранилища, ср. (книжн. спец.). Место, помещение для хранения чего нибудь. Хранилище старинных книг. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ХРАНИЛИЩЕ — ХРАНИЛИЩЕ, а, ср. Помещение для хранения чего н. Х. рукописей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Хранилище — Storage facility; repository установка или специально подготовленная площадка для безопасного хранения или захоронения радиоактивных отходов, на которой предусмотрен контроль. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 …   Термины атомной энергетики

  • хранилище — хранилище, род. мн. хранилищ (не рекомендуется хранилищей) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • хранилище — Означает объект, используемый для запасов природного газа и принадлежащий и/или эксплуатируемый предприятием природного газа, включая часть комплекса СПГ, используемую для хранения, но исключая часть, используемую для производственных операций, и …   Справочник технического переводчика

  • Хранилище — 3.14. Хранилище искусственная или естественная емкость, включает в себя комплекс сооружений, обустроенных и эксплуатируемых в соответствии с проектами и предназначенных для размещения хвостов обогащения полезных ископаемых, осадков сточных вод,… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Хранилище — Полигон (по захоронению отходов) Сухое хранилище отработанного ядерного топлива Хранилище данных склад Хранилище 13 Хранилище содержимого …   Википедия

  • хранилище — ▲ искусственное вместилище ↑ для (чего), хранение хранилище помещение для хранения чего л. сокровищница хранилище сокровищ. депозитарий. депонировать (# рукопись). депозитор, депонент. склад. складировать. складочный (# помещения). ▼ аккумулятор …   Идеографический словарь русского языка

  • хранилище — ХРАНИЛИЩЕ, а, ср То же, что склад. Нефтяное хранилище. Хранилище шампанских вин …   Толковый словарь русских существительных

  • Хранилище — 1) см. Сокровищница, хранилище; 2) со времени вавил. плена иудеи имеют обыкновение перед молитвой привязывать ремнями ко лбу и к руке две кожаные коробочки (евр. тефиллин). К этим коробочкам, или Х. (Мф 23:5), люди относились как к амулетам. В… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»