-
1 ходуном
ходуном ходить разг. — нык селкенү, тетрәп (дерелдәп) тору
-
2 ходуном
[chodunóm]:◆a) traballare, sussultare -
3 ХОДУНОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХОДУНОМ
-
4 ходуном
в соч.ходи́ть ходуно́м (о здании) — zangır zangır sarsılmak
-
5 ходуном
-
6 ходуном ходить
-
7 ходуном ходить
-
8 заходить ходуном
[VP; usu. impfv]=====1. [subj: usu. concr]⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;- X quaked.♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:- place X was in a frenzy < an uproar>;- everyone in place X was frantic.♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.Большой русско-английский фразеологический словарь > заходить ходуном
-
9 ходить ходуном
[VP; usu. impfv]=====1. [subj: usu. concr]⇒ to move from side to side or up and down with quick, jerky movements:- [of the human body or a part of the body] X bobbed up and down;- X quaked.♦ Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).♦ Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).♦ Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).2. [subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place]⇒ to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil:- place X was in a frenzy < an uproar>;- everyone in place X was frantic.♦ Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy.Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить ходуном
-
10 ходить ходуном
разг.1) ( сильно сотрясаться) shake; tremble; rock; be in motion; be shaking (shaken) with smth.; shake in all directions; swayОн глядел в небо и молчал, а Нур, седой как лунь, лёг вниз лицом на землю и заплакал так, что ходуном заходили его стариковские плечи. (М. Горький, Макар Чудра) — He looked up at the sky and said not a word, but hoary-haired Nur had thrown himself on the ground and his body was shaking with sobs.
Мы плыли на древнем, давно мне знакомом боте "Игарец". Весь он дымился, дребезжал железом, труба, привязанная врастяжку проволоками, ходуном ходила, того и гляди, отвалится. (В. Астафьев, Царь-рыба) — We went up the river on an old boat by the name of Igarets which I knew from many years back. It gave off no end of steam and clanked all the time: the funnel held in place with wire shook in all directions and seemed about to come adrift any moment.
Вся война для них, заживо замурованных в глухом каземате, шла теперь наверху. От неё ходуном ходили старые, метровой кладки стены... (Б. Васильев, В списках не значился) — For them, buried alive in the casemate, the war was somewhere above. It made the ancient, metre-thick walls sway...
2) (приходить в движение, бурно проявляться) be in a flurry (whirl); be in disorderly motion (activity); rockПотом с удвоенной энергией... взметались вверх тряпки, стучали парты и швабры - и весь этаж ходил ходуном. (Е. Маркова, Чужой звонок) — Then with renewed energy, cleaning rags flew through the air, mops knocked against the desks, and the whole floor rocked.
-
11 место, где все ходуном ходит
Jargon: jumping (говорится о месте сборищ, где жизнь бьет ключом, где все кипит от возбуждения)Универсальный русско-английский словарь > место, где все ходуном ходит
-
12 ходить ходуном
General subject: be all of a dither, be in a flurry, be in a whirl, rock, shake -
13 ходить ходуном
vgener. wackeln (разг.) -
14 у него язык ходуном ходит
prepos.colloq. viņam mēle šaudās kā atspole -
15 язык ходуном ходит
ncolloq. mēle šaudās kā atspole -
16 ходить ходуном
vgener. alaliselt liikvel olema, kõikuma, nõtkuma, vabisema, värisema -
17 ходить ходуном
* * * -
18 ходить ходуном
-
19 Ходить ходуном
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ходить ходуном
-
20 ходить ходуном
разг. ( шататься) shake, tremble, rock
См. также в других словарях:
ХОДУНОМ — (разг.) сильно трястись, сотрясаться. Ступеньки ходят ходуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ходуном — сотрясаясь Словарь русских синонимов. ходуном нареч, кол во синонимов: 1 • сотрясаясь (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ходуном — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ходуном — <ХОДУНОМ> межд. ◊ Ходуном ходить (идти, пойти). 1. Сильно трястись, сотрясаться. Палуба ходила ходуном. 2. О наличии суеты, беспорядка, быстрого движения. В доме всё ходило ходуном … Энциклопедический словарь
ходуном — межд. ходуном ходить … Словарь многих выражений
ходуном ходивший — прил., кол во синонимов: 1 • ходивший ходуном (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ходуном ходить — ходуном ходить … Орфографический словарь-справочник
ходуном(ходоном) ходить — (иноск.) волноваться, колебаться; усиленно ходить, двигаться, бегать Ср. Ходуном ходить о сильном движении, веселье. Ср. Кишма кипит, горма горит (усил.). Ср. Вы и командуйте всем, чтобы было весело, чтобы ходуном ходило все... Выпьем еще по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ходуном ходить — Ходуно/м ходить (идти, пойти) 1) Сильно трястись, сотрясаться. Палуба ходила ходуном. 2) О наличии суеты, беспорядка, быстрого движения. В доме всё ходило ходуном … Словарь многих выражений
ходуном — присл., розм. Те саме, що ходором. •• Ходи/ти ходуно/м те саме, що Ходи/ти хо/дором (див. хо/дором) … Український тлумачний словник
ходуном — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
