-
1 fantasztikus
* * *[\fantasztikusat, \fantasztikusabb] фантастический, фантастичный; (hihetetlen) невероятный, невообразимый;\fantasztikus — его бешеная сила; \fantasztikus hírek — фантастичные слухи; vminek a \fantasztikus jellege — фантастичность чего-л.; \fantasztikus ötlet — фантастический замысел; ir. \fantasztikus regény — фантастичный роман\fantasztikus árak — безумные цены;
-
2 kalandos
формы: kalandosak, kalandos(a)t, kalandosanпо́лный приключе́ний, увлека́тельныйkalandos élet — жизнь, по́лная приключе́ний
* * *[\kalandosat, \kalandosabb] 1. приключенческий; полный приключений; авантюрный;vminek a \kalandos jellege — авантюрность; \kalandos múltú ember — человек с приключенческим/авантюристическим прошлым; \kalandos vállalkozás — авантюрное предприйтие;\kalandos film — приключенческий фильм;
2. (fantasztikus) фантастический, фантастичный;\kalandos terv — фантастический план
-
3 képzelet
• фантазия* * *формы: képzelete, képzeletek, képzeletetвоображе́ние с, фанта́зия жez minden képzeletet felülmúl — э́то превосхо́дит вся́кое воображе́ние
* * *[\képzeletet, \képzelete] 1. (képzelőtehetség) воображение, фантазия;élénk \képzelet — живое воображение; féktelen/ merész \képzelet — пылкое воображение; szegényes \képzelet — бедная фантазия; бескрылое воображение; a \képzelet játéka — игра воображения; a \képzelet szárnyalása/csapongása — бег воображения; \képzelet szüleménye — плод воображения/фантазии; вымысел; \képzelet szülte — фантастический, фантасмагорический; \képzelet — е messzire ragadta воображение унесло его (далеко); ez a \képzelet világába tartozik — это из мира иллюзий;dús \képzelet — богатое воображение;
2. (elképzelés, ábránd) воображение, фантазия;\képzeletében megjelenik vki, vmi — чудиться/почудиться кто-л. что-л.; régi barátaim jelennek meg \képzeletemben — мне чудятся старые друзья; szól. ez minden \képzeletet felülmúl — это превышает всякое воображение; это переходит все границы воображения\képzeletben — мысленно;
-
4 képzeletbeli
• мысленный представляемый• фиктивный также: мысленный* * *формы: képzeletbeliek, képzeletbelitвообража́емый, мы́сленный* * *воображаемый, фантастический, мысленный, мнимый, небывалый, фиктивный; (kigondolt, kitalált) надуманный;\képzeletbeli veszély — мнимая угроза\képzeletbeli alak — мысленный образ; фиктивная фигура;
-
5 terv
• план• проект строительный* * *формы: terve, tervek, tervet1) план мötéves terv — пятиле́тний план м, пятиле́тка ж
2) тех прое́кт м, чертёж м* * *[\tervet, \terve, \tervek] 1. (tervezet) план, проект;eredeti \terv — первоначальный проект; hadműveleti \terv — план военных действий; irreális \terv — нереальный проект; kidolgozott \terv — разработанный план; laza \terv — заниженный план; összesített \terv — сводный план; új \terv készítése — перепроектировка; a \terv részletesebb kidolgozásra szorul — проект нуждается в детализации; \terv nélküli — бесплановый; \terv szerint — по плану; \terv szerinti — планомерный; \tervbe vesz — планировать/запланировать, проектировать/спроектировать v. запроектировать, намечать/наметить; \tervbe vett — запланированный, намеченный; \terveket készít — составить планы; pontos \tervet készít vmiről — распланировывать/распланировать что-л.; pontos \tervet készít az épületről — распланировывать/распланировать здание; új \tervet készít — перепланировывать, перепроектировать; vmely \tervte összeállít — составлять/составить план;átnézeti \terv — генеральный план;
2. (tervgazdálkodási) план;begyűjtési \terv — план заготовок; beruházási \terv — план капитального строительства; план капитальных вложений; évi \terv — годовой план; gyártási \terv — производственный план; hároméves \terv — трёхлетний план; hétéves \terv — семилетний план; biz. семилетка; ipari \terv — промышленный план; промплан; ipari és pénzügyi \terv — промышленнофинаасовый план; промфинплан; műszakitermelési-pénzügyi \terv — технико-производственный финансовый план; техпромфинплан; népgazdaság-fejlesztési \terv — план развития народного хозяйства; népgazdasági \terv — народнохозяйственный план; ötéves \terv — пятилетний план; biz. пятилетка; pénzügyi \terv — финансовый план; финплан; perspektivikus/távlati \terv — перспективный план работы; a gazdasági fejlődés távlati \terve — перспективный план развития хозяйства; termelési \terv — производственный план; termelési \tervek készítője — плановик; mgazd. vetési \terv — план сева; a \terv felbontása a munkásig — доведение плана до рабочего; \terven felül — сверх плана; \terven felüli — сверхплановый; \terven kívüli — внеплановый; a \tervet felbontja (az egyes munkabrigádok számára) — доводить/довести план до каждой рабочей бригады; teljesíti a \tervet — выполнить план; túlteljesíti a \tervet — перевыполнить план;állami \terv — государственный план; Госплан;
