-
1 témoignage oral
-
2 témoignage verbal
-
3 littérature
f1) литература, словесность; беллетристика2) пренебр. литературщина; искусственность, ненатуральность; пустословие, плетение словесc'est de la littérature — это одна болтовня3) уст. образованность, культурность -
4 задать
1) ( поручить сделать) donner vtзадать уроки — donner des devoirs à faire ( письменные); donner des leçons à apprendre ( устные)задать задачу — donner un problème à résoudreзадать работу — donner ( или assigner) une tâche2) (указать, определить) donner vtзадать бал — donner ( или organiser) un bal4) ( причинить) разг.задать страху разг. — faire peurзадать взбучку, встрепку кому-либо разг. — tancer qnзадать жару кому-либо разг. — tancer vertement qnзадать перцу кому-либо разг. — en faire voir à qnя тебе задам! — tu vas voir!; je t'apprendrai à vivre!5) ( дать корм)••задать тягу, стрекача — prendre ses jambes à son cou, jouer des jambes -
5 à vue d'œil
loc. adv.1) на глазахUn attroupement, qui grossissait à vue d'œil, s'était formé, devant un bureau de poste. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Толпа, собравшаяся у дверей почты, росла на глазах.
2) (тж. à la vue de...) на глаз, на взгляд, судя по виду, по всей видимостиIl s'apercevait d'ailleurs avec étonnement que ce gros benêt de Nicolas avait beaucoup lu, qu'il était assez fin, relativement à jeun, et qu'il tombait amoureux de Nathalie à vue d'œil. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Впрочем, к своему удивлению он обнаружил, что этот толстый простак Никола много читал, себе на уме, еще сравнительно свеж и, по всей видимости, влюблен в Натали.
Concarneau changeait à vue d'œil. L'article du "Phare de Brest" n'avait qu'un point de départ. Depuis longtemps les commentaires verbaux dépassaient grandement la version écrite. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Городок Конкарно менялся с поразительной быстротой. Статья о "Брестском маяке" явилась лишь отправной точкой. Устные комментарии давно превзошли то, что там было напечатано.
-
6 nouvelles à la main
1) скандальная хроника (в прошлом скандальные истории не публиковались в газетах, а распространялись в списках)2) остроумно рассказанные новости, устные анекдотыDictionnaire français-russe des idiomes > nouvelles à la main
-
7 littérature orale
сущ.общ. устное художественное творчество, устные формы словесного искусстваФранцузско-русский универсальный словарь > littérature orale
См. также в других словарях:
УСТНЫЕ СДЕЛКИ — сделка, для которой законом или соглашением сторон не установлена письменная форма. У.с. считается совершенной и в том случае, когда из поведения лица явствует его воля совершить сделку. Если иное не установлено соглашением сторон, устными могут… … Юридический словарь
УСТНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ — УСТНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ. Тип упражнений по способу выполнения; противопоставляются письменным упражнениям и указывают на тот вид деятельности, который они призваны развивать – устную речь. При выполнении У. у. ведущими являются моторные и слуховые… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
УСТНЫЕ ФОРМЫ ОБЩЕНИЯ — УСТНЫЕ ФОРМЫ ОБЩЕНИЯ. Прием и передача информации через аудирование и говорение. См. также устная речь … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
устные замечания — (напр. на конференции) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN speaking notes … Справочник технического переводчика
Устные сделки — см. Форма сделок … Энциклопедия права
УСТНЫЕ СДЕЛКИ — см. Сделки … Энциклопедия юриста
устные сделки — сделка, для которой законом или соглашением сторон не установлена письменная форма. У.с. считается совершенной и в том случае, когда из поведения лица явствует его воля совершить сделку. Если иное не установлено соглашением сторон, устными могут… … Большой юридический словарь
Устные сделки — 1. Сделка, для которой законом или соглашением сторон не установлена письменная (простая или нотариальная) форма, может быть совершена устно. 2. Если иное не установлено соглашением сторон, могут совершаться устно все сделки, исполняемые при… … Официальная терминология
Устные сделки — Сделка, для которой законом или соглашением сторон не установлена письменная (простая или нотариальная) форма, может быть совершена устно. Если иное не установлено соглашением сторон, могут совершаться устно все сделки, исполняемые при самом их… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
УСТНЫЕ СДЕЛКИ — см. Форма сделок … Юридический словарь современного гражданского права
УПРАЖНЕНИЯ УСТНЫЕ — УПРАЖНЕНИЯ УСТНЫЕ. См. устные упражнения … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)