-
1 zatwierdzenie
сущ.• конфирмация• легализация• подтверждение• ратификация• санкция• утверждение* * *zatwierdzeni|e☼ 1. утверждение;dać do \zatwierdzenieа внести на утверждение;
2. (pismo) подтверждение* * *c1) утвержде́ниеdać do zatwierdzenia — внести́ на утвержде́ние
2) ( pismo) подтвержде́ние -
2 twierdzenie
-
3 absolutorium
сущ.• выгрузка• выделение• освобождение• увольнение* * *☼ 1. утверждение отчёта правления (на отчётно-выборном собрании);udzielić \absolutorium принять отчёт правления; udzielić \absolutorium rządowi одобрить деятельность правительства (в парламенте etc.); утвердить отчётный доклад (главы правительства);
2. окончание университета (политехнического института) (без защиты диплома);otrzymać \absolutorium окончить университет (политехнический институт) без защиты диплома
* * *с1) утвержде́ние отчёта правле́ния ( на отчётно-выборном собрании)udzielić absolutorium — приня́ть отчёт правле́ния
udzielić absolutorium rządowi — одо́брить де́ятельность прави́тельства (в парламенте и т. п.); утверди́ть отчётный докла́д ( главы правительства)
2) оконча́ние университе́та (политехни́ческого институ́та) ( без защиты диплома)otrzymać absolutorium — око́нчить университе́т (политехни́ческий институ́т) без защи́ты дипло́ма
-
4 adopcja
сущ.• прием• принятие• приём• усыновление• утверждение* * *♀ юр. усыновление ň; удочерение ň;\adopcja dziecka усыновление ребёнка
+ adoptacja, przysposobienie* * *ж юр.усыновле́ние n; удочере́ние nadopcja dziecka — усыновле́ние ребёнка
Syn:adoptacja, przysposobienie -
5 afirmacja
сущ.• заверение• заявление• подтверждение• утверждение* * *♀ книжн. одобрение ň;\afirmacja życia жизне-утверждёние
+ aprobowanie* * *ж книжн.одобре́ние nafirmacja życia — жизнеутвержде́ние
Syn: -
6 bierzmowanie
сущ.• конфирмация• миропомазание• подтверждение• утверждение* * *с церк. миропомазание* * *с церк.миропома́зание -
7 deklaracja
сущ.• декларация• заявление• объявление• показание• свидетельство• утверждение* * *deklaracj|a♀ декларация; заявление ň;ogłosić \deklaracjaę опубликовать декларацию, выступить с заявлением; ● \deklaracja celna таможенная декларация
* * *ждеклара́ция; заявле́ние nogłosić deklarację — опубликова́ть деклара́цию, вы́ступить с заявле́нием
-
8 dowód
сущ.• аргумент• аргументация• довод• доказательство• показание• рассуждение• свидетельство• утверждение* * *1) (dokument) документ, удостоверение личности, паспорт2) (potwierdzenie) доказательство, свидетельство3) mat. dowód доказательствоargument, racja довод* * *dow|ód♂, Р. \dowódodu 1. доказательство ň; довод;\dowód pośredni косвенное доказательство; \dowód rzeczowy юр. вещественное доказательство; obalić (zbić) \dowód опровергнуть доказательство; stanowić \dowód, być \dowódodem, służyć za \dowód быть (служить) доказательством; na \dowód (w \dowód) uznania в знак признательности;
2. документ;\dowód osobisty (tożsamości) паспорт, удостоверение личности
* * *м, P dowodu1) доказа́тельство n; до́водdowód pośredni — ко́свенное доказа́тельство
dowód rzeczowy — юр. веще́ственное доказа́тельство
stanowić dowód, być dowodem, służyć za dowód — быть (служи́ть) доказа́тельством
2) докуме́нтdowód osobisty (tożsamości) — па́спорт, удостовере́ние ли́чности
-
9 legalizacja
сущ.• верификация• засвидетельствование• исследование• контроль• легализация• поверка• проверка• утверждение* * *♀ легализация, узаконение ň* * *жлегализа́ция, узаконе́ние n -
10 oświadczenie
сущ.• вероисповедание• высказывание• декларация• заверение• занятие• заявление• извещение• объявление• оглашение• подтверждение• показание• признание• протест• профессия• свидетельство• уведомление• уверение• утверждение* * *☼ заявление* * *cзаявле́ние -
11 przysposobienie
сущ.• подготовка• приготовление• прием• принятие• приём• усыновление• утверждение* * *☼ 1. подготовка ž, приготовление ň;\przysposobienie wojskowe вневойсковая подготовка;
2. юр. усыновление; удочерение+2. adopta-cja, adopcja
* * *c1) подгото́вка ż, приготовле́ние nprzysposobienie wojskowe — вневойскова́я подгото́вка
2) юр. усыновле́ние; удочере́ниеSyn:adoptacja, adopcja 2) -
12 ratyfikacja
сущ.• ратификация• утверждение* * *♀ ратификация* * *жратифика́ция -
13 sankcja
сущ.• приговор• санкция• утверждение• фраза* * *sankcj|a♀ санкция;\sankcjae dyscyplinarne дисциплинарное взыскание; \sankcjaе ekonomiczne экономические санкции;
nadać czemuś \sankcjaę санкционировать что-л, дать санкцию на что-л.* * *жса́нкцияsankcje dyscyplinarne — дисциплина́рное взыска́ние
sankcje ekonomiczne — экономи́ческие са́нкции
nadać czemuś sankcję — санкциони́ровать что́-л., дать са́нкцию на что́-л.
