-
1 хвастаться
-
2 хвастаться
-
3 хвастаться
несовер. - хвастаться; совер. - похвастаться (кем-л./чем-л.)
boast (of), brag (of, about)* * *хвастаться; похвастаться boast, brag* * *boastbragvaunt -
4 хвастаться
Глаголу хвастаться соответствуют английские boast и brag, которые могут взаимозаменяться в значении 'преувеличивать собственные достоинства, успехи и т. д.': он хвастался своей необычайной силой – he bragged of his unusual strength или he boasted of his unusual strength; он хвастался, что никто не сможет победить его в беге – he boasted that no one could beat him in running или he bragged that no one could beat him in running. В значении 'хвастаться – гордиться чем-л.' может употребляться только глагол boast: он хвастался успехами своей спортивной команды – he boasted of the success of his team. В выражении, эквивалентном русскому нечем похвастаться, также употребляется глагол boast: nothing (not much) to boast of.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > хвастаться
-
5 хвастаться
несовер. - хвастаться; совер. - похвастаться (кем-л./чем-л.)boast (of), brag (of, about) -
6 хвастаться
to boast, to brag (of)хвастаться достижениями — to boast of one's achievements
-
7 хвастаться
1. talk bigхвастаться, похваляться; выпендриваться — to talk large
2. vaunt3. boast; brag4. bluster5. brag6. swaggerСинонимический ряд:хвастать (глаг.) бахвалиться; выхваливаться; выхваляться; похваляться; хвалиться; хвастать -
8 хвастаться
1) General subject: blow own horn, blow own trumpet, boast, display, gasconade, hotdog, make boast, make boast of (чем-либо), ostentate, quack, quacksalver, shout the odds, sound off, swagger, talk large, talk tall, to be (one's) own trumpeter, vapor, vaunt, bluster, brag, gas away, shoot the bull, talk big, make great display of (чем-л.), blow one's own trumpet, show off3) Dialect: crake4) American: toot own horn5) Australian slang: big note yourself, skite6) Jargon: beat the drum, blow one's horn, crack ( one's) jaw, raise the roof, show out, sell a wolf ticket, signify, by wolf ticket, woof, throw the crap, blow, gam, pitch7) Makarov: shoot a line, cut it fat -
9 хвастаться
boast, vaunt -
10 хвастаться
несов. - хва́стать(ся), сов. - похва́стать(ся); (тв.); = хвастать -
11 хвастаться
-
12 хвастаться
св - похва́статьсяto boast about/of derog, to brag about/of/that derog; выставлять напоказ to show off derogему́ пока́ хва́статься не́чем — he has nothing to boast of so far
-
13 хвастаться кандидатом
Makarov: crow about the candidateУниверсальный русско-английский словарь > хвастаться кандидатом
-
14 хвастаться своей храбростью
General subject: brag about courage, brag of courageУниверсальный русско-английский словарь > хвастаться своей храбростью
-
15 хвастаться своей щедростью
General subject: make great display of generosityУниверсальный русско-английский словарь > хвастаться своей щедростью
-
16 хвастаться своей эрудицией
General subject: show erudition with ostentationУниверсальный русско-английский словарь > хвастаться своей эрудицией
-
17 хвастаться своим успехом
General subject: vaunt of successУниверсальный русско-английский словарь > хвастаться своим успехом
-
18 хвастаться своими талантами
General subject: show talents with ostentationУниверсальный русско-английский словарь > хвастаться своими талантами
-
19 хвастаться своими экзаменационными оценками
Makarov: crow about examination resultsУниверсальный русско-английский словарь > хвастаться своими экзаменационными оценками
-
20 гордиться хвастаться
General subject: boastУниверсальный русско-английский словарь > гордиться хвастаться
См. также в других словарях:
хвастаться — См … Словарь синонимов
ХВАСТАТЬСЯ — ХВАСТАТЬСЯ, хвастаюсь, хвастаешься, несовер. (к похвастаться). 1. кем чем. Высказываться о себе, о своем с хвастовством, с излишней похвалой. «Не хвастаюсь сложеньем, однако бодр и свеж.» Грибоедов. «Не хвастается своим образованием.» Лейкин. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ХВАСТАТЬСЯ — ХВАСТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. кем (чем). Высказываться с хвастовством о себе, о чём н. своём. Х. успехами. 2. с неопред. и с союзом «что». Самонадеянно обещать что н. сделать (прост.). Хвастается, что любого поборет. | совер. похвастаться … Толковый словарь Ожегова
хвастаться — • хвастаться, хвастать, хвалиться, бахвалиться Стр. 1233 Стр. 1234 Стр. 1235 Стр. 1236 Стр. 1237 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
хвастаться — • без удержу хвастаться • безбожно хвастаться • бессовестно хвастаться • бесстыдно хвастаться • страшно хвастаться … Словарь русской идиоматики
хвастаться — хвастать(ся) хвастун, укр. хвастати, хвастун, сербохорв. хва̏стати, хва̏ста̑м хвастаться, болтать , словен. hvastati, hvastȃm, чеш. chvastati, слвц. сhvаstаt᾽sа. Возм., первонач. значило болтать , звукоподражательное, аналогично чеш. žvast… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
хвастаться — хвастать(ся) хвастун, укр. хвастати, хвастун, сербохорв. хва̏стати, хва̏ста̑м хвастаться, болтать , словен. hvastati, hvastȃm, чеш. chvastati, слвц. сhvаstаt᾽sа. Возм., первонач. значило болтать , звукоподражательное, аналогично чеш. žvast… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хвастаться — несов. неперех. 1. Хвалить самого себя или говорить о себе с излишней похвальбой. 2. разг. Отзываться о том, что приобрел или что имеешь, с похвалой, с одобрением. 3. Хвастливо обещать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хвастаться — хвастаться, хвастаюсь, хвастаемся, хвастаешься, хвастаетесь, хвастается, хвастаются, хвастаясь, хвастался, хвасталась, хвасталось, хвастались, хвастайся, хвастайтесь, хвастающийся, хвастающаяся, хвастающееся, хвастающиеся, хвастающегося,… … Формы слов
хвастаться — кому и перед кем. Он хвастался соседям своей силой. Марья Дмитриевна... хвасталась перед Лаврецким, что одна воспитала детей своих (Тургенев) … Словарь управления
хвастаться — ▲ высказываться ↑ относительно, свой, достоинства хвастанье. хвастун. заяц хвастун. хвастать, ся высказываться о своих достоинствах. хвастливый. хвастовство. і похвастать, ся. прихвастнуть. хвастливость. і расхвастаться. нахвастать, ся. хвальба… … Идеографический словарь русского языка