-
1 храбриться
-
2 être brave jusqu'au dégainer
Dictionnaire français-russe des idiomes > être brave jusqu'au dégainer
-
3 faire le brave
храбриться, хорохориться, петушиться -
4 faire le fanfaron
храбриться, бодритьсяC'est comme une bouteille qu'on vide un soir, pour faire le fanfaron: on paie deux heures d'exaltation d'une longue nuit de migraine et de vomissements. (J. Anouilh, La Répétition ou l'Amour puni.) — То же чувство бывает, когда вечером хватишь целую бутылку для храбрости: после двух часов опьянения всю ночь тебя мучает головная боль и рвота.
-
5 crâner
-
6 avoir le poing sur la hanche
(avoir [или mettre] le poing sur la hanche [тж. se mettre sur la hanche])подбочениться; принять вызывающий вид, стать в угрожающую позу; хорохориться, храбритьсяDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le poing sur la hanche
-
7 faire le coq
... l'employé d'Arnoux, retenant son haleine, contourna son visage dans une grimace abominable et se mit à faire le coq. Alors tous les coqs qu'il y avait aux environs lui répondirent par des cocoricos prolongés. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... приказчик Арну, набрав полные легкие воздуха и скорчив страшную гримасу, принялся кричать петухом. И тогда все петухи округи ответили ему продолжительным кукареканьем.
2) разг. хорохориться, петушиться, храбритьсяCesse de faire le coq! dit Itia en lui lançant d'un seul coup toutes les petites pierres qu'elle avait dans la main. (R. Merle, L'Île.) — - Перестань хорохориться! - сказала Ития и с размаху швырнула в него все мелкие камешки, зажатые в ее руке.
-
8 jouer au petit soldat
1) ввязываться в отчаянное дело; в смелое делоElle est venue quelque temps se réfugier chez ma grand-mère, coucher dans mon plumard pendant que je jouais au petit soldat du général de Lattre de Tassigny. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Она несколько дней скрывалась у моей матери, спала в моей кровати, в то время как я разыгрывал из себя вояку в армии генерала де Латтра де Тассиньи.
2) храбриться; вести себя вызывающе ( по отношению к вышестоящим)3) хитритьDictionnaire français-russe des idiomes > jouer au petit soldat
-
9 crâner
гл.разг. бахвалиться, кичиться, пыжиться, хорохориться, храбриться, выпендриваться, выставляться, бодриться, хвастать
См. также в других словарях:
храбриться — Бодриться, крепиться, куражиться, мужаться, бравировать, фрондировать. Ср. упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. храбриться держать хвост морковкой, держать хвост… … Словарь синонимов
храбриться — ХРАБРИТЬСЯ, задираться, петушиться, устар. храбровать, разг. геройствовать, разг. ершиться, разг. хорохориться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ХРАБРИТЬСЯ — ХРАБРИТЬСЯ, храбрюсь, храбришься, несовер. (разг.). Принимать храбрый, бодрый вид, выставлять себя решительным, на всё готовым, подбадривать себя. «Пьян храбрится, а проспится и свиньи боится.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ХРАБРИТЬСЯ — ХРАБРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несовер. (разг.). Принимать бодрый вид, стремясь казаться уверенным в себе; стараться показать себя храбрым, на всё готовым. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
храбриться — храбриться, храбрюсь, храбрится (неправильно храбрюсь, храбрится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Храбриться — несов. неперех. Принимать храбрый вид, скрывая тревогу, страх. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
храбриться — храбриться, храбрюсь, храбримся, храбришься, храбритесь, храбрится, храбрятся, храбрясь, храбрился, храбрилась, храбрилось, храбрились, храбрись, храбритесь, храбрящийся, храбрящаяся, храбрящееся, храбрящиеся, храбрящегося, храбрящейся,… … Формы слов
храбриться — трусить … Словарь антонимов
храбриться — храбр иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
храбриться — (II), храбрю/сь, ри/шься, ря/тся … Орфографический словарь русского языка
храбриться — B/A гл; 173 см. Приложение II храбрю/сь храбри/шься храбря/тся храбри/лся 235 см. Пр … Словарь ударений русского языка