-
1 утихать
утихать, утихнуть ησυχάζω, καλμάρω, κοπάζω (о ветре); παύω (прекратиться)' ветер утихает о άνεμος κοπάζει; боль утихла о πόνος έπαψε* * *= утихнутьησυχάζω, καλμάρω, κοπάζω ( о ветре); παύω ( прекратиться)ве́тер утиха́ет — ο άνεμος κοπάζει
боль ути́хла — ο πόνος έπαψε
-
2 утихать
утихатьнесов, утихнуть сов1. σωπαίνω, σιωπώ (о голосе)/ παύω, σταματώ (о шуме)·2. (успокаиваться) ἡσυχάζω, καταπραύνομαι (о боли)/ ἡσυχάζω, κοπανίζω (о буре, ветре и т. п.). -
3 утихать
subside глагол: -
4 утихать
1. subside; abate; cease; calm downисчезать, утихать, успокаиваться — die down
2. abate3. hush upзамалчивать; замолчать; успокаиваться; успокоиться; утихать; утихнуть — hush up
Синонимический ряд:1. затихать (глаг.) гаснуть; глохнуть; замирать; замолкать; затихать; молкнуть; погасать; смолкать; тихнуть; угасать; умолкать2. успокаиваться (глаг.) стихать; угомоняться; униматься; успокаиваться; утихомириваться -
5 утихать
без доп.
(о шуме) cease, fade, die away; (успокаиваться) become calm, calm, quiet(en) down; (о буре, возбуждении, боли) abate, subside; (о ветре) fall* * ** * *утихать; утихнуть cease, fade, die away; become calm, calm* * *abatesettlesubside -
6 утихать
несовер. - утихать; совер. - утихнутьбез доп.(о шуме) cease, fade, die away; ( успокаиваться) become calm, calm, quiet(en) down; (о буре, возбуждении, боли) abate, subside; (о ветре) fall, drop -
7 утихать
[utichát'] v.i. impf. (pf. утихнуть - утихну, утихнешь; pass. утих, утихла, утихло, утихли)calmarsi; placarsi -
8 утихать
1) General subject: abate (о буре, эпидемии), calm down, cease, die down, hush, quiet down, quieten, settle (о буре, тж. settle down), slack, soften, subside, tail away2) Naval: subside (о ветре, волнении)3) Fishery: abate (о шторме) -
9 утихать
v1) gener. an Heftigkeit verlieren, nachlassen (о боли), abebben, sich legen, entschlafen2) liter. verlöschen (о гневе и т. п.)3) oceanogr. sich beruhigen -
10 утихать
-
11 утихать
-
12 утихать
• csillapodni -ik• lecsillapodni -ik* * *несов. - утиха́ть, сов. - ути́хнуть1) elcsendesülni; elcsitulni2) перен lecsillapodni -
13 утихать
-
14 утихать
dinmek,yatışmak; küllenmek,sakinleşmek* * *несов.; сов. - ути́хнуть1) dinmek, yatışmak; kesilmek, durmak; küllenmekболь ути́хла — ağrı dindi
бу́ря ути́хла — fırtına dindi / yatıştı
вражда́ утиха́ла — düşmanlık külleniyordu
2) ( успокаиваться - о человеке) sakinleşmek, yatışmak -
15 утихать
глаг.• cichnąć• klęsnąć• ucichać• uciszać• uspokoić• ustawać• wklęsnąć• złagodnieć• łagodnieć* * *cichnąć, łagodnieć, przycichać, przyciszać się, ucichać, ścichać, ściszać się, uciszać się -
16 утихать
утихнуть( о шуме) cease, fade, die away; ( успокаиваться) become* calm, calm, quiet(en) down; (о буре, возбуждении, боли) abate, subside; ( о ветре) fall*, drop -
17 утихать
см. утихнуть.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > утихать
-
18 утихать
vgener. apklust, aprimt, norimt, norimties, rimt -
19 утихать
hiljetä, vaimeta, tyyntyäболь утиха́ет — kipu lieventyy
ве́тер ути́х — tuuli tyyntyi
-
20 утихать
kalmeren, bedaren, afnemen, gaan liggen
См. также в других словарях:
УТИХАТЬ — УТИХАТЬ, утихнуть, за(при)гихать, умолкать, молкнуть. Денной шум утих. Шаги уходящего исподволь утихают. Молва утихла. | Смиряться, кротеть; умаляться, успокаиваться. Буря уже утихает. Боль утихла. Гнав его утих. Утиханье, утишка, утихоль пск.… … Толковый словарь Даля
утихать — кончаться, пресекаться, приумолкать, затухать, глохнуть, стихать, успокаиваться, молкнуть, затихать, угомоняться, переставать, гаснуть, тихнуть, утихомириваться, униматься, укрощаться, замолкать, умолкать, замирать, потухать, смолкать,… … Словарь синонимов
УТИХАТЬ — УТИХАТЬ, утихаю, утихаешь. несовер. к утихнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утихать — УТИХНУТЬ, ну, нешь; утих и утихнул, утихла; утихший; утихши и утихнув; сов. То же, что затихнуть. Ветер утих. Боль утихла. Долго плакала, наконец утихла. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утихать — несов. неперех. 1. Переставать звучать; умолкать, стихая. 2. перен. Ослабевать в силе или в действии; прекращаться. 3. Переставать двигаться, шуметь, издавать звуки; затихать. 4. Приходить в спокойное состояние (о море, реке и т.п.). отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утихать — утихать, утихаю, утихаем, утихаешь, утихаете, утихает, утихают, утихая, утихал, утихала, утихало, утихали, утихай, утихайте, утихающий, утихающая, утихающее, утихающие, утихающего, утихающей, утихающего, утихающих, утихающему, утихающей,… … Формы слов
утихать — возгораться загораться зажигаться начинаться начинать разгораться разжигаться шуметь … Словарь антонимов
утихать — утих ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
утихать — (I), утиха/ю, ха/ешь, ха/ют … Орфографический словарь русского языка
утихать — Syn: затихать, стихать, замолкать, смолкать, умолкать, молкнуть (поэт.), глохнуть, угасать (обр.), погасать (обр.), гаснуть (обр.) Ant: возгораться, зажигаться, возобновляться … Тезаурус русской деловой лексики
утихать — буря утихла • действие, субъект, прерывание ветер утих • действие, субъект, окончание зов утих • действие, субъект, окончание утихают споры • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён