Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

фиксировать

  • 1 tallentaa

    фиксировать, записывать, записать

    Suomi-venäjä sanakirja > tallentaa

  • 2 fikseerata

    yks.nom. fikseerata; yks.gen. fikseeraan; yks.part. fikseerasi; yks.ill. fikseeraisi; mon.gen. fikseeratkoon; mon.part. fikseerannut; mon.ill. fikseerattiinfikseerata, fiksata фиксировать

    fikseerata, fiksata фиксировать fikseerata фиксировать fikseerata фиксировать, зафиксировать, регистрировать, зарегистрировать

    fikseerata murtunut raaja (lääk) фиксировать сломанную конечность (мед.)

    fikseerata päätös pöytäkirjaan, kirjata päätös pöytäkirjaan зафиксировать решение в протоколе, занести решение в протокол

    fikseerata valokuvausfilmi, kiinnittää valokuvausfilmi фиксировать фотопленку

    fikseerata valokuvausfilmi, kiinnittää valokuvausfilmi фиксировать фотопленку

    fikseerata päätös pöytäkirjaan, kirjata päätös pöytäkirjaan зафиксировать решение в протоколе, занести решение в протокол

    фиксировать ~ murtunut raaja (lääk.) фиксировать сломанную конечность (мед.) ~ фиксировать ~ valokuvausfilmi фиксировать фотопленку ~ фиксировать, зафиксировать, регистрировать, зарегистрировать ~ päätös pöytäkirjaan зафиксировать решение в протоколе, занести решение в протокол

    Финско-русский словарь > fikseerata

  • 3 fikseerata

    1) зафиксировать решение в протоколе, занести решение в протокол

    fikseerata päätös pöytäkirjaan, kirjata päätös pöytäkirjaan

    4) фиксировать сломанную конечность (мед.)

    fikseerata valokuvausfilmi, kiinnittää valokuvausfilmi

    6) фиксировать, зафиксировать, регистрировать, зарегистрировать

    Suomi-venäjä sanakirja > fikseerata

  • 4 deponoida

    yks.nom. deponoida; yks.gen. deponoin; yks.part. deponoi; yks.ill. deponoisi; mon.gen. deponoikoon; mon.part. deponoinut; mon.ill. deponoitiindeponoida, antaa säilytettäväksi отдавать на хранение, сдавать на хранение

    deponoida, antaa säilytettäväksi отдавать на хранение, сдавать на хранение deponoida депонировать, отдавать на хранение, делать вклад, делать взнос deponoida помещать в депозитарий, размещать в депозитарии deponoida, tallettaa, tallentaa, panna talteen депонировать, положить на депозит, разместить на депозитный вклад, разместить на депозитном вкладе

    deponoida, tallettaa, tallentaa, panna talteen депонировать, положить на депозит, разместить на депозитный вклад, разместить на депозитном вкладе

    deponoida, tallettaa, tallentaa, panna talteen депонировать, положить на депозит, разместить на депозитный вклад, разместить на депозитном вкладе tallentaa: tallentaa фиксировать, записывать, записать

    deponoida, tallettaa, tallentaa, panna talteen депонировать, положить на депозит, разместить на депозитный вклад, разместить на депозитном вкладе tallettaa: tallettaa депонировать, положить на депозит, разместить на депозит, разместить на депозитный вклад, разместить на депозитном вкладе tallettaa отдать на хранение, отдавать на хранение, класть на хранение, положить на хранение tallettaa отдать на хранение, отдать на хранение, класть на хранение, положить на хранение tallettaa (rahaa, arvopapereita jne.) депонировать, положить на депозит, разместить на депозит

    Финско-русский словарь > deponoida

  • 5 kiinnittää


    yks.nom. kiinnittää; yks.gen. kiinnitän; yks.part. kiinnitti; yks.ill. kiinnittäisi; mon.gen. kiinnittäköön; mon.part. kiinnittänyt; mon.ill. kiinnitettiinkiinnittää вкладывать, инвестировать kiinnittää закладывать, заложить kiinnittää поместить, помещать, разместить, размещать kiinnittää прикреплять, прибивать, привязывать kiinnittää фиксировать, зафиксировать

    kiinnittää huomiota обращать внимание

    kiinnittää katseensa устремлять свой взгляд, устремлять свой взор

    Финско-русский словарь > kiinnittää

  • 6 merkitä

    yks.nom. merkitä; yks.gen. merkitsen; yks.part. merkitsi; yks.ill. merkitsisi; mon.gen. merkitköön; mon.part. merkinnyt; mon.ill. merkittiinmerkitä, käyttää symboolia обозначать

    merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать merkitä, käyttää symboolia обозначать merkitä делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать merkitä маркировать merkitä надписать, надписывать merkitä начислять, начислить, сделать начисление merkitä фиксировать, зафиксировать, отображать, отобразить, проводить, провести, делать проводку merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать merkitä (asiapaperiin, luetteloon) записывать, вносить в список tietää: tietää, merkitä означать, значить, предвещать, предзнаменовать

    merkitä jäseneksi записать в члены

    merkitä karttaan нанести на карту, наносить на карту

    merkitä kirjaimin обозначить буквами

    merkitä lainaa подписаться на заем

    merkitä numeroilla отмечать цифрами

    merkitä osakkeita подписываться на акции, подписаться на акции merkitä: merkitä osakkeita подписаться на акции

    merkitä polttoraudalla выжигать клеймо, таврить

    merkitä puutteeksi считать недостатком

    merkitä pöytäkirjaan занести в протокол, внести в протокол, зафиксировать в протоколе merkitä pöytäkirjaan записать в протокол

    merkitä siirto vekseliin делать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексель

    merkitä tiliin записать на счет merkitä tiliin сделать проводку по счету

    merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить olla: olla, esiintyä быть, являться, явиться, (в функции связки) olla, muodostaa, koostua составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.) olla (в связи с инфинитивными, и причастными формами) olla (вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени) olla (вспомогательный глагол для образования форм долженствования) olla (вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения) olla быть, находиться, пребывать, (обозначает действие или состояние) olla быть, находиться, стоять, лежать olla быть, существовать, иметься olla, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться

    merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать neuvoa: neuvoa, osoittaa указывать näyttää: näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать näyttää, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.) osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить osoittaa, merkitä vastaanottajaksi адресовать osoittaa, näyttää toteen доказывать, доказать, подтверждать, подтвердить osoittaa, olla merkkinä проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить osoittaa показывать, показать, указывать, указать

    merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать

    Финско-русский словарь > merkitä

  • 7 vahventaa

    yks.nom. vahventaa; yks.gen. vahvennan; yks.part. vahvensi; yks.ill. vahventaisi; mon.gen. vahventakoon; mon.part. vahventanut; mon.ill. vahvennettiinvahventaa, vahvistaa крепить, укреплять, укрепить, подкреплять, подкрепить, упрочивать, упрочить vahventaa, vahvistaa (valok) повысить контрастность (фотогр.)

    vahventaa, vahvistaa крепить, укреплять, укрепить, подкреплять, подкрепить, упрочивать, упрочить vahventaa, vahvistaa (valok) повысить контрастность (фотогр.) vahvistaa: vahvistaa, hyväksyä утверждать, утвердить, подтверждать, подтвердить vahvistaa, laillistaa узаконивать, узаконить vahvistaa, lujittaa упрочивать, упрочить, стабилизировать vahvistaa подтверждать, подтвердить vahvistaa ратифицировать vahvistaa санкционировать vahvistaa укреплять, укрепить, подкреплять, подкрепить vahvistaa утверждать, утвердить vahvistaa фиксировать, зафиксировать varmistaa: varmistaa, vahvistaa закреплять, закрепить, укреплять, укрепить, упрочивать

    Финско-русский словарь > vahventaa

  • 8 kiinnittää

    1) вкладывать, инвестировать
    2) закладывать, заложить
    4) поместить, помещать, разместить, размещать
    5) прикреплять, прибивать, привязывать
    6) устремлять свой взгляд, устремлять свой взор
    7) фиксировать, зафиксировать
    * * *
    1) прикрепля́ть; прибива́ть; привя́зывать

    kiinnittää nauloilla seinään — приби́ть гвоздя́ми к стене́

    2) valokuvausalalla закрепля́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > kiinnittää

  • 9 merkitä

    1) выжигать клеймо, таврить
    2) делать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексель
    3) делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать
    4) занести в протокол, внести в протокол, зафиксировать в протоколе
    8) записывать, вносить в список

    merkitä (asiapaperiin, luetteloon)

    9) значить, обозначать

    ilmaista, osoittaa

    11) метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать
    12) надписать, надписывать
    13) нанести на карту, наносить на карту
    14) начислять, начислить, сделать начисление
    17) означать, значить

    olla (jtak), olla (jnk) arvoinen

    21) подписываться на акции, подписаться на акции
    24) фиксировать, зафиксировать, отображать, отобразить, проводить, провести, делать проводку
    * * *
    1) отмеча́ть, обознача́ть

    merkitä pöytäkirjaan — записа́ть в протоко́л

    merkitä kirjaimin — обозна́чить бу́квами

    2) зна́чить, означа́ть

    mitä se merkitäsee? — что э́то зна́чит?

    Suomi-venäjä sanakirja > merkitä

  • 10 vahvistaa

    1) заверять подписью, заверить подписью, скреплять подписью, скрепить подписью
    2) назначить мероприятие, подтвердить проведение мероприятия
    3) парафировать договор (контракт, соглашение), заверить (утвердить) проект договора подписями
    4) подтверждать заказ, подтвердить заказ
    5) подтверждать, подтвердить
    8) узаконивать, узаконить
    9) укреплять, укрепить, подкреплять, подкрепить
    10) упрочивать, упрочить, стабилизировать
    11) утверждать, утвердить
    12) утверждать, утвердить, подтверждать, подтвердить
    13) фиксировать, зафиксировать
    * * *
    1) уси́ливать; укрепля́ть
    2) утвержда́ть; удовлетворя́ть; заверя́ть

    vahvist laki — утвержда́ть зако́н

    vahvist nimikirjoituksella — скрепля́ть по́дписью

    3) подтвержда́ть

    tieto vahvistettiin oikeaksi — сообще́ние подтверди́лось

    Suomi-venäjä sanakirja > vahvistaa

  • 11 havaita

    замечать, фиксировать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > havaita

См. также в других словарях:

  • фиксировать — fixer. 1. Устанавливать, закреплять что л. в определенном положении, состоянии. Фиксировать больную конечность. БАС 1. Для того, чтобы уложить шпалу и фиксировать к ней рельс, опытному мастеру нужно меньше минуты. Чехов Огни. Накладывая вторую… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФИКСИРОВАТЬ — ФИКСИРОВАТЬ, фиксирую, фиксируешь, несовер. (инф. и прош. вр. также совер.), что (франц. fixer). 1. Закреплять (закрепить; книжн.). Буржуазные конституции фиксируют формальные права граждан. || Отмечать (отметить), записывать (записать; книжн.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ФИКСИРОВАТЬ — (ср. век. лат., от лат. fixus твердый, неизменный). Укреплять, утверждать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИКСИРОВАТЬ закреплять, укреплять; в фотогр. делать снимок нечувствительным к влиянию света …   Словарь иностранных слов русского языка

  • фиксировать — См. утверждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. фиксировать 1. см …   Словарь синонимов

  • ФИКСИРОВАТЬ — ФИКСИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер. (неопред. и прош. вр. также совер.), что (книжн.). 1. Отмечать, замечать на бумаге или в сознании (записывать, зарисовывать, запоминать). Ф. все высказывания. Ф. что н. в памяти. 2. Окончательно… …   Толковый словарь Ожегова

  • фиксировать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN latch …   Справочник технического переводчика

  • фиксировать — фиксироваться ▲ отображать ↑ во (что), память < > воспроизвести фиксировать отображать в памяти. зафиксировать. запечатлеть, ся. писать заносить информацию на носитель информацию. записать (# концерт на пленку). регистрация. регистратор.… …   Идеографический словарь русского языка

  • фиксировать — ФИКСИРОВАТЬ, несов. (сов. зафиксировать), что. Определять (определить) что л. (характер, состояние, положение) в результате наблюдения, анализа фактов; Син.: закреплять, отмечать, учитывать [impf. to determine; to fix (in various senses)]. Он… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • фиксировать в памяти — завязать узелок на память, зарубить себе на носу, запомнить, зарубить на носу, сохранить в памяти, зарубить на лбу, заметить, замечать, зафиксировать в памяти, зарубить себе на лбу, брать на заметку, завязать узелок, упомнить, взять на заметку,… …   Словарь синонимов

  • Фиксировать — I несов. и сов. перех. 1. Закреплять что либо в определённом положении. 2. Отмечая, выделять. отт. Записывая, регистрировать. 3. Официально устанавливать и определять (вне зависимости от изменений доходов, спроса и т.п.). 4. Сосредоточивать на… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • фиксировать — ослабить ослаблять расшатать расшатывать ослабить расшатать расшатывать ослаблять …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»