3. (szándék) замысел, план;mi — а \tervе? какой у вас план? \tervbe vesz vmit затевать/ затеять что-л.; иметь что-л. в перспективе; иметь в виду сделать что-л.; kirándulást vett \tervbe — он располагал поехать за город; gonosz \terveket forral/sző — злоумышлять ; замышлять недоброе; творить чёрное дело; vkinek a \terveit keresztülhúzza — разрушать/ разрешить планы кого-л.; megzavarja vkinek a \terveit — расстраивать чьи-л. планы; \terveket sző — строить планы; tele van \tervekkel — у него множество планов;képtelen \terv — фантастический план;
4. müsz. (tervrajz) чертёж, проект;vmely gép \terve — чертёж машины;
5. ir., müv., (vázlat) набросок -
6 délibábos
[\délibábosat, \délibábosabb]:1.\délibábos róna — равнина миражей;
2. átv. (csalóka, megtévesztő) фантастический, иллюзорный, романтичный;\délibábos nyelvészkedés — лингвистические фантасмагории
-
7 holdkóros
Imn. [\holdkórosat] 1. лунатический, orv. сомнамбулический;2. átv., pejor. лунати ческий, сумбурный, фантастический;II\holdkóros tekintet — лунатический взгляд;
fn.
[\holdkórost, \holdkóros — а, \holdkórosok] лунатик, orv. сомнамбул, (nő) лунатичка, orv. сомнамбула
См. также в других словарях:
ФАНТАСТИЧЕСКИЙ — (греч. phantastikos, от phantazo воображать). Причудливый, затейливый, несбыточный, сверхъестественный, воображаемый. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАНТАСТИЧЕСКИЙ греч. phantastikos, от phantazo,… … Словарь иностранных слов русского языка
фантастический — См. мнимый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. фантастический вымышленный, мнимый; мифический, сказочный, фантастичный, неосуществимый, невыполнимый, неисполнимый,… … Словарь синонимов
фантастический — ая, ое. fantastique. 1. Являющийся плодом фантазии, воображения. БАС 1. Создания фантазии так ведь и остаются в области фантастических призраков и не переходят в действительность. Доброл. О степ. участия народности. || Созданный творческой… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фантастический — • фантастический ловкач • фантастический нахал • фантастический успех … Словарь русской идиоматики
ФАНТАСТИЧЕСКИЙ — ФАНТАСТИЧЕСКИЙ, фантастическая, фантастическое; в качестве кратк. употр. фантастичен, фантастична, фантастично. 1. Сказочный, волшебный, причудливый, похожий на фантазию (см. фантазия во 2 знач.). Фантастическая обстановка. «Ветер рождал сильный… … Толковый словарь Ушакова
ФАНТАСТИЧЕСКИЙ — ФАНТАСТИЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. см. фантастика. 2. Похожий на фантазию (во 2 знач.); причудливый, волшебный, сверхъестественный. Ф. пейзаж. Фантастическое освещение. 3. Совершенно неправдоподобный, невероятный, несбыточный. Фантастическая новость.… … Толковый словарь Ожегова
фантастический — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. фантастически 1. Фантастическими называют литературные, художественные образы таких явлений и предметов, которые не существуют в реальности, а создаются человеческим воображением. Фантастическая страна … Толковый словарь Дмитриева
фантастический — ая, ое 1) Созданный фантазией, воображением, не существующий в действительности. Рисовать в воображении фантастические картины. [Чичиков] обдумывал, как сделаться помещиком не фантастического, но существенного имения (Гоголь). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка
фантастический — мечтательный, несбыточный Ср. Прогулка на Невском проспекте такого то числа (всех существующих в Петербурге портных) принадлежит к разряду самых фантастических, несбыточных предположений. Григорович. Свистулькин. 3. Ср. Fantastique фантастический … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Фантастический мистер Фокс (фильм) — Фантастический мистер Фокс Fantastic Mr. Fox Режиссёр Уэс Андерсон Продюсер Уэс Андерсон, Скотт Рудин, Эллисон Эббот, Стивен Рэйлс Автор сценария Уэс Андерсон, Ноа Бумбах В главных ролях Джордж Клуни, Кейт Бланш … Википедия
Фантастический мистер Фокс — Fantastic Mr. Fox Режиссёр Уэс Андерсон Продюсер Уэс Андерсон, Скотт Рудин, Эллисон Эббот, Стивен Рэйлс Автор сценария Уэс Андерсон, Ноа Бумбах В главных ролях Джордж Клуни, Кейт Бланш … Википедия