Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ускорять

  • 1 gyorsítani

    * * *
    формы глагола: gyorsított, gyorsítson
    1) ускоря́ть/-ко́рить
    2) набира́ть/-бра́ть ско́рость (о поезде и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > gyorsítani

  • 2 siettetni

    • ускорять торопить
    * * *
    формы глагола: siettetett, siettessen
    1) торопи́ть/поторопи́ть
    2) ускоря́ть/-ко́рить

    Magyar-orosz szótár > siettetni

  • 3 sürgetni

    • ускорять дело
    * * *
    формы глагола: sürgetett, sürgessen
    1) v-t торопи́ть кого-что
    2) vmit тре́бовать ускоре́ния чего; торопи́ть с чем

    Magyar-orosz szótár > sürgetni

  • 4 fokoz

    [\fokozott, \fokozzon, \fokozna] 1. усиливать/ усилить; {emel} повышать/повысить, поднимать/поднять; (erősít) усугублять/усугу бить; {növel} увеличивать/увеличить, удваивать/у двоить, наращивать/нарастить;

    \fokozza az éberséget — заострить/заострить бдительность;

    \fokozza az éhséget v. a szomjúságot — усиливать/усилить голод v. жажду; \fokozza az érdeklődést vmi iránt — повышать интерес чему-л.; \fokozza erejét — наращивать/нарастить силы; \fokozza a figyelmet — усугублять/усугубить v. удваивать/удвоить v. удесятерить/удесятерить внимание; kat. \fokozza a harckészséget — повышать боеспособность; \fokoz — гд az iramot ускорять темп; \fokozza a nyomást — нагнетать/нагнести давление; \fokozza a sebességet — развивать/развить v. увеличивать/увеличить скорость; \fokozza a munka termelékenységét — повышать v. поднимать производительность труда;
    2. nyelv. образовывать степени сравнения;

    melléknevet \fokoz — образовывать степени сравнения имён прилагательных

    Magyar-orosz szótár > fokoz

  • 5 gyorsít

    [\gyorsított, \gyorsítson, \gyorsítana] ускорить/ускорить, форсировать, частить; (pl. járás, futás stb.. közben) наддавать/наддать;
    nép. (pl. vonat) наддавать/наддать ходу;

    a vonat \gyorsított — поезд наддал ходу;

    \gyorsítja a terv teljesítését — ускорять выполнение плана

    Magyar-orosz szótár > gyorsít

  • 6 iram

    темп движения
    * * *
    [\iramot, \irama, \iramok] 1. (átv. is) темп, стремительность;

    vad \iram — бешенный темп;

    az \iram lassulása — замедление темпа; a mozgás \irama — стремительность движений; a vonat \irama meggyorsult — ход поезда ускорился; teljes \iramban — со всего разбегу; на всём бегу; gyorsítja/fokozza az \iramot — ускорять темп; lassítja az \iramot — замедлить темп;
    2. sp. темп;

    \iramot diktál — лидировать

    Magyar-orosz szótár > iram

  • 7 meggyorsít

    ускорить/ускорить, учащать/ участить, зачастить, уторапливать/уторопить; nép. убыстрить/убыстрить;

    \meggyorsítja lépteit — прибавлять/прибавить шагу; ускорять/ускорить v. уторапливать/уторопить шаг;

    \meggyorsítja az ütemet — учащать/участить темп; ó/v.\meggyorsítja vminek a fejlődését — ускорить развитие чего-л.

    Magyar-orosz szótár > meggyorsít

  • 8 megszaporáz

    szól.:

    \megszaporázza lépéseit — ускорять/ ускорить шаг

    Magyar-orosz szótár > megszaporáz

  • 9 szaporáz

    [\szaporázott, \szaporázzon, \szaporázna] (pl. lépteit) ускорять

    Magyar-orosz szótár > szaporáz

  • 10 szorgalmaz

    [\szorgalmazott, \szorgalmazzon, \szorgalmazna] vmit hiv. (sürget) хлопотать/похлопотать о чём-л. v. чтобы + inf.; продвигать/продвинуть что-л.; ускорять/ускорить решение чего-л.; настаивать на чём-л., добиваться чего-л.;

    nagyon \szorgalmazták az ügy elintézését — они усердно хлопотали об ускорении решения (дела)

    Magyar-orosz szótár > szorgalmaz

  • 11 szorgalmazni

    • ускорять дело

    Magyar-orosz szótár > szorgalmazni

См. также в других словарях:

  • ускорять — См …   Словарь синонимов

  • УСКОРЯТЬ — УСКОРЯТЬ, ускорить что, увеличивать скорость движенья, быстроту. Падающее тело ускоряет падение свое в содержании квадрата расстоянья. | Спешить чем, торопиться, стараться сделать дело как можно скорее. Не медли, как можно ускоряй. Поспеть или… …   Толковый словарь Даля

  • УСКОРЯТЬ — УСКОРЯТЬ, ускоряю, ускоряешь. несовер. к ускорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ускорять — УСКОРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ускорять — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4492] Тематики защита информации EN speed up …   Справочник технического переводчика

  • ускорять — ускорить административную реформу • изменение ускорить дело • изменение ускорить подготовку • изменение ускорить принятие • приближение / удаление ускорить процесс • изменение ускорить работу • действие, каузация ускорить развитие • изменение… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ускорять атаку — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4493] Тематики защита информации EN speed up an attack …   Справочник технического переводчика

  • Ускорять — несов. перех. 1. Делать более скорым, более быстрым. отт. Способствовать увеличению скорости. отт. Вызывать более активное развитие чего либо. 2. Совершать, осуществлять что либо с большей скоростью, быстрее. отт. перен. Делать более близким по… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ускорять — задерживать замедлять затормаживать затягивать останавливать замедляться стопорить тормозить откладывать сдерживать уменьшать скорость …   Словарь антонимов

  • ускорять — ускор ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • ускорять — (I), ускоря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»