-
14 świadczenie
сущ.• доказательство• показание• положение• свидетельство• утверждение* * *świadczeni|e☼ 1. свидетельство, подтверждение; дача показаний;2. повинность ž;\świadczeniea w naturze натуральная повинность;
3. разг. плата ž (за коммунальные услуги);\świadczeniea za gaz плата за газ;
4. \świadczenieа мн. разг. ассигнования;\świadczenieа socjalne ассигнования на социальное обеспечение;
5. \świadczenieа мн. разг. услуги;bezpłatne \świadczeniea бесплатные услуги, бесплатное обслуживание
* * *с1) свиде́тельство, подтвержде́ние; да́ча показа́ний2) пови́нность żświadczenia w naturze — натура́льная пови́нность
3) разг. пла́та ż ( за коммунальные услуги)świadczenia za gaz — пла́та за газ
4) świadczenia мн, разг. ассигнова́нияświadczenia socjalne — ассигнова́ния на социа́льное обеспе́чение
5) świadczenia мн, разг. услу́гиbezpłatne świadczenia — беспла́тные услу́ги, беспла́тное обслу́живание
-
15 świadectwo
сущ.• аттестат• доказательство• засвидетельствование• отчет• отчёт• подтверждение• показание• свидетельство• сертификат• сообщение• удостоверение• утверждение* * *☼ свидетельство;\świadectwo dojrzałości аттестат зрелости; \świadectwo szkolne табель успеваемости; \świadectwo ślubu, urodzenia, zgonu свидетельство о браке, рождении, смерти
* * *ссвиде́тельствоświadectwo dojrzałości — аттеста́т зре́лости
świadectwo szkolne — та́бель успева́емости
świadectwo ślubu, urodzenia, zgonu — свиде́тельство о бра́ке, рожде́нии, сме́рти
-
16 uznanie
сущ.• апробация• благодарность• одобрение• опознание• подтверждение• позволение• похвала• признание• признательность• разрешение• распознание• согласие• узнавание• усмотрение• утверждение• цитата* * *uznani|e☼ 1. признание;słowa \uznanieа слова признания; zyskać \uznanie получить признание (одобрение);
2. усмотрение;według własnego \uznanieа по своему усмотрению
* * *с1) призна́ниеsłowa uznania — слова́ призна́ния
zyskać uznanie — получи́ть призна́ние (одобре́ние)
2) усмотре́ниеwedług własnego uznania — по своему́ усмотре́нию
-
17 wypowiedź
сущ.• выражение• высказывание• декларация• заявление• объявление• отзыв• показание• суждение• утверждение* * *wypowie|dź♀, мн. И. \wypowiedź dzi высказывание ň; заявление ň* * *ж, мн И wypowie dziвыска́зывание n; заявле́ние n -
18 zeznanie
сущ.• возврат• высказывание• доказательство• заявление• показание• признание• свидетельство• утверждение* * *zeznani|e☼ показание;składać \zeznanieа давать показания; \zeznanie podatkowe налоговая декларация
* * *споказа́ниеskładać zeznania — дава́ть показа́ния
zeznanie podatkowe — нало́говая деклара́ция
-
19 konfirmacja
сущ.• конфирмация• подтверждение• санкция• утверждение -
20 perswazja
сущ.• мнение• убеждение• уговаривание• утверждение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УТВЕРЖДЕНИЕ — УТВЕРЖДЕНИЕ, утверждения, ср. 1. только ед. Действие по гл. утвердить утверждать. «…Уничтожение эксплуатации и утверждение социалистической системы хозяйства создали реальную возможность дать стране и провести в жизнь новую Конституцию.» Сталин.… … Толковый словарь Ушакова
утверждение — См … Словарь синонимов
утверждение — Придание законной силы. Подтверждение путем экспертизы и представления объективного доказательства того, что особые требования, предназначенные для конкретного применения, соблюдены. Примечания 1. При проектировании и разработке утверждение… … Справочник технического переводчика
утверждение — УТВЕРЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. утвердить, ся. 2. Положение, мысль, к рой доказывают, утверждают что н. Правильные утверждения. Ошибочное у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УТВЕРЖДЕНИЕ — положение, мысль, которой доказывают что нибудь. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
утверждение — 3.7.3 утверждение: В контексте разработки плана проекта предполагает, что план проекта будет актуализироваться по мере хода выполнения проекта. Источник: ГОСТ Р 54147 2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Утверждение — В Викисловаре есть статья «утверждение» Утверждение в лингвистике особая форма предложения, которая в утвердительной форме выдвигает … Википедия
утверждение — на утверждение и для утверждения (первый вариант имеет более книжный характер). Проект закона внести на утверждение сессии Верховного Совета СССР. Приговор послали государю на утверждение (Герцен). Текст контрольной работы был послан в роно для… … Словарь управления
утверждение — • безапелляционное утверждение … Словарь русской идиоматики
утверждение — rus омологация (ж), одобрение (с); санкция (ж); утверждение (с); согласие (с); разрешение (с) eng approval (of equipment), approbation, homologation fra homologation (f), agrément (m), approbation (f) deu Zulassung (f), Genehmigung (f) spa… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
УТВЕРЖДЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (probate) Свидетельство, выдаваемое Отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей… … Словарь бизнес-терминов